[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ko/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -229,6 +229,9 @@ msgid ""
 ":ref:`major version <supported_versions>`, waiting for its release if "
 "necessary."
 msgstr ""
+"Odoo 온라인의 :ref:`중간 버전 <supported_versions>`은 Odoo.sh 또는 온프레미스에서 지원되지 않습니다. "
+"따라서 전송할 데이터베이스에서 실행 중인 버전이 중간 버전인 경우에는 반드시 다음 :ref:`주요 버전 "
+"<supported_versions>` 으로 먼저 업그레이드한 후 필요한 경우 릴리스될 때까지 기다려야 합니다."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:55
 msgid ""
@@ -264,6 +267,9 @@ msgid ""
 "If the download fails due to the file being too large, `contact Odoo support"
 " <https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"Odoo 온라인 데이터베이스 관리자 <https://www.odoo.com/my/databases/>`_ 에 로그인하여 데이터베이스 이름"
+" 옆에 있는 톱니바퀴 아이콘 (:guilabel:`⚙`)을 :guilabel:`백업 다운로드` 를 클릭합니다. 파일 용량이 너무 커서 "
+"다운로드에 실패한 경우 `Odoo 고객 지원팀 <https://www.odoo.com/help>`_ 에 문의하세요."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:74
 #: ../../content/administration/hosting.rst:121
@@ -1217,6 +1223,8 @@ msgid ""
 "the server is run outside a shell, you cannot launch the debugger directly "
 "from your Odoo instance backend as the debugger needs a shell to operate."
 msgstr ""
+"``pdb``, ``pudb`` 또는 ``ipdb`` 를 사용하여 Odoo.sh에서 코드를 디버깅할 수 있습니다. 서버가 셸 외부에서 "
+"실행되기 때문에 디버거를 작동하려면 셸이 필요하므로 Odoo 인스턴스 백엔드에서 직접 디버거를 시작할 수 없습니다."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:195
 msgid ""
@@ -1502,6 +1510,11 @@ msgid ""
 "changes <https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-"
 "Submodules#_pulling_in_upstream_changes_from_the_submodule_remote>`_."
 msgstr ""
+"Git 하위 모듈에 대한 자세한 내용은 `git-scm.com 문서 <https://git-scm.com/book/en/v2/Git-"
+"Tools-Submodules>`_ 를 참조하세요. 예를 들어, 하위 모듈을 최신 버전으로 업데이트하려면 '업스트림 변경 사항 가져오기 "
+"<https://git-scm.com/book/en/v2/Git-Tools-"
+"Submodules#_pulling_in_upstream_changes_from_the_submodule_remote>`_ 에 있는 "
+"내용으로 진행합니다."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:107
 msgid "Ignore modules"
@@ -1635,6 +1648,8 @@ msgid ""
 "them less often if no one is using the database in order to save up "
 "resources."
 msgstr ""
+"예약된 작업을 비활성화합니다. 테스트를 해 보려면 수동으로 작업을 트리거하거나 다시 활성화할 수 있습니다. 아무도 데이터베이스를 사용 "
+"중이지 않은 경우에는 리소스를 절약하기 위해 플랫폼에서 트리거되는 빈도가 줄어든다는 점에 유의합니다."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:72
 msgid ""
@@ -2860,6 +2875,8 @@ msgid ""
 "database or an existing set of applications, you might need to choose the "
 "according version. If you start from scratch, use the latest version."
 msgstr ""
+"사용하려는 Odoo 버전을 선택하세요. 기존 데이터베이스나 기존 애플리케이션 세트를 가져오려는 경우 해당 버전을 선택해야 할 수도 "
+"있습니다. 처음부터 새로 시작하는 경우 최신 버전을 사용하세요."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:55
 msgid ""
@@ -4565,6 +4582,8 @@ msgid ""
 "will be renewed when the payment arrives which can take a few days. Credit "
 "card payments are processed immediately."
 msgstr ""
+"메시지에 표시된 :guilabel:`구독 갱신` 링크를 클릭하여 절차를 완료합니다. 결제 방식이 은행 이체인 경우에는 결제 완료 시 "
+"구독이 갱신되며 며칠 정도 소요될 수 있습니다. 신용카드로 결제하면 즉시 처리됩니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:113
 msgid "`Send a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_."
@@ -4683,6 +4702,8 @@ msgid ""
 "installation (this folder still contains the PostgreSQL installation). "
 "Uncheck ``Start Odoo`` at the end of the installation"
 msgstr ""
+"Odoo 엔터프라이즈 설치 프로그램을 실행한 후 일반적인 절차대로 진행합니다. 설치 경로를 선택할 때 커뮤니티 설치 폴더를 설정할 수 "
+"있습니다 (이 폴더에도 PostgreSQL 설치가 포함되어 있음). 설치가 끝나면 'Odoo 시작하기' 를 선택 해제합니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/community_to_enterprise.rst:96
 msgid ""
@@ -4887,6 +4908,9 @@ msgid ""
 "<reference/cmdline/server/database>` when your Postgres deployment is not "
 "local and/or does not use the installation defaults."
 msgstr ""
+"기본적으로 Odoo는 포트 5432를 통해 UNIX 소켓으로 로컬 postgres에 연결합니다. Postgres 배포가 로컬이 아니거나 "
+"설치 기본값을 사용하지 않는 경우 :ref:`데이터베이스 옵션 <reference/cmdline/server/database>` 을 "
+"사용하여 재정의할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:126
 msgid ""
@@ -5767,6 +5791,8 @@ msgid ""
 "administrators of an Odoo on-premise database detailing how to manually "
 "reset and re-encrypt the master password."
 msgstr ""
+"마스터 비밀번호를 잘못 입력했거나 유출되어서 재설정해야 하는 경우가 생길 수 있습니다. 다음의 절차는 Odoo 온프레미스 데이터베이스의 "
+"시스템 관리자를 위한 것으로 마스터 비밀번호를 수동으로 재설정하고 다시 암호화하는 방법에 대해 자세히 설명합니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:753
 msgid ""
@@ -5781,6 +5807,9 @@ msgid ""
 "password is implemented by default, so there is a secure master password for"
 " any Odoo on-premise deployment."
 msgstr ""
+"새로운 온프레미스 데이터베이스를 생성할 때 마스터 비밀번호가 임의로 생성됩니다. Odoo는 데이터베이스 보안을 위해 이 비밀번호를 "
+"사용하는 것을 권장합니다. 이 비밀번호는 기본값으로 구현이 되어 있으므로 어떤 경우라도 Odoo 온프레미스 배포 시에는 보안 마스터 "
+"비밀번호가 있습니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:761
 msgid ""
@@ -5875,6 +5904,9 @@ msgid ""
 " on the file. Then, the device should have a default :abbr:`GUI (graphical "
 "user interface)` to open the file with."
 msgstr ""
+"환경 설정 파일을 찾은 후 (:abbr:`GUI (graphical user interface)`)를 사용하여 엽니다. 파일을 더블 "
+"클릭하기만 하면 됩니다. 그러면 장치에 있는 기본 :abbr:`GUI (graphical user interface)` 로 파일이 "
+"열립니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:801
 msgid ""
@@ -5929,6 +5961,8 @@ msgid ""
 "of the line. This ensures the database is secure throughout the entire "
 "password reset process."
 msgstr ""
+"비밀번호를 다른 번호로 변경하는 것이 필수적이며, 줄 시작 부분에 세미콜론 `;` 을 추가하여 새 비밀번호로 초기화를 하는 것보다 나은 "
+"방법입니다. 이를 통해 비밀번호 초기화 과정에서 데이터베이스를 안전하게 보호할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:837
 msgid "Restart Odoo server"
@@ -5989,6 +6023,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New Master Password` is hashed (or encrypted), once the "
 ":guilabel:`Continue` button is clicked."
 msgstr ""
+"다음으로 :guilabel:`마스터 비밀번호 설정` 을 클릭한 후 이전에 선택한 임시 비밀번호를 :guilabel:`마스터 비밀번호` "
+"필드에 입력합니다. 이 단계에 이어 :guilabel:`새로운 마스터 비밀번호` 를 입력합니다. :guilabel:`계속하기` 버튼을 "
+"클릭하면 :guilabel:`새 마스터 비밀번호` 가 해시 (또는 암호화)됩니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:874
 msgid ""
@@ -6899,6 +6936,9 @@ msgid ""
 "into the Odoo database with the base administrator account: use `admin` as "
 "the email and, again, `admin` as the password."
 msgstr ""
+"서버가 시작된 후 (INFO 로그 odoo.modules.loading: Modules loaded.` 이 인쇄됨) 웹 브라우저에서 "
+"http://localhost:8069 를 열고 기본 관리자 계정으로 Odoo 데이터베이스에 로그인하며, 이메일은 `admin`, "
+"비밀번호도 `admin`을 입력합니다."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:483
 msgid ""
@@ -7485,6 +7525,10 @@ msgid ""
 "is possible to request an upgraded test database and check it for any "
 "discrepancies."
 msgstr ""
+"수동으로 :ref:`업그레이드를 먼저 테스트 <upgrade/test_your_db>` 하는 것을 강력히 권장합니다. "
+":guilabel:`먼저 테스트하고 싶습니다` 를 클릭하면 `데이터베이스 관리자 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases/>`_ 로 리디렉션되며, 여기서 업그레이드된 테스트 데이터베이스를 요청하고"
+" 불일치 여부를 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:25
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/general.po

@@ -128,6 +128,9 @@ msgid ""
 ":doc:`supported versions of Odoo </administration/supported_versions>`. To "
 "be able to use them, you must **upgrade** your app."
 msgstr ""
+"경우에 따라서 새로운 개선 사항이나 앱 기능이 :doc:`지원되는 Odoo 버전 "
+"</administration/supported_versions>` 에 추가됩니다. 해당 내용을 사용하려면, 앱을 **업그레이드** 해야"
+" 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:50
 msgid ""
@@ -1572,6 +1575,9 @@ msgid ""
 "and then click on the language button, represented by the initials of the "
 "language currently being used (e.g. :guilabel:`EN` for English)."
 msgstr ""
+"번역을 수정하려면 먼저 :ref:`개발자 모드 <developer-mode>` 를 입력합니다. 그런 다음 이메일 템플릿에서 "
+":guilabel:`편집` 버튼을 클릭한 다음 현재 사용 중인 언어 이니셜이 표시되어 있는 언어 버튼을 클릭합니다 (예: 영어의 경우 "
+":guilabel:`EN`)."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst-1
 msgid "Edit the language of a template."
@@ -1799,6 +1805,9 @@ msgid ""
 " in the :guilabel:`URL` field. The Odoo base URL is the canonical domain at "
 "which your Odoo instance can be reached in the URL field."
 msgstr ""
+":guilabel:`URL 리디렉션` 섹션에서 플랫폼으로 :guilabel:`웹` 을 선택한 다음 :guilabel:`URL` 필드에 "
+"`https://<odoo base url>/microsoft_outlook/confirm` 을 입력합니다. Odoo 기본 ​​URL은 "
+"URL 필드에서 Odoo 인스턴스에 연결할 수 있는 표준 도메인입니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:41
 msgid ""
@@ -1888,6 +1897,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Users`. Personal accounts will only allow for :guilabel:`Users` "
 "to be added."
 msgstr ""
+"왼쪽 사이드바 메뉴에서 :guilabel:`사용자 및 그룹` 을 선택합니다. 다음으로 :guilabel:`(+) 사용자/그룹 추가` 를 "
+"클릭합니다. 계정에 따라 :guilabel:`그룹` 및 :guilabel:`사용자` 모두 추가하거나 혹은 :guilabel:`사용자` 만"
+" 추가할 수 있습니다. 개인 계정에서는 :guilabel:`사용자` 만 추가할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:88
 msgid ""
@@ -1897,6 +1909,9 @@ msgid ""
 "users/groups, click :guilabel:`Select`, and then :guilabel:`Assign` them to "
 "the application."
 msgstr ""
+":guilabel:`사용자` 또는 :guilabel:`그룹` 에서 :guilabel:`선택되지 않음` 를 클릭한 후 Odoo의 "
+":guilabel:`Microsoft 계정` 에서 이메일을 보낼 사용자 또는 사용자 그룹을 추가합니다. 사용자/그룹 "
+":guilabel:`추가` 를 클릭하고 :guilabel:`선택` 을 클릭한 다음 애플리케이션에서 :guilabel:`배정` 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:94
 msgid "Create credentials"
@@ -1946,6 +1961,8 @@ msgid ""
 "service, so the expiration date should be noted and set to the furthest "
 "possible date."
 msgstr ""
+"첫 번째 비밀번호가 만료되면 새로운 :guilabel:`클라이언트 비밀번호` 를 생성하고 설정해야 합니다. 이 경우 서비스가 중단될 수 "
+"있으므로 유효기간을 명시하여 최대한 나중의 날짜로 설정하시기 바랍니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:119
 msgid ""
@@ -2137,6 +2154,8 @@ msgid ""
 "should be noted that the name of the sender will appear but their email "
 "address will change:"
 msgstr ""
+"이 환경 설정을 적용하면 데이터베이스에서 전송되는 모든 이메일은 '알림' 메일함에서 설정된 주소를 사용하여 전송됩니다. 다만 발신자 "
+"이름은 표시되지만 이메일 주소는 변경된다는 점에 유의해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst-1
 msgid "Name from real sender with static email."
@@ -2219,6 +2238,8 @@ msgid ""
 "mass-mailing email server can remain empty, but it's require to be added in "
 "the settings of the *Email Marketing* application."
 msgstr ""
+"트랜젝션 이메일 서버의 환경 설정은 대량 메일 발송용 이메일 발신 서버와 함께 작동할 수 있습니다. 대량 메일 발송용 이메일 서버에 대한"
+" :guilabel:`발신자 필터` 는 비워 둘 수 있으나 *이메일 마케팅* 애플리케이션 설정에 추가해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:263
 msgid ""
@@ -3617,6 +3638,8 @@ msgid ""
 "of a red :guilabel:`✉️ (envelope)` icon, next to the date and time of the "
 "message, located in the chatter."
 msgstr ""
+"이메일이 전송되지 않았다는 것을 알려주는 첫 번째 지표로는 메시지창에 있는 메시지 날짜 및 시간 옆에 빨간색 :guilabel:`✉️ "
+"(봉투)` 아이콘이 표시되는 것을 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
 msgid "Red envelope icon displayed in chatter."
@@ -3720,6 +3743,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Email --> Emails`, then "
 "click the :guilabel:`Retry` button next to an unsent email."
 msgstr ""
+"일일 한도가 재설정될 때까지 오후 11시 (UTC)까지 기다렸다가 다시 이메일을 전송합니다. :ref:`개발자 모드 <developer-"
+"mode>` 에서 :menuselection:`설정 앱 --> 기술 메뉴 ​​--> 이메일 --> 이메일` 로 이동한 다음, 전송되지 "
+"않은 이메일 옆에 있는 :guilabel:`재시도` 버튼을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:67
 msgid ""
@@ -3756,6 +3782,9 @@ msgid ""
 "mailbox is disabled (554.30). - mta4471.mail.bf1.yahoo.com --- Below this "
 "line is a copy of the message.`"
 msgstr ""
+"다음은 554 SMTP 영구적인 전송 오류의 예시입니다: `554: 전송 오류: 죄송합니다. ------@yahoo.com으로 보낸 "
+"메시지를 전송할 수 없습니다. 이 메일함은 비활성화되었습니다 (554.30). - mta4471.mail.bf1.yahoo.com ---"
+" 이 줄 아래에는 메시지 사본이 있습니다.`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:85
 msgid ""
@@ -4142,6 +4171,9 @@ msgid ""
 "using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as "
 ":guilabel:`No Organization`."
 msgstr ""
+":menuselection:`새 프로젝트` 화면에서 :guilabel:`프로젝트명`` 의 이름을 `Odoo` 로 바꾸고 "
+":guilabel:`위치` 를 찾습니다. :guilabel:`위치` 를 *Google Workspace 조직* 으로 설정합니다. "
+"Gmail 개인 계정을 사용하는 경우 :guilabel:`위치` 를 :guilabel:`조직 없음` 으로 그대로 둡니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst-1
 msgid "Project Name and Location for Google OAuth."
@@ -4651,6 +4683,8 @@ msgid ""
 " completing the form, an activation email is sent to the email address and "
 "the trusted sender can be activated."
 msgstr ""
+"그런 다음 :guilabel:`이메일 정보` 양식을 작성하고 트랜젝션 이메일이나 대량 메일 중에서 적절한 이메일 유형을 선택합니다. "
+"양식을 작성하면 해당 이메일 주소로 활성화용 이메일이 전송되며 신뢰할 수 있는 발신자를 활성화할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:90
 msgid ""
@@ -4754,6 +4788,9 @@ msgid ""
 "click the gear icon next to :guilabel:`Domain`, and select "
 ":guilabel:`Validate`."
 msgstr ""
+"도메인의 :abbr:`DNS (Domain Name System)` 에 TXT 레코드를 추가한 후 Mailjet 계정으로 다시 "
+"이동합니다. 그런 다음 :menuselection:`계정 정보 --> 발신자 도메인 또는 주소 추가` 로 이동하여 "
+":guilabel:`도메인` 옆에 있는 톱니바퀴 아이콘을 클릭한 후 :guilabel:`승인` 을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:147
 msgid ""
@@ -4823,6 +4860,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Mailjet -->  Account Settings --> SMTP and SEND API "
 "Settings`."
 msgstr ""
+":guilabel:`사용자 이름` 의 경우 :guilabel:`API 키` 를 입력합니다. :guilabel:`비밀번호` 에는 앞서 "
+"Mailjet 계정에서 메모장으로 복사한 :guilabel:`보안 키` 를 입력합니다. 이와 같은 설정은 "
+":menuselection:`Mailjet --> 계정 설정 --> SMTP 및 SEND API 설정` 에서 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:189
 msgid ""
@@ -7122,6 +7162,8 @@ msgid ""
 "example of a receipt that is printing correctly due to proper formatting (in"
 " theory):"
 msgstr ""
+"다음은 `ESC *` 명령어를 사용한 TM-U220B 프린터 모델의 문제 해결 프로세스의 예시입니다. 아래 그림의 영수증은 알맞은 형식 "
+"(이론상)으로 올바르게 인쇄된 영수증의 예입니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:0
 msgid "Properly formatted receipt picture from a demo database."
@@ -7154,6 +7196,11 @@ msgid ""
 "indeed the TM-U220B is not compatible with `GS v 0`, but is compatible with "
 "`ESC *`."
 msgstr ""
+"Epson 웹사이트에서 두 명령어에 대한 호환성 `GS v 0 <https://reference.epson-"
+"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=94>`_ and `ESC * "
+"<https://reference.epson-"
+"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ 을 확인한 후 실제로 TM-U220B는 "
+"`GS v 0` 과는 호환되지 않지만 `ESC *` 와 호환되는 것을 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:0
 msgid "Epson compatibility evaluation from Epson website."
@@ -7443,6 +7490,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Print Test Page`. The test label will print out with a ten-second"
 " delay if the driver update was successful."
 msgstr ""
+"테스트 라벨을 인쇄하려면 :guilabel:`관리` 드롭다운 메뉴 왼쪽에 있는 :guilabel:`유지 관리` 드롭다운 메뉴를 클릭하고 "
+":guilabel:`테스트 페이지 인쇄` 를 선택합니다. 드라이버 업데이트에 성공한 경우 테스트 라벨이 10초 후에 인쇄됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst-1
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst-1
@@ -7587,6 +7636,8 @@ msgid ""
 "device (:menuselection:`IoT App --> Devices --> Barcode Device`) and select "
 "the correct format."
 msgstr ""
+"기본적으로 대부분의 바코드 스캐너는 US QWERTY 형식으로 설정됩니다. 바코드 스캐너에서 다른 레이아웃을 사용하는 경우 디바이스 양식"
+" 보기(:menuselection:`IoT 앱 --> 디바이스 --> 바코드 디바이스`)로 이동하여 알맞은 형식을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:518
 msgid "Nothing happens when a barcode is scanned"
@@ -7918,6 +7969,9 @@ msgid ""
 "Locator)`. To flash from a :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)`, simply "
 "click :guilabel:`Flash from URL`, instead of :guilabel:`Flash from file`."
 msgstr ""
+"Balena의 *Etcher* 소프트웨어를 사용하면 관리자가 :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` 에서 "
+":abbr:`SD (Secure Digital)` 카드를 플래시할 수도 있습니다. :abbr:`URL (Uniform Resource "
+"Locator)` 에서 플래시하려면 :guilabel:`파일에서 플래시` 대신 :guilabel:`URL에서 플래시` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:66
 msgid ""
@@ -8193,6 +8247,8 @@ msgid ""
 "handler's (drivers and interfaces) code can be modified by syncing them with"
 " the configured server handler's code."
 msgstr ""
+"개별 디바이스 (예: 측량계, 측정 도구 등)에 대해 드라이버나 인터페이스를 업데이트해야 하는 경우가 생길 수 있습니다. IoT 핸들러 "
+"(드라이버 및 인터페이스) 코드는 설정된 서버 핸들러의 코드와 동기화하여 수정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:205
 msgid ""
@@ -8655,6 +8711,8 @@ msgid ""
 "connection can be made between the Odoo database/:abbr:`IoT (Internet of "
 "Things)` box and Worldline."
 msgstr ""
+"Windows IoT 서버를 사용하여 Worldline 결제 단말기에 연결할 때, Windows 방화벽에서 예외를 생성하여 Odoo "
+"데이터베이스/ :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스와 Worldline 간에 연결이 이루어질 수 있도록 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:213
 msgid ""
@@ -8997,6 +9055,9 @@ msgid ""
 "Quality Control --> Quality Checks --> New` to create a new quality check "
 "from the :guilabel:`Quality Checks` page."
 msgstr ""
+"품질 검사 양식에서 검사 :guilabel:`유형` 을 :guilabel:`사진 찍기` 로 지정할 수도 있습니다. "
+":menuselection:`품질 앱 --> 품질 관리 --> 품질 검사 --> 새로 만들기` 로 이동하여 :guilabel:`품질 "
+"검사` 페이지에서 새로운 품질 검사를 생성합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/camera.rst:58
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:70
@@ -9073,6 +9134,8 @@ msgid ""
 "another, and perform actions using their foot. This can be configured in "
 "just a few steps on the work center in the *Manufacturing* app."
 msgstr ""
+"실제로 작업자는 풋스위치를 사용하여 한 화면에서 다른 화면으로 이동하고 발을 사용하여 작업을 할 수 있습니다. *제조 관리* 앱에 있는 "
+"작업장에서 몇 단계만 진행하면 설정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:16
 msgid ""
@@ -9147,6 +9210,8 @@ msgid ""
 "quality control point/quality check, or for use in a work center during the "
 "manufacturing process."
 msgstr ""
+"Odoo의 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스를 사용하면 측정 도구를 Odoo 데이터베이스에 연결하여 품질 관리 지점/품질 "
+"검사에서 *품질 앱* 에서 사용하거나 제조 과정에서 작업장에서 사용할 수 있습니다. "
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/measurement_tool.rst:11
 msgid ""
@@ -9361,6 +9426,9 @@ msgid ""
 "Doing so reveals a field called :guilabel:`Device`, where the attached "
 "*device* can be selected. :guilabel:`Save` the changes, if required."
 msgstr ""
+"여기에서 :guilabel:`유형` 필드를 선택하고 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`라벨 인쇄` 를 선택하여 제어점을 편집합니다. "
+"그러면 연결된 *장치* 를 선택할 수 있는 :guilabel:`디바이스` 필드가 나타납니다. 필요한 경우 변경 사항을 "
+":guilabel:`저장` 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst-1
 msgid "This is the quality control point setup."
@@ -9447,6 +9515,8 @@ msgid ""
 "linked to the report. Then Odoo sends the report to the selected printer(s),"
 " and automatically prints it."
 msgstr ""
+"이제 제어판에서 :guilabel:`인쇄` 를 선택할 때마다 PDF를 다운로드하는 대신 보고서에 연결된 모든 프린터를 표시하는 팝업이 "
+"나타납니다. 그런 다음 Odoo에서 보고서를 선택한 프린터로 전송하여 자동으로 인쇄합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:116
 msgid ""
@@ -9555,6 +9625,8 @@ msgid ""
 " be that the scale is not compatible with the Odoo :abbr:`IoT (Internet of "
 "Things)` box. In this case, a different scale will need to be used."
 msgstr ""
+"드라이버를 로드해도 측량계가 작동하지 않는 경우에는 측량계가 Odoo :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스와 호환되지 않는 것일 수"
+" 있습니다. 이 경우에는 다른 측량계를 사용해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:51
 msgid "Use a scale in a point of sale (POS) system"
@@ -9567,6 +9639,8 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` box feature. After this is complete, the scale device "
 "can be set."
 msgstr ""
+"*POS 앱* 에서 측량계를 사용하려면 :menuselection:`POS 앱 --> POS에 있는 3개의 점 메뉴 --> 설정` 으로 "
+"이동한 다음 :abbr:`IoT (사물 인터넷)` 박스 기능을 활성화합니다. 이 작업이 완료되면 측량계 장치를 설정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:57
 msgid ""
@@ -10482,6 +10556,8 @@ msgid ""
 "existing groups in Odoo, or create new ones to define rules for models "
 "within an application."
 msgstr ""
+"*그룹* 은 다수의 사용자에 대한 공통 액세스 권한을 관리하는 데 사용되는 앱별 권한에 대한 집합입니다. 관리자는 Odoo에서 기존 "
+"그룹을 수정하거나 새 그룹을 생성하여 애플리케이션 내의 모델에 대한 규칙을 정의할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:66
 msgid ""
@@ -10527,6 +10603,8 @@ msgid ""
 "group. In each tab, click :guilabel:`Add a line` to add a new row for users "
 "or rules, and click the :guilabel:`❌ (remove)` icon to remove a row."
 msgstr ""
+"그룹 양식에 있는 여러 가지 탭으로 그룹의 모든 요소를 ​​관리합니다. 각 탭에서 :guilabel:`줄 추가` 를 클릭하면 사용자 또는"
+" 규칙에 대한 새 행을 추가할 수 있으며 :guilabel:`❌ (삭제)` 아이콘을 클릭하면 행이 삭제됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst-1
 msgid "Tabs in the Groups form to modify the settings of the group."
@@ -10602,6 +10680,8 @@ msgid ""
 " found by expanding the model common name, which can be done by clicking the"
 " :guilabel:`(external link)` icon."
 msgstr ""
+"먼저 :guilabel:`모델` 열의 드롭다운 메뉴에서 일반적인 모델명을 검색해 보세요. 일반적인 모델명을 확장하면 "
+":guilabel:`모델` 의 기술명을 :guilabel:`(외부 링크)` 아이콘을 클릭하여 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:124
 msgid ""
@@ -11010,6 +11090,9 @@ msgid ""
 "screen by entering the following value: `fa fa-fw fa-windows`, in the "
 ":guilabel:`CSS class` field."
 msgstr ""
+":guilabel:`범위` 필드에 `openid profile email` 값을 붙여넣습니다. 다음으로, :guilabel:`CSS "
+"class` 필드에 `fa fa-fw fa-windows` 값을 입력하여 Windows 로고를 CSS 클래스로 로그인 화면에서 사용할 수"
+" 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:136
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:462
 msgid ":doc:`referrals/share_jobs`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`referrals/share_jobs`"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:3
 msgid "Share job positions"
@@ -8932,7 +8932,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sharing jobs can **only** occur after onboarding slides have been viewed or "
 "skipped."
-msgstr ""
+msgstr "채용 정보를 공유하려면 **반드시** 온보딩 슬라이드를 확인하거나 건너뛰어야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:16
 msgid "View Jobs"
@@ -8945,6 +8945,8 @@ msgid ""
 "presents all job positions, with each individual job presented with its own "
 "card."
 msgstr ""
+"현재 지원자를 모집 중인 채용 공고를 모두 확인하려면 *인재 추천* 앱의 기본 현황판에서 :guilabel:`채용 부문 확인` 버튼을 "
+"클릭합니다. 그러면 모든 채용 공고가 표시되며 각각의 채용 공고가 개별 카드로 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst-1
 msgid ""
@@ -8962,7 +8964,7 @@ msgstr "채용 부문 카드에는 다음과 같은 정보가 표시됩니다."
 msgid ""
 "The title of the job position. This information is taken from the *Job "
 "Position* field of the job form."
-msgstr ""
+msgstr "채용 중인 부문의 직위입니다. 이 정보는 채용 양식의 *채용 부문* 필드에서 가져옵니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:31
 msgid ""
@@ -8970,16 +8972,18 @@ msgid ""
 "is taken from the *Expected New Employees* field of the *Recruitment* tab of"
 " the job form."
 msgstr ""
+":guilabel:`채용 중인 부문` 의 숫자입니다. 이 정보는 채용 양식에 있는 *채용* 탭의 *신규 입사 예정자* 필드에서 "
+"가져옵니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:33
 msgid "The points a user earns when an applicant applies for the position."
-msgstr ""
+msgstr "지원자가 해당 직무에 지원하면 사용자가 받게 되는 포인트입니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:34
 msgid ""
 "The job description detailing the job position. This information is taken "
 "from the *Job Position* tab of the job form."
-msgstr ""
+msgstr "채용 부문에 대해 자세히 설명되어 있는 직무 안내입니다. 이 정보는 채용 양식에 있는 *채용 부문* 탭에서 가져옵니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:37
 msgid ""
@@ -8996,6 +9000,8 @@ msgid ""
 "which job positions are published or not, refer to the "
 ":doc:`../recruitment/new_job` documentation."
 msgstr ""
+"*인재 추천* 앱에는 게시된 채용 공고만 표시됩니다. 어떤 채용 공고가 게시되었는지 확인하려면 "
+":doc:`../recruitment/new_job` 문서를 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:46
 msgid "Refer friends"
@@ -9018,6 +9024,8 @@ msgid ""
 "template. The :guilabel:`Subject` `Job for you` is present, by default, but "
 "can be modified, if desired."
 msgstr ""
+":guilabel:`제목` 및 :guilabel:`본문` 은 기본 템플릿을 사용하여 입력됩니다. 기본값으로 :guilabel:`제목` 은"
+" `채용 정보 안내` 로 되어 있으나 원하는 경우 수정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:55
 msgid ""
@@ -9026,6 +9034,8 @@ msgid ""
 " an individualized tracking link to the specific job position listed on the "
 "website."
 msgstr ""
+"채용 부문에 있는 특정한 제목이 이메일 본문의 *채용 부문* 자리 표시자에 입력됩니다. 이메일 본문에 있는 '채용 공고 보기' 텍스트는 "
+"웹사이트에 기재된 특정 부문에 대한 개별적인 추적 링크입니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:59
 msgid ""
@@ -9033,6 +9043,8 @@ msgid ""
 " job position page, where they can apply for the position, and the person "
 "who referred them is tracked in the *Referrals* application."
 msgstr ""
+"채용 예정자가 이메일을 받으면 해당 링크를 통해 해당 채용 부문에 지원할 수 있는 채용 페이지로 이동하며, 추천한 사람은 *인재 추천* "
+"애플리케이션을 통해 추적을 할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:63
 msgid ""
@@ -9040,6 +9052,8 @@ msgid ""
 "edits have been made, click :guilabel:`Send Mail` to send the email, or "
 "click :guilabel:`Cancel` to close the pop-up window."
 msgstr ""
+"원하는 경우 텍스트나 마무리 인사말을 이메일 본문에 추가합니다. 편집이 완료되면 :guilabel:`메일 보내기` 를 클릭하여 이메일을 "
+"전송하거나 :guilabel:`취소` 를 클릭하여 팝업 창을 닫습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst-1
 msgid "Referral email pop-up window with the email message inside it."
@@ -9091,6 +9105,8 @@ msgid ""
 "To share the job position using Facebook, click the :guilabel:`Share Now` "
 "button with the :icon:`fa-facebook` :guilabel:`(Facebook)` icon above it."
 msgstr ""
+"Facebook에 채용 정보를 공유하려면, :icon:`fa-facebook` :guilabel:`(Facebook)` 아이콘에 있는 "
+":guilabel:`지금 공유하기` 버튼을 클릭하세요."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:98
 msgid ""
@@ -9108,17 +9124,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Type in any additional information to add to the post, then share the job "
 "position using the available options in Facebook."
-msgstr ""
+msgstr "게시물에 추가할 추가 정보를 입력한 다음 Facebook에서 사용할 수 있는 선택 항목을 통해 채용 정보를 공유합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:107
 msgid "X (formerly Twitter)"
-msgstr ""
+msgstr "X (이전 트위터)"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:109
 msgid ""
 "A job position can also be shared on X. Click the :guilabel:`Share Now` "
 "button with the :guilabel:`(X)` icon above it."
 msgstr ""
+"X에서도 채용 정보를 공유할 수 있습니다. :guilabel:`(X)` 아이콘에 있는 :guilabel:`지금 공유하기` 버튼을 "
+"클릭하세요."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:112
 msgid ""
@@ -9139,13 +9157,13 @@ msgstr "메시지 기본값은 다음과 같습니다."
 msgid ""
 "`Amazing job offer for (Job Position)! Check it live: (link to Job "
 "Position)`"
-msgstr ""
+msgstr "`관심을 가지실 만한 (채용 공고) 포지션을 소개합니다! 실시간으로 확인해 보세요: (채용 공고 링크)`"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:121
 msgid ""
 "Type in any additional information, or make any edits to the message, then "
 "share using the available options in X."
-msgstr ""
+msgstr "메시지에 추가 정보를 입력하거나 수정한 다음 X에서 사용할 수 있는 선택 항목을 통해 공유합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:125
 msgid "LinkedIn"
@@ -9156,6 +9174,8 @@ msgid ""
 "To share a job position on LinkedIn, click the :guilabel:`Share Now` button "
 "with the :icon:`fa-linkedin` :guilabel:`(LinkedIn)` icon above it."
 msgstr ""
+"LinkedIn에 채용 정보를 공유하려면 :icon:`fa-linkedin` :guilabel:`(LinkedIn)` 아이콘에 있는 "
+":guilabel:`지금 공유하기` 버튼을 클릭하세요."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:130
 msgid ""
@@ -9172,13 +9192,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The job position can be shared either in a public post, or in a private "
 "message to an individual (or group of individuals)."
-msgstr ""
+msgstr "채용 정보는 개인 (또는 개인 그룹)에 공개 게시물이나 비공개 메시지로 공유할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:137
 msgid ""
 "Type in any additional information, or make any edits to the message or "
 "post, then share using the available options in LinkedIn."
-msgstr ""
+msgstr "메시지 또는 게시물에 추가 정보를 입력하거나 수정한 다음 LinkedIn에서 사용할 수 있는 선택 항목을 통해 공유합니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:143
 msgid "Email a friend"
@@ -9211,7 +9231,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The email :guilabel:`Body` is also populated with pre-configured text. The "
 "text that appears is:"
-msgstr ""
+msgstr "이메일 :guilabel:`본문` 에 미리 구성해 놓은 텍스트가 입력됩니다. 다음과 같이 텍스트가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:156
 msgid "`Hello,`"
@@ -9221,7 +9241,7 @@ msgstr "`안녕하세요,`"
 msgid ""
 "`There are some amazing job offers in my company! Have a look, they can be "
 "interesting for you\\:`"
-msgstr ""
+msgstr "`관심을 가지실 만한 저희 회사 채용 공고를 안내해 드립니다! 직접 확인해 보세요\\:`"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/share_jobs.rst:160
 msgid "`See Job Offers`"

locale/ko/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Sarah Park, 2024
 # Daye Jeong, 2024
+# Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-21 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Daye Jeong, 2024\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5309,6 +5309,9 @@ msgid ""
 "by lot numbers. Then, click the :guilabel:`Receipt` smart button that "
 "appears at the top of the page to navigate to the warehouse receipt form."
 msgstr ""
+"시작하려면 :menuselection:`매입` 앱으로 이동하여 로트 번호로 추적되는 품목 |PO| `만들기 및 확인 "
+"<https://www.youtube.com/watch?v=o_uI718P1Dc>`_ 을 합니다. 그런 다음 페이지 상단에 나타나는 "
+":guilabel:`입고` 스마트 버튼을 클릭하여 창고 입고 확인증 양식으로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:86
 msgid ""
@@ -5692,6 +5695,8 @@ msgid ""
 "to be created during this operation type. Choose :guilabel:`Use Existing "
 "ones` if only existing lot numbers can be selected."
 msgstr ""
+"작업 유형 양식에 있는 :guilabel:`로트/일련번호` 섹션에서 :guilabel:`새로 만들기` 확인란을 선택하면 이 작업 유형에서"
+" 새 로트 번호를 생성할 수 있습니다. 기존 로트 번호만 선택할 수 있는 경우에는 :guilabel:`기존 항목 사용` 을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst-1
 msgid "Enabled traceability setting on operations type form."
@@ -11866,6 +11871,8 @@ msgid ""
 "package weights seven kilograms, it concludes that the issue is on FedEx's "
 "side."
 msgstr ""
+"디버그 로그에서 가격 불일치 내용을 확인할 때 요청 사항에는 패키지 무게가 6kg이라고 되어 있으나 FedEx에서 확인 시 패키지 무게가"
+" 7kg인 경우에는 FedEx 측에 문제가 있는 것으로 결론을 내립니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:302
 msgid "Debug log"
@@ -11879,6 +11886,9 @@ msgid ""
 " method. Click the :guilabel:`No Debugging` smart button to activate "
 ":guilabel:`Debug Requests`."
 msgstr ""
+"디버그 로그를 활성화하여 배송 데이터가 불일치하는 내역을 추적합니다. 배송 방법에 대한 설정 페이지 (:menuselection:`재고 "
+"관리 앱 --> 환경 설정 --> 배송 방법`)로 이동하여 원하는 배송 방법을 선택합니다. :guilabel:`디버그 요청` 을 "
+"활성화하려면 :guilabel:`디버그 안함` 스마트 버튼을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst-1
 msgid "Show the \"No Debug\" smart button."
@@ -18252,6 +18262,8 @@ msgid ""
 " to the `Stock Interim (Delivered)`, as long as the input and output "
 "accounts are assigned to the **same** account."
 msgstr ""
+"재고 입고 및 출고 계정은 모두 '재고 임시 (입고)' 로 설정되어 있으며 계정 유형은 :guilabel:`유동자산` 입니다. 입고 "
+"계정과 출고 계정이 **동일** 계정으로 되어 있으면 '재고 임시 (배송 완료)' 로 설정할 수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config.rst:0
 msgid "Show the Stock Input and Output accounts."
@@ -28825,6 +28837,9 @@ msgid ""
 "(manufacturing, delivery, etc.), as well as specific products within those "
 "operations."
 msgstr ""
+"Odoo에서는 *품질 관리 지점* (QCP)을 사용하여 미리 정해진 간격으로 :doc:`품질 검사 <quality_checks>` 를 "
+"자동으로 생성합니다. 특정 작업 (제조, 배송 등)과 해당 작업에 있는 특정 품목에 대한 품질 검사를 생성하도록 |QCP|를 구성할 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points.rst:16
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -731,6 +731,9 @@ msgid ""
 " client secret, as this allows Odoo to authenticate itself, requiring no "
 "interaction from the user's side. *Certificates* are optional."
 msgstr ""
+"Microsoft *Outlook 캘린더* 의 동기화를 완료하기 위한 두 번째 자격 증명으로 *클라이언트 비밀번호* 가 필요합니다. "
+"사용자는 **반드시** 클라이언트 비밀번호를 추가해야 하며, 이를 통해 사용자 측의 개입 없이 Odoo에서 직접 인증할 수 있습니다. "
+"*인증서* 는 선택 사항입니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:91
 msgid ""
@@ -1315,6 +1318,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Auth Token`. Finally, click :guilabel:`Save` to apply these "
 "changes."
 msgstr ""
+"Odoo 데이터베이스를 열고 :menuselection:`설정 --> 일반 설정 --> 메일 및 채팅` 으로 이동합니다. "
+":guilabel:`Twilio ICE 서버 사용` 옆의 확인란을 선택하고 Twilio 계정의 :guilabel:`계정 SID` 및 "
+":guilabel:`인증 토큰` 을 입력합니다. 마지막으로 :guilabel:`저장` 을 클릭하여 변경 사항을 적용합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/ice_servers.rst-1
 msgid "Enable the \"Use Twilio ICE servers\" option in Odoo General Settings."
@@ -2006,6 +2012,8 @@ msgid ""
 "containing text, images, links to other articles, records from other models,"
 " templates, etc."
 msgstr ""
+"콘텐츠를 수집하는 페이지를 *기사 (게시글)* 라고 합니다. 기본적으로 제목과 본문으로 구성됩니다. 후자는 텍스트, 이미지, 다른 기사에"
+" 대한 링크, 다른 모델의 기록, 템플릿 등을 포함하는 HTML 필드입니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:17
 msgid "`Knowledge product page <https://www.odoo.com/app/knowledge>`_"
@@ -2145,6 +2153,8 @@ msgid ""
 "over the picture to make the buttons appear, click :guilabel:`Change Cover`,"
 " and select another image."
 msgstr ""
+"데이터베이스와 Unsplash 계정이 연결되어 있으면 기사 제목을 기준으로 표지 사진이 자동으로 선택됩니다. 수정하려면 사진 위에 "
+"마우스를 가져가서 버튼이 나타나도록 하고 :guilabel:`표지 변경` 을 클릭한 다음 다른 이미지를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:67
 msgid "Retrieve images from different sources:"
@@ -2632,6 +2642,9 @@ msgid ""
 "rights) <management/categories>` and enter the :guilabel:`Recipients`' name "
 "or email."
 msgstr ""
+"특정 사용자 (파트너나 고객 등 내외부)와 게시글을 공유하려면 :guilabel:`초대` 를 클릭합니다. 그러면 "
+":guilabel:`권한` :ref:`(즉, 액세스 권한) <management/categories>` 을 선택하고 "
+":guilabel:`수신자`' 이름이나 이메일을 입력할 수 있는 팝업 창이 열립니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:47
 msgid ""
@@ -2737,6 +2750,9 @@ msgid ""
 "of articles. Marking articles as **favorites** is user-specific and does not"
 " affect other users."
 msgstr ""
+":guilabel:`즐겨찾기`: 액세스할 수 있는 모든 게시글을 즐겨찾기로 설정할 수 있습니다. 설정하려면 게시글 오른쪽 상단 메뉴에 "
+"있는 별 모양 아이콘 (:guilabel:`★`)을 클릭합니다. 게시글을 **즐겨찾기** 로 표시하는 것은 사용자별로 다르며 다른 "
+"사용자에게는 영향이 없습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:107
 msgid ""
@@ -2921,6 +2937,9 @@ msgid ""
 "Record(s)`, or filter the results by clicking :guilabel:`+ Add Filter` and "
 "show the records by clicking :guilabel:`## Record(s)`."
 msgstr ""
+"설정하려면 :guilabel:`모델` 필드에서 :guilabel:`모델 검색` 을 클릭하여 모델을 선택합니다. :guilabel:`## "
+"레코드` 를 클릭하여 모든 기록을 일치시키거나 :guilabel:`+ 필터 추가` 를 클릭하여 결과에 필터를 적용한 후 "
+":guilabel:`## 레코드` 를 클릭하여 레코드를 표시합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:82
 msgid ":guilabel:`Many2many`"
@@ -3041,6 +3060,8 @@ msgid ""
 "app provides a simple electronic signature, some supporting evidence is "
 "automatically collected during the signature process, such as:"
 msgstr ""
+"전자 서명이 유효한 서명으로 자동 인식되지 않을 수 있습니다. 서명의 유효성을 입증하는 증빙 자료를 제출해야 할 수도 있습니다. 전자 "
+"서명 앱을 사용하면 간단하게 전자 서명을 할 수 있으며 서명 과정에서 다음과 같은 일부 증빙 자료가자동으로 수집됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/sign.rst:47
 msgid "Email and SMS validation (if enabled)"
@@ -6561,6 +6582,8 @@ msgid ""
 " or quarter). The data is taken from posted journal items under :ref:`income"
 " and expense accounts <chart-of-account/type>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`실제` 열 아래에 있는 셀에는 해당 기간 (월 또는 분기) 동안 벌어들인 금액과 지출한 금액이 자동으로 입력됩니다. "
+"데이터는 :ref:`수입 및 지출 계정 <chart-of-account/type>` 아래에 게시된 전표 항목에서 가져옵니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:40
 msgid ""
@@ -6901,6 +6924,8 @@ msgid ""
 "customers call a business, and all of the agents are busy, the call queue "
 "lines up the callers in sequential order, based on the time they called in."
 msgstr ""
+"통화 대기열은 수신 통화를 체계화하여 라우팅하는 시스템입니다. 고객이 사업체에 전화를 걸었을 때 모든 상담원이 통화 중인 경우 통화 "
+"대기열은 전화가 걸려 온 시간을 기준으로 하여 발신자를 순차적으로 정렬합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:9
 msgid ""
@@ -6938,6 +6963,9 @@ msgid ""
 "Next, click :guilabel:`Add a queue`. Doing so reveals a blank :guilabel:`New"
 " queue` form with various fields to fill out."
 msgstr ""
+"Axivox에 통화 대기열을 추가하려면 `Axivox 관리 콘솔 <https://manage.axivox.com>`_ 로 이동합니다. "
+"왼쪽 메뉴에서 :guilabel:`대기열` 을 클릭합니다. 다음으로 :guilabel:`대기열 추가` 를 클릭합니다. 이렇게 하면 다양한"
+" 필드를 입력하도록 빈 :guilabel:`새 대기열` 양식이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:30
 msgid "Name"
@@ -7018,6 +7046,8 @@ msgid ""
 "longest time a customer waits in the queue before going to a voicemail, or "
 "wherever else they are directed to in a dial plan. Enter a time in seconds."
 msgstr ""
+":guilabel:`최대 대기 시간 (초)` 필드에서 고객이 음성 메일로 이동하거나 다이얼 플랜의 다른 곳으로 안내되기 전에 대기열에서 "
+"기다리게 될 최대 시간을 지정합니다. 시간은 초 단위로 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:65
 msgid "Maximum duration of ringing at an agent"
@@ -7030,6 +7060,8 @@ msgid ""
 "another agent, or moving to the next step in the dial plan. Enter a time in "
 "seconds."
 msgstr ""
+":guilabel:`상담원 벨소리 최대 지속 시간` 필드에서 다른 상담원으로 교체하거나 다이얼을 다음 단계로 이동하기 전에 개별 "
+"상담원에게 연결하게 할 최대 시간을 결정합니다. 초 단위로 시간을 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:72
 msgid "For more information on dial plans, visit:"
@@ -7400,6 +7432,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Refresh` button at the top of the :guilabel:`Connected agents` "
 "column."
 msgstr ""
+"통화 대기열에서 동적 상담원을 직접 로그아웃하려면 `Axivox 관리 콘솔 <https://manage.axivox.com>`_ 로 "
+"이동하여 왼쪽 열에 있는 :guilabel:`대기열` 을 클릭합니다. 그런 다음 :guilabel:`연결된 상담원` 열 상단에 있는 "
+"초록색 :guilabel:`새로 고침` 버튼을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:243
 msgid ""
@@ -7749,6 +7784,8 @@ msgid ""
 " by the called number`. This option replaces the caller's ID with the "
 ":guilabel:`Incoming number`."
 msgstr ""
+"첫 번째는 :guilabel:`자유 텍스트` 필드로, 발신자 ID 대신 어떤 텍스트라도 입력할 수 있습니다. 두 번째 항목은 "
+":guilabel:`발신자 ID를 번호번호 대체` 입니다. 이를 통해 발신자 ID를 :guilabel:`수신 번호` 로 대체합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:74
 msgid ""
@@ -8147,6 +8184,8 @@ msgid ""
 "where they can be helped, either with a real person or voicemail, this "
 "reduces wasted time and hangups."
 msgstr ""
+":guilabel:`시간 조건` 요소는 휴일, 주말 및 근무 시간을 설정할 때 특히 유용합니다. 발신자가 실제 사람이나 음성 메일을 통해"
+" 도움을 받을 수 있는 대상에게 연결되면 시간 낭비과 전화 끊김 현상을 줄일 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst-1
 msgid ""
@@ -8303,6 +8342,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Switches` dashboard, configure a :guilabel:`Name` for it, and "
 "click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"좌측 메뉴에 있는 :guilabel:`스위치` 로 이동하여 `Axivox 관리 콘솔 "
+"<https://manage.axivox.com>`_에서 :guilabel:`스위치` 를 설정할 수 있습니다. 새 스위치를 생성하려면 "
+":guilabel:`스위치` 현황판에서 :guilabel:`스위치 추가` 를 클릭하고 :guilabel:`이름` 을 설정한 후 "
+":guilabel:`저장` 을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:344
 msgid ""
@@ -8340,6 +8383,9 @@ msgid ""
 "in the left menu. Then, click :guilabel:`Visual Editor` next to the desired "
 "dial plan to open the :guilabel:`Dialplan Editor` pop-up window."
 msgstr ""
+"다이얼 플랜에 :guilabel:`스위치` 를 추가하려면 `Axivox 관리 콘솔 <https://manage.axivox.com>`_ "
+"로 이동하여 왼쪽 메뉴에 있는 :guilabel:`다이얼 플랜` 을 클릭합니다. 그런 다음 원하는 다이얼 플랜 옆에 있는 "
+":guilabel:`비주얼 편집기` 를 클릭하여 :guilabel:`다이얼 플랜 편집기` 팝업 창을 엽니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:365
 msgid ""
@@ -9371,6 +9417,8 @@ msgid ""
 "to be able to log in from *any* phone or desk in the office, they would make"
 " the selection for :guilabel:`This user must log-in to call`."
 msgstr ""
+"실제 VoIP 전화를 책상에 두고 사용하는 회사에서 직원이 사무실에 있는 *모든* 전화나 책상에서 로그인할 수 있게 하려면 경우 "
+":guilabel:`이 사용자는 반드시 로그인해야 통화할 수 있습니다` 를 선택합니다. ."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:133
 msgid ""
@@ -9465,6 +9513,8 @@ msgid ""
 "number, to the original user's account. That way, these added numbers ring "
 "when a call is received."
 msgstr ""
+"또한 :guilabel:`팔로우하기` 옵션을 선택한 경우 :guilabel:`대상 추가` 버튼을 선택하여 사용자 또는 대상 전화번호를 "
+"원래 사용자의 계정에 추가할 수 있습니다. 이렇게 하면 전화가 수신될 때 추가된 번호로 벨이 울리게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:181
 msgid ""
@@ -9480,6 +9530,8 @@ msgid ""
 " the call is forwarded to another user after the first user does not pick up"
 " the call."
 msgstr ""
+"이 옵션을 선택하면 원래 사용자의 :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` 번호가 울리지 "
+"**않습니다**. 벨소리 시간에 시차를 둘 수도 있으므로 첫 번째 사용자가 전화를 받지 않으면 다른 사용자에게 통화가 전달됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst-1
 msgid ""
@@ -9763,6 +9815,9 @@ msgid ""
 "enter the correct :guilabel:`Password` for the individual user. There is a "
 "minimum of 8 characters for a user password."
 msgstr ""
+"Axivox 사용자 포털의 자격 증명에 액세스하려면 :menuselection:`권한` 탭의 상단으로 이동합니다. 그런 다음 "
+":guilabel:`사용자 이름` 을 복사한 후 개별 사용자에 대해 :guilabel:`비밀번호` 를 정확히 입력합니다. 사용자 "
+"비밀번호는 최소 8자 이상입니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:309
 msgid ""
@@ -9893,6 +9948,9 @@ msgid ""
 "voicemail with a user, navigate to `manage.axivox.com <axivox_admin_>`_. "
 "Then, log in with the appropriate administrator credentials."
 msgstr ""
+"Axivox에서 음성 메시지 기능을 활용하려면 Axivox 관리 포털에서 **반드시** 음성 메시지 기능을 실행해야 합니다. 음성 "
+"메시지를 사용 시작하려면 `manage.axivox.com <axivox_admin_>`_ 으로 이동합니다. 그런 다음 알맞은 관리자 "
+"자격 증명으로 로그인합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:40
 msgid ""
@@ -10296,6 +10354,8 @@ msgid ""
 "administrative portal, navigate to the `manage.axivox.com <axivox_admin_>`_,"
 " and log in."
 msgstr ""
+"Axivox에는 발신자가 전화를 받을 때까지 기다리는 동안 맞춤형 통화 대기음을 추가하도록 선택할 수 있습니다. Axivox 관리 포털에"
+" 통화 대기음을 추가하려면 `manage.axivox.com <axivox_admin_>`_ 으로 이동하여 로그인합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:249
 msgid ""
@@ -10715,6 +10775,9 @@ msgid ""
 "contiguous United States. In Alaska or Hawaii, charges for service can be "
 "higher."
 msgstr ""
+"OnSIP :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` 서비스는 **미국** (US)에서만 사용할 수 "
+"있습니다. OnSIP :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` 서비스는 미국 본토 48개 지역에서 "
+"널리 제공됩니다. 알래스카나 하와이에서는 서비스 요금이 더 높을 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:10
 msgid ""
@@ -11053,6 +11116,8 @@ msgid ""
 "icon, would look like this: `+1`. If one were to dial Belgium, the number "
 "would be prefixed by `+32`, and for Great Britain it would be `+44`."
 msgstr ""
+"미국의 경우 국가 코드와 :guilabel:`+ (더하기)` 아이콘에는 `+1` 이 표시됩니다. 벨기에로 전화를 거는 경우 번호 앞에 "
+"'+32'가 붙고, 영국의 경우에는 '+44'가 붙습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:36
 msgid ""
@@ -11158,6 +11223,8 @@ msgid ""
 "has this call show up in their :guilabel:`Next Activities` call queue in the"
 " Odoo *VoIP* phone widget."
 msgstr ""
+"마지막으로 :guilabel:`배정 대상` 필드를 전화를 걸 사람으로 변경합니다. 마지막 필드 (:guilabel:`배정 대상`)에 "
+"설정된 사람에게 Odoo *VoIP* 전화 위젯의 :guilabel:`다음 활동` 통화 대기열에서 이 통화가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:100
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -1274,6 +1274,9 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`View My Services`. From the resulting page, select a "
 "desired package."
 msgstr ""
+"크레딧을 구입하려면 :menuselection:`설정 앱 --> 연락처 섹션` 으로 이동합니다. 그런 다음 :guilabel:`파트너 "
+"자동 완성` 기능을 찾아 :guilabel:`크레딧 구매` 를 클릭하거나 :guilabel:`Odoo IAP` 기능을 찾아 "
+":guilabel:`내 서비스 보기` 를 클릭합니다. 결과 페이지에서 원하는 패키지를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:72
 msgid ""
@@ -9011,6 +9014,9 @@ msgid ""
 "deletion/notification settings in eBay by navigating to the `Hi [username]` "
 "at top right of screen, then :guilabel:`Application Keysets`."
 msgstr ""
+"프로덕션 환경에서 알림을 설정하거나 데이터베이스를 삭제하려면 `eBay 개발자 포털 "
+"<https://go.developer.ebay.com/>`_로 이동합니다. 화면 오른쪽 상단의 `Hi [username]` 로 이동한 "
+"다음 :guilabel:`애플리케이션 키세트` 에서 eBay 계정 삭제/알림을 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:208
 msgid ""
@@ -9079,6 +9085,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Last Name`, :guilabel:`Email`, :guilabel:`Phone`. Then, select "
 "either the :guilabel:`Individual` or :guilabel:`Business` options."
 msgstr ""
+"관리자에게 :menuselection:`기본 연락처 확인` 메시지가 표시됩니다. 계정 소유자 (eBay API 라이센스 계약에 대한 법적"
+" 책임이 있는 사람)를 입력하거나 확인합니다. :guilabel:`이름`, :guilabel:`성`, :guilabel:`이메일`, "
+":guilabel:`전화` 를 입력합니다. 그런 다음 :guilabel:`개인` 또는 :guilabel:`사업체` 옵션을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:246
 msgid ""
@@ -9190,6 +9199,12 @@ msgid ""
 "<https://developer.ebay.com/api-docs/static/gs_create-a-test-sandbox-"
 "user.html>`_."
 msgstr ""
+"Should an additional user be needed for the sandbox simulation, a test user "
+"needs to be created. Visit `eBay's Register for Sandbox form "
+"<https://developer.ebay.com/sandbox/register>`_. Detailed instructions can "
+"be found on eBay's help pages: `Create a test Sandbox user "
+"<https://developer.ebay.com/api-docs/static/gs_create-a-test-sandbox-"
+"user.html>`_."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:305
 msgid "Grant application access"
@@ -9480,6 +9495,9 @@ msgid ""
 "documentation page </administration/on_premise/update>` or by contacting an "
 "integrating partner."
 msgstr ""
+"회사에서 온프레미스를 설정했거나 파트너를 통해 Odoo를 사용하는 경우에는, 관리자는 반드시 :doc:`참고 문서 페이지 "
+"</administration/on_premise/update>` 에 설명된 대로 또는 통합 파트너에게 문의하여 설치를 업데이트해야 "
+"합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:48
 msgid "Update the list of available modules"
@@ -9541,6 +9559,9 @@ msgid ""
 "Click on :guilabel:`Generate Token` to retrieve the :guilabel:`Verification "
 "Token`."
 msgstr ""
+"엔드포인트 세부 정보는 :menuselection:`판매 --> 환경 설정 --> 설정 --> eBay` 에서 확인할 수 있습니다. 먼저"
+" :guilabel:`생산 관리 앱 키` 및 :guilabel:`생산 관리 인증서 키` 에 임의의 텍스트 값을 입력합니다. "
+":guilabel:`토큰 생성` 을 클릭하여 :guilabel:`인증 토큰` 을 불러옵니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/troubleshooting.rst:89
 msgid "Subscribe to account deletion notifications"
@@ -10673,6 +10694,8 @@ msgid ""
 "invoiceable line. If a product has a Delivered quantities invoicing policy, "
 "please make sure that a quantity has been delivered.`"
 msgstr ""
+"사용자가 배송된 수량을 확인하지 않고 청구서를 생성할 경우에는 다음과 같은 오류 메시지가 나타납니다: :guilabel:`청구서를 발행할"
+" 수 있는 내역이 없습니다. 배송 수량에 대한 청구서 발행 정책이 있는 품목의 경우 해당 수량이 배송되었는지 확인하세요.'"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:0
 msgid ""
@@ -10873,6 +10896,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Description` column on the :guilabel:`Order Lines` tab of the "
 "sales order."
 msgstr ""
+"정리를 할 수 있도록 품목 양식에서 :guilabel:`판매` 탭을 클릭하고 :guilabel:`판매 설명` 필드에 사용자 지정 "
+"'마일스톤' 관련 설명을 입력합니다. 이 정보는 판매주문서의 :guilabel:`주문 내역` 탭에 있는 :guilabel:`설명` 열에 "
+"나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:87
 msgid ""
@@ -11186,6 +11212,9 @@ msgid ""
 "section, click the checkbox next to :guilabel:`Pro-Forma Invoice`. Then, "
 "click :guilabel:`Save` to save all changes."
 msgstr ""
+"이 기능을 활성화하려면 :menuselection:`판매 앱 --> 환경 설정 --> 설정` 으로 이동하여 :guilabel:`견적서 및"
+" 주문서` 섹션에서 :guilabel:`견적용 청구서` 옆에 있는 확인란을 클릭합니다. 그런 다음 :guilabel:`저장` 을 클릭하여"
+" 모든 변경 사항을 저장합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst-1
 msgid "The Pro-Forma Invoice feature setting in the Odoo Sales application."
@@ -11264,6 +11293,8 @@ msgid ""
 "clicked, the pro-forma invoice is downloaded instantly. Open that PDF to "
 "view (and review) the pro-forma invoice."
 msgstr ""
+"견적용 청구서가 어떻게 보이는지 미리보기를 하려면 :guilabel:`보내기` 를 클릭하기 *전에* 이메일 팝업 창 아래에 있는 PDF를"
+" 클릭합니다. 클릭하시면 견적용 청구서가 즉시 다운로드됩니다. 해당 PDF를 열어서 견적용 청구서를 확인 (및 검토)합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:0
 msgid "Sample pro-forma invoice PDF from Odoo Sales."
@@ -12980,6 +13011,9 @@ msgid ""
 "specific rate, the :guilabel:`Company` to which it is connected, followed by"
 " the :guilabel:`Unit per...` and :guilabel:`...per Unit`."
 msgstr ""
+"다음으로, :guilabel:`요율` 탭에서 다양하게 전환율을 확인 또는 추가하거나 삭제할 수 있습니다. 각 행에는 특정 요율의 "
+":guilabel:`날짜` 및 연결된 :guilabel:`회사` 가 있으며 뒤에 :guilabel:`단위당...` 및 "
+":guilabel:`...단위당` 가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:115
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:166
@@ -15435,6 +15469,9 @@ msgid ""
 "button indicates how many variants are currently configured for that "
 "specific product."
 msgstr ""
+":guilabel:`속성 및 세부 옵션` 탭에 구성되어 있는 속성 및 세부 옵션 품목이 있는 경우에는 품목 양식 상단에 "
+":guilabel:`세부 옵션` 스마트 버튼이 나타납니다. :guilabel:`세부 옵션` 스마트 버튼은 특정 품목에 대해 현재 구성되어"
+" 있는 세부 옵션 수가 표시되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
 msgid ""
@@ -15485,6 +15522,8 @@ msgid ""
 "$20, plus an additional $3 for the red color variant. Pricelist rules can be"
 " configured to apply to the product template, or to the variant."
 msgstr ""
+"빨간색 셔츠의 판매가는 $23입니다. 셔츠의 일반 가격이 $20이고 빨간 색상에 대한 세부 옵션 추가금 $3이 더해지기 때문입니다. "
+"품목의 일반 템플릿 또는 세부 옵션 품목에 적용되도록 가격표 규칙을 설정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:278
 msgid ""
@@ -17348,6 +17387,10 @@ msgid ""
 "that have the :ref:`tokenization feature <payment_providers/tokenization>`. "
 "This ensures that the customer is automatically charged at each new period."
 msgstr ""
+"온라인 확인을 하려면 선결제를 해야 하는 경우, 고객은 :ref:`토큰화 기능 "
+"<payment_providers/supported_providers>` 을 지원하는 :ref:`결제대행업체 "
+"<payment_providers/supported_providers>` 만 선택할 수 있습니다. 이렇게 하면 새로운 기간마다 고객에게 "
+"자동으로 요금이 청구됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:3
 msgid "Automatic alerts"
@@ -17871,6 +17914,9 @@ msgid ""
 " that is automatically sent to the customer after the quotation is "
 "confirmed. Leave this field blank to send nothing."
 msgstr ""
+":guilabel:`확인 메일`: 견적서 확정된 후 고객에게 자동으로 전송될 확인 이메일용 :doc:`이메일 서식 "
+"</applications/general/companies/email_template>` 을 선택합니다. 필드를 비워둘 경우 전송이 되지"
+" 않습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:37
 msgid ""
@@ -18023,6 +18069,8 @@ msgid ""
 "products. While regular products are sold on a one-time basis, subscription "
 "products are sold on a renewing basis, generating recurring revenue."
 msgstr ""
+"Odoo *판매* 앱과 긴밀하게 통합된 *구독* 앱을 통해 사용자는 일반 판매용 품목과 함께 구독 제품을 판매할 수 있습니다. 일반 "
+"품목의 경우 일회성으로 판매되는 반면, 구독 제품은 갱신형으로 판매되어 반복적으로 수익을 창출합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:9
 msgid "In Odoo, subscription products are also called *recurring* products."

locale/ko/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -32,6 +32,8 @@ msgid ""
 "Studio is a toolbox that allows you to customize Odoo without coding "
 "knowledge. For example, you can, on any app, add or modify:"
 msgstr ""
+"스튜디오는 코딩 지식 없이도 Odoo를 맞춤 설정할 수 있는 도구 상자입니다. 예를 들어 모든 앱에서 다음과 같은 내용을 추가하거나 "
+"수정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/studio.rst:20
 msgid ":doc:`Fields <studio/fields>`"
@@ -47,28 +49,28 @@ msgstr ":doc:`모델s <studio/models_modules_apps>`"
 
 #: ../../content/applications/studio.rst:23
 msgid ":doc:`Automated actions <studio/automated_actions>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`자동화 작업 <studio/automated_actions>`"
 
 #: ../../content/applications/studio.rst:24
 msgid ":doc:`PDF reports <studio/pdf_reports>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`PDF 보고서 <studio/pdf_reports>`"
 
 #: ../../content/applications/studio.rst:25
 msgid "Approval rules"
-msgstr ""
+msgstr "승인 규칙"
 
 #: ../../content/applications/studio.rst:26
 msgid "Security rules"
-msgstr ""
+msgstr "보안 규칙"
 
 #: ../../content/applications/studio.rst:28
 msgid ""
 "Or you can :doc:`build an app from scratch <studio/models_modules_apps>`."
-msgstr ""
+msgstr "또는 :doc:`기초부터 앱 구축 <studio/models_modules_apps>` 을 할 수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/studio.rst:31
 msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Odoo 튜토리얼: 스튜디오 <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:3
 msgid "Automated actions (automations)"
@@ -98,7 +100,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of an automated action on the Subscription model"
-msgstr ""
+msgstr "구독 모델에 대해 자동화된 활동 예시"
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:25
 msgid "Model"
@@ -528,6 +530,9 @@ msgid ""
 " Odoo when using a :guilabel:`Text` field with the :guilabel:`Image` widget."
 " For example, it can be useful if you want to save disk space."
 msgstr ""
+"이는 :ref:`이미지 필드 <studio/fields/simple-fields/image>` 를 직접 선택하는 것과 다르게 작동하며, "
+":guilabel:`텍스트` 필드를 :guilabel:`이미지` 위젯과 같이 사용할 경우 Odoo에서 이미지가 저장되지 않기 때문입니다."
+" 예를 들어, 디스크 공간을 절약하려는 경우 유용하게 활용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:49
 msgid ":guilabel:`Phone`: the value becomes a clickable *tel* link."
@@ -657,6 +662,9 @@ msgid ""
 "to add the :guilabel:`Currency` field for you. Once it is added, add the "
 ":guilabel:`Monetary` field again."
 msgstr ""
+"처음으로 :guilabel:`화폐` 필드를 추가할 때 모델에 기존에 사용하는 필드가 없으면 :guilabel:`통화` 필드를 추가하라는 "
+"메시지가 표시됩니다. Odoo에서는 :guilabel:`통화` 필드를 추가하도록 제안합니다. 추가하면 :guilabel:`화폐` 필드를 "
+"다시 추가합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
 msgid "Example of a Monetary field along with its Currency field"
@@ -2579,6 +2587,8 @@ msgid ""
 "numeric data, create categories, and drill down the data by expanding and "
 "collapsing different levels of data."
 msgstr ""
+":guilabel:`피벗` 보기는 레코드에 있는 데이터를 대화형 방식으로 탐색하고 분석하는 데 사용합니다. 숫자 데이터를 집계하고, "
+"카테고리를 만들며, 데이터를 다양한 수준으로 확장 및 축소하여 데이터 드릴다운을 하는 데 특히 유용합니다."
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:323
 msgid ""