[I18N] Update translation terms from Transifex

2024-06-30 01:40:52 +02:00
parent afe32dfbeb
commit 363483c4aa
50 changed files with 5519 additions and 2758 deletions
@@ -7,8 +7,8 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Sarah Park, 2024
 # Daye Jeong, 2024
+# Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-21 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Daye Jeong, 2024\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5309,6 +5309,9 @@ msgid ""
 "by lot numbers. Then, click the :guilabel:`Receipt` smart button that "
 "appears at the top of the page to navigate to the warehouse receipt form."
 msgstr ""
+"시작하려면 :menuselection:`매입` 앱으로 이동하여 로트 번호로 추적되는 품목 |PO| `만들기 및 확인 "
+"<https://www.youtube.com/watch?v=o_uI718P1Dc>`_ 을 합니다. 그런 다음 페이지 상단에 나타나는 "
+":guilabel:`입고` 스마트 버튼을 클릭하여 창고 입고 확인증 양식으로 이동합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:86
 msgid ""
@@ -5692,6 +5695,8 @@ msgid ""
 "to be created during this operation type. Choose :guilabel:`Use Existing "
 "ones` if only existing lot numbers can be selected."
 msgstr ""
+"작업 유형 양식에 있는 :guilabel:`로트/일련번호` 섹션에서 :guilabel:`새로 만들기` 확인란을 선택하면 이 작업 유형에서"
+" 새 로트 번호를 생성할 수 있습니다. 기존 로트 번호만 선택할 수 있는 경우에는 :guilabel:`기존 항목 사용` 을 선택합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst-1
 msgid "Enabled traceability setting on operations type form."
@@ -11866,6 +11871,8 @@ msgid ""
 "package weights seven kilograms, it concludes that the issue is on FedEx's "
 "side."
 msgstr ""
+"디버그 로그에서 가격 불일치 내용을 확인할 때 요청 사항에는 패키지 무게가 6kg이라고 되어 있으나 FedEx에서 확인 시 패키지 무게가"
+" 7kg인 경우에는 FedEx 측에 문제가 있는 것으로 결론을 내립니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:302
 msgid "Debug log"
@@ -11879,6 +11886,9 @@ msgid ""
 " method. Click the :guilabel:`No Debugging` smart button to activate "
 ":guilabel:`Debug Requests`."
 msgstr ""
+"디버그 로그를 활성화하여 배송 데이터가 불일치하는 내역을 추적합니다. 배송 방법에 대한 설정 페이지 (:menuselection:`재고 "
+"관리 앱 --> 환경 설정 --> 배송 방법`)로 이동하여 원하는 배송 방법을 선택합니다. :guilabel:`디버그 요청` 을 "
+"활성화하려면 :guilabel:`디버그 안함` 스마트 버튼을 클릭합니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst-1
 msgid "Show the \"No Debug\" smart button."
@@ -18252,6 +18262,8 @@ msgid ""
 " to the `Stock Interim (Delivered)`, as long as the input and output "
 "accounts are assigned to the **same** account."
 msgstr ""
+"재고 입고 및 출고 계정은 모두 '재고 임시 (입고)' 로 설정되어 있으며 계정 유형은 :guilabel:`유동자산` 입니다. 입고 "
+"계정과 출고 계정이 **동일** 계정으로 되어 있으면 '재고 임시 (배송 완료)' 로 설정할 수도 있습니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:0
 msgid "Show the Stock Input and Output accounts."
@@ -28825,6 +28837,9 @@ msgid ""
 "(manufacturing, delivery, etc.), as well as specific products within those "
 "operations."
 msgstr ""
+"Odoo에서는 *품질 관리 지점* (QCP)을 사용하여 미리 정해진 간격으로 :doc:`품질 검사 <quality_checks>` 를 "
+"자동으로 생성합니다. 특정 작업 (제조, 배송 등)과 해당 작업에 있는 특정 품목에 대한 품질 검사를 생성하도록 |QCP|를 구성할 수 "
+"있습니다."

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:16
 msgid ""