[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/nl/LC_MESSAGES/discuss.po

@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-09 14:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "Discuss"
 msgstr "Discussieer"
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:3
-msgid "How to use my own email servers to send and receive messages in Odoo"
+msgid "How to use my own email servers to send and receive email in Odoo"
 msgstr ""
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:6
@@ -31,138 +31,230 @@ msgid "When is it needed"
 msgstr ""
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:7
-msgid "You need it if you use Odoo Community or Enterprise."
-msgstr ""
-
-#: ../../discuss/email_servers.rst:10
-msgid "What if I use Odoo Online"
-msgstr ""
-
-#: ../../discuss/email_servers.rst:11
 msgid ""
-"You are done! Odoo Online comes up with an embedded and ready-to-use email "
-"server (*@yourcompany.odoo.com*). We recommend to keep this default setting "
-"as is as it is really convenient."
+"Using your own email servers is required to send and receive messages in "
+"Odoo Community or Enterprise. Odoo Online embeds an out-of-box email "
+"solution that works straight away. However you can still use your own email "
+"servers with the online edition. Some insights are provided here below."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:14
+msgid "How to set it up"
 msgstr ""
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:15
 msgid ""
-"Indeed, while it is branded by Odoo, the visible source of any message sent "
-"from Odoo will be your personal email address (your Odoo login). Your "
-"contacts will therefore trust your messages."
-msgstr ""
-
-#: ../../discuss/email_servers.rst:20
-msgid "How does it work when a contact replies to an email sent from Odoo"
+"As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and "
+"check *External Email Servers* (watch out: this checkbox only shows up after"
+" Odoo 10). Then, go through the following steps."
 msgstr ""
 
 #: ../../discuss/email_servers.rst:21
 msgid ""
-"Default reply-to is a generic address used to automatically route any "
-"incoming email to the discussion thread of the origin business object "
-"(opportunity, order, task, etc.) and to the inbox of all its followers. By "
-"default this address is \"catchall@\" but it can be changed. Thanks to it, "
-"you get a perfect message thread in Odoo and you don't pollute your external"
-" email box with Odoo-related topics."
+"Office 365 doesn't allow external hosts like Odoo. Consequently you can't "
+"use Office 365 email servers to send or receive messages in Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../discuss/email_servers.rst:29
-msgid "How to use my own email servers"
-msgstr ""
-
-#: ../../discuss/email_servers.rst:30
-msgid ""
-"You need to be a system admin to set this up. Go to :menuselection:`Settings"
-" --> General Settings` and check *External Email Servers* (watch out: this "
-"checkbox only shows up after Odoo 10). Then, go through the following steps."
-msgstr ""
-
-#: ../../discuss/email_servers.rst:36
+#: ../../discuss/email_servers.rst:26
 msgid "Set an outgoing email server for outbound messages"
 msgstr ""
 
-#: ../../discuss/email_servers.rst:37
+#: ../../discuss/email_servers.rst:27
 msgid ""
 "You need the SMTP data of your email provider (Gmail, Outlook, Yahoo, AOL, "
 "etc.) as well as your admin credentials. Once all the information has been "
 "filled out, click on *Test Connection*."
 msgstr ""
 
-#: ../../discuss/email_servers.rst:45
+#: ../../discuss/email_servers.rst:35
 msgid "Set an incoming email server for inbound messages"
 msgstr ""
 
-#: ../../discuss/email_servers.rst:46
+#: ../../discuss/email_servers.rst:36
 msgid ""
 "Fill out the form according to your email provider’s settings. Leave the "
 "*Actions to Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has "
 "been filled out, click on *TEST & CONFIRM*."
 msgstr ""
 
-#: ../../discuss/email_servers.rst:53
+#: ../../discuss/email_servers.rst:43
 msgid ""
 "By default inbound messages are fetched every 5 minutes. You can change this"
 " value in developer mode. Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
 "Automation --> Scheduled Actions` and look for *Mail: Fetchmail Service*."
 msgstr ""
 
-#: ../../discuss/email_servers.rst:59
+#: ../../discuss/email_servers.rst:49
 msgid "Set the domain name"
 msgstr ""
 
-#: ../../discuss/email_servers.rst:60
+#: ../../discuss/email_servers.rst:50
 msgid ""
 "Enter the domain name of your email servers (e.g. mycompany.com) in General "
 "Settings."
 msgstr ""
 
-#: ../../discuss/email_servers.rst:67
+#: ../../discuss/email_servers.rst:57
 msgid "Create a catchall address"
 msgstr ""
 
-#: ../../discuss/email_servers.rst:68
+#: ../../discuss/email_servers.rst:58
+msgid ""
+"When a contact replies to an email sent from Odoo, the *reply-to* address is"
+" a generic address used to route the reply to the right discussion thread in"
+" Odoo (opportunity, order, task, etc.) and to the inbox of all its "
+"followers. By default this address is \"catchall@\" but it can be changed."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:63
 msgid ""
 "Create a catchall address in your email server settings. We advise you to "
 "use \"catchall@\" so that everything works out straight away. If you want to"
 " use another alias, you have extra steps in Odoo:"
 msgstr ""
 
-#: ../../discuss/email_servers.rst:72
+#: ../../discuss/email_servers.rst:67
 msgid "Activate the developer mode from your Settings Dashboard."
 msgstr ""
 
-#: ../../discuss/email_servers.rst:77
+#: ../../discuss/email_servers.rst:72
 msgid ""
 "Refresh your screen. Then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
 "Parameters --> System Parameters` and enter your custom catchall alias in "
 "*mail.catchall.alias*."
 msgstr ""
 
-#: ../../discuss/email_servers.rst:84
+#: ../../discuss/email_servers.rst:79
 msgid "You can edit the email alias used for bounced messages the same way."
 msgstr ""
 
-#: ../../discuss/email_servers.rst:87
-msgid "How to perfectly combine Odoo Discuss and my traditional email tool"
+#: ../../discuss/email_servers.rst:82
+msgid "How to use my own email servers with Odoo Online"
 msgstr ""
 
-#: ../../discuss/email_servers.rst:88
+#: ../../discuss/email_servers.rst:83
+msgid ""
+"Odoo Online comes up with an embedded and ready-to-use email server "
+"(*@yourcompany.odoo.com*). We recommend to keep this default setting as it "
+"is really convenient. Indeed, while it is Odoo-labelled, the visible source "
+"of any message sent from Odoo will be your personal email address (your Odoo"
+" login). Your contacts will therefore trust your messages."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:90
+msgid ""
+"You can still use your own email servers if you want your contacts to see "
+"your historic email address when they reply to your messages or if you want "
+"to manage the reputation of your email servers yourself."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:94
+msgid "There are 2 methods:"
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:96
+msgid ""
+"[Recommended] **Use a catchall redirection** (your server -> Odoo server) to"
+" receive emails in Odoo in real time thanks to the Odoo email server. Create"
+" a catchall address in your email server settings. Then apply following "
+"redirection: catchall@yourdomain.ext -> catchall@yourcompany.odoo.com. "
+"That's it you're ready to go!"
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:102
+msgid ""
+"**Use a catchall mailbox** to exclusively use your own email server. That "
+"way you can also manage your email server reputation (blacklisting, etc). "
+"However, incoming messages are fetched from the email server thanks to a "
+"cron running every hour. This is the shortest time lap for crons in Online "
+"instances. If you opt for this solution, simply follow the procedure of "
+"above section."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:111
+msgid "How to be SPF-compliant when using external email servers in Odoo"
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:112
+msgid ""
+"Sender Policy Framework (SPF) is an email-validation system that checks that"
+" incoming mail from a domain comes from a host authorized by that domain's "
+"administrator. Such a security system is used in most email servers. If you "
+"don't comply with it, your emails sent from Odoo will be likely flagged as "
+"spam."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:118
+msgid ""
+"To be SPF-compliant, you need to authorize Odoo as a sending host in your "
+"domain name settings:"
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:121
+msgid "Sign in to your domain’s account at your domain host."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:122
+msgid "Locate the page for updating your domain’s DNS records."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:123
+msgid ""
+"If no TXT record is set, create one with following definition: v=spf1 "
+"include:_spf.odoo.com ~all"
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:125
+msgid "In case a TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\"."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:127
+msgid "e.g. for a Gmail server it should be:"
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:129
+msgid "v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:131
+msgid ""
+"Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
+"create or modify TXT records in your own domain registrar."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:134
+msgid ""
+"Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
+"usually happens more quickly."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:137
+msgid ""
+"Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
+"delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
+"record by modifying it to authorize Odoo."
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:142
+msgid "How to choose between Odoo and my traditional email box"
+msgstr ""
+
+#: ../../discuss/email_servers.rst:143
 msgid ""
 "Odoo Discuss is a perfect tool to send and read messages related to business"
-" objects. But it doesn't aim to replace a full-featured email software "
-"(Gmail, Outlook, Yahoo, AOL, etc.). We recommend to take the most out of "
+" documents. However it doesn't aim to replace a full-featured email solution"
+" (Gmail, Outlook, Yahoo, AOL, etc.). We recommend to take the most out of "
 "both systems without mingling them: What is related to Odoo business objects"
-" or applications goes into Odoo; What is not stays into your external email "
-"boxes."
+" or applications goes into Odoo; What is not can be managed into your "
+"external email box."
 msgstr ""
 
-#: ../../discuss/email_servers.rst:95
+#: ../../discuss/email_servers.rst:150
 msgid ""
 "To do so, create specific email aliases to use in Odoo (to generate leads or"
 " opportunities, helpdesk tickets, etc.). If you take an email alias already "
 "used for messaging outside of Odoo, incoming messages will land into both "
-"systems. This will negatively impact your productivity when it comes to "
-"process them."
+"systems. This will negatively impact your productivity."
 msgstr ""
 
 #: ../../discuss/mail_twitter.rst:3