[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -5826,12 +5826,13 @@ msgid ""
|
||||
"administrators of an Odoo on-premise database detailing how to manually "
|
||||
"reset and re-encrypt the master password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在某些情况下，主密码可能被放错位置或泄露，需要重新设置。以下流程面向 Odoo 内部数据库的系统管理员，详细介绍了如何手动重置和重新加密主密码。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:753
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about changing an Odoo.com account password, see this "
|
||||
"documentation: :ref:`odoocom/change_password`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "有关更改 Odoo.com 帐户密码的更多信息，请参阅此文档： :ref:`odoocom/change_password`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:756
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5840,12 +5841,14 @@ msgid ""
|
||||
"password is implemented by default, so there is a secure master password for"
|
||||
" any Odoo on-premise deployment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"创建新的内部数据库时，会生成一个随机主密码。Odoo 建议使用该密码来保护数据库的安全。默认情况下会使用该密码，因此任何 Odoo "
|
||||
"本地安装都有一个安全的主密码。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:761
|
||||
msgid ""
|
||||
"When creating an Odoo on-premise database the installation is accessible to "
|
||||
"anyone on the internet, until this password is set to secure the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建 Odoo 本地安装数据库时，在设置密码以确保数据库安全之前，互联网上的任何人都可以访问安装的数据库。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:764
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5853,16 +5856,18 @@ msgid ""
|
||||
" or `odoorc` (hidden file)). The Odoo master password is needed to modify, "
|
||||
"create, or delete a database through the graphical user interface (GUI)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"主密码在 Odoo 配置文件（`odoo.conf` 或 "
|
||||
"`odoorc`（隐藏文件））中指定。通过图形用户界面（GUI）修改、创建或删除数据库时，需要使用 Odoo 主密码。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:769
|
||||
msgid "Locate configuration file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "找到配置文件"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:771
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, open the Odoo configuration file (`odoo.conf` or `odoorc` (hidden "
|
||||
"file))."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "首先，打开 Odoo 配置文件（`odoo.conf` 或`odoorc`（隐藏文件））。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:775
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:148
|
||||
@@ -5882,7 +5887,7 @@ msgstr "Windows"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configuration file is located at: "
|
||||
"`c:\\\\ProgramFiles\\\\Odoo{VERSION}\\\\server\\\\odoo.conf`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "配置文件位于 c:\\ProgramFiles\\Odoo{VERSION}\\server\\odoo.conf"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:779
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:25
|
||||
@@ -5902,30 +5907,30 @@ msgstr "Linux"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on how Odoo is installed on the Linux machine, the configuration "
|
||||
"file is located in one of two different places:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "根据 Odoo 在 Linux 机器上的安装方式，配置文件位于两个不同位置之一："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:784
|
||||
msgid "Package installation: `/etc/odoo.conf`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "软件包安装：`/etc/odoo.conf`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:785
|
||||
msgid "Source installation: `~/.odoorc`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "源安装：`~/.odoorc`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:788
|
||||
msgid "Change old password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "更改旧密码"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:790
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the appropriate file has been opened, proceed to modify the old "
|
||||
"password in the configuration file to a temporary password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "打开相应文件后，将配置文件中的旧密码修改为临时密码。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:795
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:843
|
||||
msgid "Graphical user interface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "图形用户界面"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:797
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5934,6 +5939,8 @@ msgid ""
|
||||
" on the file. Then, the device should have a default :abbr:`GUI (graphical "
|
||||
"user interface)` to open the file with."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"找到配置文件后，使用:abbr:`GUI（图形用户界面）打开文件。只需双击文件即可打开。然后，设备应该有一个默认的 :abbr:`GUI "
|
||||
"（图形用户界面）` 来打开文件。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:801
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5942,6 +5949,8 @@ msgid ""
|
||||
"anything, as long as it is saved temporarily. Make sure to modify all "
|
||||
"characters after the `=`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"接下来，将主密码行 `admin_passwd = $pbkdf2-sha...` 修改为 `admin_passwd = "
|
||||
"newpassword1234`。这个密码可以是任何内容，只要是临时保存的。确保修改 `=` 后面的所有字符。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:806
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:825
|
||||
@@ -5949,22 +5958,24 @@ msgid ""
|
||||
"The line appears like this: `admin_passwd = "
|
||||
"$pbkdf2-sh39dji295.59mptrfW.9z6HkA$w9j9AMVmKAP17OosCqDxDv2hjsvzlLpF8Rra8I7p/b573hji540mk/.3ek0lg%kvkol6k983mkf/40fjki79m`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"该行显示如下 `admin_passwd = "
|
||||
"$pbkdf2-sh39dji295.59mptrfW.9z6HkA$w9j9AMVmKAP17OosCqDxDv2hjsvzlLpF8Rra8I7p/b573hji540mk/.3ek0lg%kvkol6k983mkf/40fjki79m`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:810
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:829
|
||||
msgid "The modified line appears like this: `admin_passwd = newpassword1234`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "修改后的行显示如下：`admin_passwd = newpassword1234`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:812
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:852
|
||||
msgid "Command-line interface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "命令行界面"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:814
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify the master password line using the following Unix command detailed "
|
||||
"below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用下面的 Unix 命令修改主密码行。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:816
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5972,6 +5983,8 @@ msgid ""
|
||||
"edit the configuration file. To modify the configuration file, enter the "
|
||||
"following command: :command:`sudo nano /etc/odoo.conf`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"通过安全外壳（SSH）协议连接到 Odoo 服务器的终端，然后编辑配置文件。要修改配置文件，请输入以下命令： :command:`sudo nano "
|
||||
"/etc/odoo.conf`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:820
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5980,6 +5993,8 @@ msgid ""
|
||||
"password can be anything, as long as it is saved temporarily. Make sure to "
|
||||
"modify all characters after the `=`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"打开配置文件后，将主密码行 `admin_passwd = $pbkdf2-sha...` 修改为 `admin_passwd = "
|
||||
"newpassword1234`。这个密码可以是任何内容，只要是临时保存的。确保修改 `=` 后面的所有字符。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:832
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5987,17 +6002,17 @@ msgid ""
|
||||
"triggering a new password reset by adding a semicolon `;` at the beginning "
|
||||
"of the line. This ensures the database is secure throughout the entire "
|
||||
"password reset process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "必须将密码更改为其他内容，而不是在行首添加分号 `；`，从而触发新的密码重置。这样可以确保整个密码重置过程中数据库的安全。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:837
|
||||
msgid "Restart Odoo server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重启 Odoo 服务器"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:839
|
||||
msgid ""
|
||||
"After setting the temporary password, a restart of the Odoo server is "
|
||||
"**required**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "设置临时密码后，**需要**重启 Odoo 服务器。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:845
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6005,40 +6020,46 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Search` bar. Then, select the :guilabel:`Services` application, "
|
||||
"and scroll down to the :guilabel:`Odoo` service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要重启 Odoo 服务器，首先在 Windows :guilabel:`搜索` 栏中输入 `服务`。然后，选择 :guilabel:`服务` "
|
||||
"应用程序，向下滚动到 :guilabel:`Odoo` 服务。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:849
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, right click on :guilabel:`Odoo`, and select :guilabel:`Start` or "
|
||||
":guilabel:`Restart`. This action manually restarts the Odoo server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"接下来，右键单击 :guilabel:`Odoo`，然后选择 :guilabel:`开始` 或 :guilabel:`重启`。此操作将手动重启 Odoo"
|
||||
" 服务器。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:854
|
||||
msgid ""
|
||||
"Restart the Odoo server by typing the command: :command:`sudo service odoo15"
|
||||
" restart`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重新启动 Odoo 服务器，键入指令：:command:`sudo service odoo15 restart`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:857
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change the number after `odoo` to fit the specific version the server is "
|
||||
"running on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "更改 `odoo` 后面的数字，以适应服务器运行的特定版本。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:860
|
||||
msgid "Use web interface to re-encrypt password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用网络界面重新加密密码"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:862
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, navigate to `/web/database/manager` or "
|
||||
"`http://server_ip:port/web/database/manager` in a browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"首先，在浏览器中导航到 `/web/database/manager` 或 "
|
||||
"`http://server_ip:port/web/database/manager`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:866
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace `server_ip` with the IP address of the database. Replace `port` with"
|
||||
" the numbered port the database is accessible from."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "将 `server_ip` 替换为数据库的 IP 地址。将 `port` 替换为数据库可访问的端口号。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:869
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6048,18 +6069,20 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`New Master Password` is hashed (or encrypted), once the "
|
||||
":guilabel:`Continue` button is clicked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"然后，点击 :guilabel:`设置主密码`，并在 :guilabel:`主密码` 字段中输入之前选择的临时密码。在此步骤之后，输入 "
|
||||
":guilabel:`新主密码`。点击 :guilabel:`继续` 按钮后，:guilabel:`新主密码` 将被散列（或加密）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this point, the password has been successfully reset, and a hashed "
|
||||
"version of the new password now appears in the configuration file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "此时，密码已成功重置，新密码的散列版本已出现在配置文件中。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:878
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on Odoo database security, see this documentation: "
|
||||
":ref:`db_manager_security`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "有关 Odoo 数据库安全性的更多信息，请参阅此文档：:ref:`db_manager_security`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:882
|
||||
msgid "Supported Browsers"
|
||||
@@ -6811,6 +6834,8 @@ msgid ""
|
||||
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/17.0/debian/control>`_ file and install "
|
||||
"the found packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`setup/debinstall.sh` 脚本将解析 `debian/control "
|
||||
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/17.0/debian/control>`_ 文件并安装找到的软件包。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:290
|
||||
msgid "Install with pip"
|
||||
|
||||
@@ -11,8 +11,9 @@
|
||||
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2024
|
||||
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2024
|
||||
# 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2024
|
||||
# Chloe Wang, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Chloe Wang, 2024
|
||||
# Jiaying Tan, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 09:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Jiaying Tan, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -39,48 +40,48 @@ msgstr "活动"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:5
|
||||
msgid "*Activities* are follow-up tasks tied to a record in an Odoo database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*活动*是与 Odoo 数据库中的记录相关联的跟进任务。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"The icon used to display activities varies depending on the :ref:`activity "
|
||||
"type <activities/types>`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "表示不同活动的图标根据:ref:`活动类型 <activities/types>`的不同而有所变化："
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`🕘 (clock)`: the default icon, which appears if nothing is "
|
||||
"scheduled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`🕘 (时钟)`：默认图标，如果没有安排其他事项则显示该图标。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:12
|
||||
msgid ":guilabel:`📞 (phone)`: this icon appears if a phone call is scheduled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`📞 (电话)`：安排通电话任务会显示该图标。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:13
|
||||
msgid ":guilabel:`✉️ (envelope)`: this icon appears if an email is scheduled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`✉️ (信封)`：安排发邮件任务会显示该图标。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:14
|
||||
msgid ":guilabel:`✔️ (checkmark)`: this icon appears if a to-do is scheduled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`✔️ (复选标记)`：安排待办事项会显示该图标。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`(group of people)`: this icon appears if a meeting is scheduled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`(一群人)`：安排会议活动会显示该图标。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`(arrow pointing up above a line)`: this icon appears if a "
|
||||
"document is scheduled to be uploaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`(上传)`：安排上传文档任务会显示该图标。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`(pencil in a box)`: this icon appears if a signature request is "
|
||||
"scheduled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`(签名)`：安排请求签字任务会显示该图标。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:21
|
||||
msgid "Schedule activities"
|
||||
@@ -93,14 +94,17 @@ msgid ""
|
||||
"<activities/kanban>`, :ref:`list view <activities/list>`, or "
|
||||
":ref:`activities view <activities/activity>` of an application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"活动可以在数据库里进行安排，可以在应用程序的:ref:`沟通栏<activities/chatter>` "
|
||||
"线程、:ref:`看板视图<activities/kanban>`、:ref:`列表视图<activities/list>`或:ref:`活动视图<activities/activity>`"
|
||||
" 的页面中创建。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:30
|
||||
msgid "Chatter"
|
||||
msgstr "图表"
|
||||
msgstr "沟通栏"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:32
|
||||
msgid "Activities can be created from the chatter on any record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "活动可以根据任何聊天记录中的内容进行创建。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -109,6 +113,8 @@ msgid ""
|
||||
"window that appears, :ref:`fill out the Schedule Activity form "
|
||||
"<activities/form>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"创建新活动需点击位于沟通栏顶部的:guilabel:`活动` 按钮。点击后会弹出:guilabel:`创建活动`的页面，然后:ref:`填写活动安排表单"
|
||||
" <activities/form>`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
|
||||
msgid "New activity type form."
|
||||
@@ -122,28 +128,28 @@ msgstr "看板视图"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Another way that activities are created is from the Kanban view in an "
|
||||
"application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "还可以在应用程序的看板视图中创建活动。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
|
||||
msgid "The Kanban icon in the top menu, highlighted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "高亮的看板图标位于顶部菜单栏中。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do so, click on the :guilabel:`🕘 (clock)` icon located at the bottom of "
|
||||
"an individual record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建活动需点击个人名片底部的的:guilabel:`🕘 (时钟)`图标。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click :guilabel:`+ Schedule An Activity`, then proceed to :ref:`fill out the"
|
||||
" Schedule Activity form <activities/form>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "点击 :guilabel:`+ 创建活动`，之后会跳转到:ref:`填写活动安排表单页面<activities/form>`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kanban view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
|
||||
msgstr "CRM 管道的看板视图，以及安排活动的选项。"
|
||||
msgstr "客户关系管理渠道的看板视图，以及安排活动的选项。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:63
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:82
|
||||
@@ -151,7 +157,7 @@ msgid ""
|
||||
"If a record already has a scheduled activity, the :guilabel:`🕘 (clock)` icon"
|
||||
" is replaced by the icon that represents the existing scheduled activity. "
|
||||
"Click on the activity type's icon to schedule another activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果已经安排了一项活动，:guilabel:`🕘 (时钟)`图标会由代表其他已安排活动的图标代替。可以点击活动类型的图标来安排新活动。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:70
|
||||
msgid "List view"
|
||||
@@ -159,7 +165,7 @@ msgstr "列表视图"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:72
|
||||
msgid "Activities can also be created from a list view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "活动也可以在列表视图中创建。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -167,6 +173,8 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`(additional options toggle)` icon in the far-right of the top "
|
||||
"row, represented by two horizontal lines with two dots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果 "
|
||||
":guilabel:`活动`一列被隐藏，可以点击顶部菜单栏最右侧的:guilabel:`(切换其他选项)`图标找到。切换其他选项图标由两条横线和两点表示。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -174,10 +182,12 @@ msgid ""
|
||||
" being added to, then click :guilabel:`+ Schedule an activity`. Proceed to "
|
||||
":ref:`fill out the Schedule Activity form <activities/form>` that appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"之后点击 :guilabel:`🕘 (时钟)` 图标查看已创建的活动，再点击 :guilabel:`+ 创建活动`，即可 :ref:`填写活动安排表单 "
|
||||
"<activities/form>`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
|
||||
msgid "List view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
|
||||
msgstr "CRM 管道的列表视图，以及安排活动的选项。"
|
||||
msgstr "客户关系管理渠道的列表视图，以及安排活动的选项。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:93
|
||||
msgid "Activity view"
|
||||
@@ -188,12 +198,12 @@ msgid ""
|
||||
"Most applications in Odoo have an *Activity* view available. If available, a"
|
||||
" :guilabel:`🕘 (clock)` activity icon is visible in the top-right of the main"
|
||||
" menu bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo 中大多数应用程度都有*活动*视图。如果有，就能在主菜单栏的右上角看到 :guilabel:`🕘 (时钟)` 活动图标。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"To open the activity view, click the :guilabel:`🕘 (clock)` activity icon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "点击 :guilabel:`🕘 (时钟)` 活动图标进入活动视图。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
|
||||
msgid "Top-right menu with the Activities icon called out."
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user