[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -270,10 +270,15 @@ msgid ""
 "Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google "
 "Calendar`."
 msgstr ""
+"Sobald Sie die *Client-ID* und das *Client-Geheimnis* gefunden haben, öffnen"
+" Sie die Odoo-Datenbank und gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> "
+"Allgemeine Einstellungen --> Integrationen --> Google Kalender`. Markieren "
+"Sie das Kästchen neben :guilabel:`Google Kalender`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
 msgstr ""
+"Das Kontrollkästchen für Google Kalender in den Allgemeinen Einstellungen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
 msgid ""
@@ -281,22 +286,31 @@ msgid ""
 " Calendar API credentials page into their respective fields below the "
 ":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Kopieren Sie dann die *Client-ID* und das *Client--Geheimnis* von der Seite "
+"mit den Google-Kalender-API-Anmeldedaten und fügen Sie sie in die "
+"entsprechenden Felder unter dem Kontrollkästchen :guilabel:`Google Kalender`"
+" ein. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Speichern`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121
 msgid "Sync calendar in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Kalender in Odoo synchronisieren"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123
 msgid ""
 "Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the "
 ":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
 msgstr ""
+"Öffnen Sie schließlich die :menuselection:`Kalender`-App in Odoo und klicken"
+" Sie auf die Schaltfläche zum Synchronisieren mit :guilabel:`Google`, um den"
+" Google Kalender mit Odoo zu synchronisieren."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid ""
 "Click the Google sync button in Odoo Calendar to sync Google Calendar with "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"Klick auf die Schaltfläsche zum Synchronisieren von Google in Odoo Kalender,"
+" um den Google Kalender mit Odoo zu synchronisieren"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
 msgid ""
@@ -306,14 +320,20 @@ msgid ""
 "the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
 "permission for the transfer of data)`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie den Google Kalender zum ersten Mal mit Odoo synchronisieren, wird "
+"die Seite auf das Google-Konto umgeleitet. Wählen Sie dort das "
+":guilabel:`E-Mail-Konto`, das Zugriff haben soll, wählen Sie dann "
+":guilabel:`Weiter` (falls die App nicht verifiziert ist) und schließlich "
+":guilabel:`Weiter` (um die Erlaubnis für die Datenübertragung zu erteilen)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo die Erlaubnis geben, auf Google Kalender zuzugreifen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140
 msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
 msgstr ""
+"Odoo Kalendar ist jetzt erfolgreich mit Google Kalender synchronisiert!"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143
 msgid ""
@@ -322,50 +342,70 @@ msgid ""
 "before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's "
 "production database."
 msgstr ""
+"Odoo empfiehlt dringend, die Google-Kalender-Synchronisierung mit einer "
+"Testdatenbank und einer Test-E-Mail-Adresse (die nicht für andere Zwecke "
+"verwendet wird) zu testen, bevor Sie versuchen, den gewünschten Google "
+"Kalender mit der Produktionsdatenbank des Benutzers zu synchronisieren."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147
 msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:"
 msgstr ""
+"Sobald ein Benutzer seinen Google Kalender mit dem Odoo-Kalender "
+"synchronisiert hat, ist Folgendes möglich:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149
 msgid ""
 "Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event "
 "attendees."
 msgstr ""
+"Wenn Sie eine Veranstaltung in Odoo erstellen, sendet Google eine Einladung "
+"an alle Teilnehmer der Veranstaltung."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150
 msgid ""
 "Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event "
 "attendees."
 msgstr ""
+"Wenn Sie eine Veranstaltung in Odoo löschen, sendet Google eine Stornierung "
+"an alle Teilnehmer der Veranstaltung."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151
 msgid ""
 "Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all "
 "event attendees."
 msgstr ""
+"Wenn Sie in Odoo einer Veranstaltung einen Kontakt hinzufügen, sendet Google"
+" eine Einladung an alle Teilnehmer der Veranstaltung."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152
 msgid ""
 "Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all"
 " event attendees."
 msgstr ""
+"Wenn Sie in Odoo einen Kontakt aus einer Veranstaltung entfernen, sendet "
+"Google eine Stornierung an alle Teilnehmer der Veranstaltung."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154
 msgid ""
 "Events can be created in Google Calendar without sending a notification by "
 "selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
 msgstr ""
+"Sie können Termine in Google Kalender erstellen, ohne eine Benachrichtigung "
+"zu senden, indem Sie :guilabel:`Nicht senden` wählen, wenn Sie aufgefordert "
+"werden, Einladungs-E-Mails zu senden."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
 msgid "Outlook Calendar synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Outlook-Kalender-Synchronisierung"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:5
 msgid ""
 "Synchronizing a user's Outlook Calendar with Odoo is useful for keeping "
 "track of their tasks and appointments across all related applications."
 msgstr ""
+"Die Synchronisierung des Outlook-Kalenders eines Benutzers mit Odoo ist "
+"nützlich, um den Überblick über seine Aufgaben und Termine in allen "
+"verbundenen Anwendungen zu behalten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:9
 msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
@@ -377,7 +417,7 @@ msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:13
 msgid "Register the application with Microsoft Azure"
-msgstr ""
+msgstr "Die Anwendung mit Microsoft Azure registrieren"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:15
 msgid ""
@@ -386,6 +426,11 @@ msgid ""
 "paid for Azure. For more information, `click here "
 "<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
 msgstr ""
+"Um den Outlook-Kalender mit dem Kalender von Odoo zu synchronisieren, "
+"benötigen Sie ein Microsoft-Azure-Konto. Das Erstellen eines Kontos ist für "
+"Benutzer, die Azure noch nie ausprobiert oder dafür bezahlt haben, "
+"kostenlos. Für weitere Informationen `klicken Sie hier "
+"<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:19
 msgid ""
@@ -696,38 +741,50 @@ msgid ""
 "For :guilabel:`Which Twilio product are you here to use?`, select "
 ":guilabel:`Video`."
 msgstr ""
+"Wählen Sie für :guilabel:`Which Twilio product are you here to use?` "
+"(Welches Twilio-Produkt möchten Sie verwenden? :guilabel:`Video`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:26
 msgid ""
 "For :guilabel:`What do you plan to build with Twilio?`, select "
 ":guilabel:`Other`."
 msgstr ""
+"Wählen Sie für :guilabel:`What do you plan to build with Twilio?` (Was "
+"planen Sie mit Twilio zu bauen?) :guilabel:`Andere`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:27
 msgid ""
 "For :guilabel:`How do you want to build with Twilio?`, select "
 ":guilabel:`With no code at all`."
 msgstr ""
+"Wählen Sie für :guilabel:`How do you want to build with Twilio?` (Wie wollen"
+" Sie mit Twilio bauen??) :guilabel:`With no code at all` (Mit überhaupt "
+"keinem Code)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:28
 msgid ""
 "For :guilabel:`What is your goal today?`, select :guilabel:`3rd party "
 "integrations`."
 msgstr ""
+"Wählen Sie für :guilabel:`What is your goal today?` (Was ist Ihr heutiges "
+"Ziel?) :guilabel:`3rd party integrations` (Integrationen durch Dritte)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
 msgid "The Twilio welcome page."
-msgstr ""
+msgstr "Die Twilio-Willkommensseite"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:34
 msgid ""
 "If necessary, change the billing country. Finally, click :guilabel:`Get "
 "Started with Twilio`."
 msgstr ""
+"Ändern Sie ggf. das Rechnungsland. Klicken Sie abschließend auf "
+":guilabel:`Get Started with Twilio` (Loslegen mit Twilio)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:37
 msgid "Locate the Twilio Account SID and Auth Token"
 msgstr ""
+"Die SID und das Authentifizierungstoken des Twilio-Kontos lokalisieren"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:39
 msgid ""
@@ -790,13 +847,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
 msgid "The \"ICE servers\" page in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Die „ICE-Server“-Seite in Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:82
 msgid ""
 "For on-premise instances of Odoo, the package `python3-gevent` is necessary "
 "for the Discuss module to run calls/video calls on Ubuntu (Linux) servers."
 msgstr ""
+"Für On-Premise-Instanzen von Odoo ist das Paket `python3-gevent` "
+"erforderlich, damit das Dialog-Modul Aufrufe/Videoaufrufe auf Servern von "
+"Ubuntu (Linux) ausführen kann."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
 msgid "Overview"
@@ -952,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss"
-msgstr "Ansicht mehrer Chatfensternachrichten für Odoo Dialog"
+msgstr "Ansicht mehrer Chat-Fenster-Nachrichten für Odoo Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
 msgid ""
@@ -1141,7 +1201,7 @@ msgstr ":doc:`get_started`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
 msgid "Use channels for team communication"
-msgstr ""
+msgstr "Kanäle für die Teamkommunikation verwenden"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:5
 msgid ""
@@ -1151,10 +1211,16 @@ msgid ""
 "dedicated spaces within the Odoo database around specific topics, updates, "
 "and latest developments having to do with the organization."
 msgstr ""
+"Verwenden Sie Kanäle in Odoo *Dialog*, um Diskussionen zwischen einzelnen "
+"Teams, Abteilungen, Projekten oder jeder anderen Gruppe zu organisieren, die"
+" eine regelmäßige Kommunikation erfordert. Mit Kanälen können Mitarbeiter in"
+" speziellen Bereichen innerhalb der Odoo-Datenbank über bestimmte Themen, "
+"Updates und neueste Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Unternehmen "
+"kommunizieren."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:11
 msgid "Public and private channels"
-msgstr ""
+msgstr "Öffentliche und private Kanäle"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:13
 msgid ""
@@ -1168,10 +1234,23 @@ msgid ""
 "to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best "
 "fits the communication needs."
 msgstr ""
+"Ein *öffentlicher* Kanal kann von jedem gesehen werden, während ein "
+"*privater* Kanal nur für Benutzer sichtbar ist, die dazu eingeladen wurden. "
+"Um einen neuen Kanal zu erstellen, navigieren Sie zur "
+":menuselection:`Dialog`-App und klicken dann auf das Symbol :guilabel:`➕ "
+"(plus)` neben der Überschrift :guilabel:`Kanäle` im Menü auf der linken "
+"Seite. Nachdem Sie den Namen des Kanals eingegeben haben, werden zwei "
+"Optionen zur Auswahl angezeigt: Die erste ist ein Kanal mit einem Hashtag "
+"(`#`), um anzuzeigen, dass es sich um einen öffentlichen Kanal handelt; die "
+"zweite Option ist ein Kanal mit einem Schloss-Symbol (`🔒`) daneben, um "
+"anzuzeigen, dass es sich um einen privaten Kanal handelt. Wählen Sie den "
+"Kanaltyp, der am besten zu Ihren Kommunikationsbedürfnissen passt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
 msgstr ""
+"Ansicht der Seitenleiste von Dialog und eines Kanals, der in Odo Dialog "
+"erstellt wird"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:26
 msgid ""
@@ -1196,14 +1275,19 @@ msgid ""
 "settings, represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon in the left sidebar "
 "menu, next to the channel's name."
 msgstr ""
+"Die Einstellungen des Kanals :guilabel:`Gruppenname`, "
+":guilabel:`Beschreibung` und :guilabel:`Privatsphäre` können Sie ändern, "
+"indem Sie auf die Einstellungen des Kanals klicken, die durch das Symbol "
+":guilabel:`⚙️ (Zahnrad)` in der linken Seitenleiste neben dem Namen des "
+"Kanals dargestellt werden."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of a channel's settings form in Odoo Discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht der Einstellungsseite des Kanals in Odoo Dialog"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:42
 msgid "Privacy and Members tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Reiter „Privatsphäre“ und „Mitglieder“"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:44
 msgid ""
@@ -1414,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:46
 msgid "Ethernet connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ethernet-Verbindung"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:48
 msgid ""
@@ -1470,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:79
 msgid "WiFi connection"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi-Verbindung"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:81
 msgid ""
@@ -1619,7 +1703,7 @@ msgstr "Raspberry Pi 4"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:174
 msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 4) schema with labels."
-msgstr ""
+msgstr "Das Schema der Odoo-IoT-box (Raspberry Pi 4) mit Beschriftungen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:177
 msgid "Raspberry Pi 3"
@@ -1627,7 +1711,7 @@ msgstr "Raspberry Pi 3"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:181
 msgid "The Odoo IoT box (Raspberry Pi 3) schema with labels."
-msgstr ""
+msgstr "Das Schema der Odoo-IoT-box (Raspberry Pi 3) mit Beschriftungen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:3
 msgid "Flashing the SD card"
@@ -1749,11 +1833,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:5
 msgid "HTTPS certificate (IoT)"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS-Zertifikat (IoT)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:8
 msgid "What is HTTPS?"
-msgstr ""
+msgstr "Was ist HTTPS?"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:10
 msgid ""
@@ -1763,6 +1847,11 @@ msgid ""
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` is encrypted in order to increase the "
 "security of data transfer."
 msgstr ""
+"*Hypertext Transfer Protocol Secure* (HTTPS)ist die sichere Version vom "
+"*Hypertext Transfer Protocol* (HTTP), dem wichtigsten Protokoll für die "
+"Übertragung von Daten zwischen einem Webbrowser und einer Website. "
+":abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)` ist verschlüsselt, um die"
+" Sicherheit der Datenübertragung zu erhöhen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:15
 msgid ""
@@ -1957,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:117
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"
-msgstr ""
+msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_EXCEPTION`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:120
 msgid ""
@@ -1995,7 +2084,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:140
 msgid "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
-msgstr ""
+msgstr "`ERR_IOT_HTTPS_LOAD_REQUEST_STATUS`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:143
 msgid ""
@@ -3709,7 +3798,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:7
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:203
 msgid "Knowledge"
-msgstr "Knowledge"
+msgstr "Wissensdatenbank"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:9
 msgid ""
@@ -3729,10 +3818,12 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge.rst:17
 msgid "`Knowledge product page <https://www.odoo.com/app/knowledge>`_"
 msgstr ""
+"`Produktseite von Odoo Wissensdatenbank "
+"<https://www.odoo.com/app/knowledge>`_"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:3
 msgid "Articles editing"
-msgstr ""
+msgstr "Artikelbearbeitung"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:6
 msgid "Add and style content"
@@ -5157,47 +5248,51 @@ msgid ""
 "Studio is a toolbox that allows you to customize Odoo without coding "
 "knowledge. For example, you can, on any app, add or modify:"
 msgstr ""
+"Studio ist eine Toolbox, mit der Sie Odoo ohne Programmierkenntnisse "
+"anpassen können. Sie können zum Beispiel zu jeder App etwas hinzufügen oder "
+"ändern:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:20
 msgid ":doc:`Fields <studio/fields>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Felder <studio/fields>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:21
 msgid ":doc:`Views <studio/views>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Ansichten <studio/views>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:22
 msgid ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Modelle <studio/models_modules_apps>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:23
 msgid ":doc:`Automated actions <studio/automated_actions>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Automatisierte Aktionen <studio/automated_actions>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:24
 msgid ":doc:`PDF reports <studio/pdf_reports>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`PDF-Berichte <studio/pdf_reports>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:25
 msgid "Approval rules"
-msgstr ""
+msgstr "Genehmigungsregeln"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:26
 msgid "Security rules"
-msgstr ""
+msgstr "Sicherheitsregeln"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:28
 msgid ""
 "Or you can :doc:`build an app from scratch <studio/models_modules_apps>`."
 msgstr ""
+"Oder Sie :doc:`bauen eine ganz neue App <studio/models_modules_apps>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:31
 msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Odoo-Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:3
 msgid "Automated actions (automations)"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisierte Aktionen (Automatisierungen)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:5
 msgid ""
@@ -5206,12 +5301,19 @@ msgid ""
 " or on time conditions (e.g., archive a record 7 days after its last "
 "update)."
 msgstr ""
+"Automatisierte Aktionen werden verwendet, um automatische Änderungen auf der"
+" Grundlage von Benutzeraktionen (z. B. eine Änderung vornehmen, wenn ein "
+"Feld auf einen bestimmten Wert gesetzt wird) oder von Zeitbedingungen (z. B."
+" einen Datensatz 7 Tage nach seiner letzten Aktualisierung archivieren) "
+"auszulösen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:9
 msgid ""
 "To create an automated action with Studio, go to :guilabel:`Automations` "
 "from anywhere within Studio."
 msgstr ""
+"Um eine automatisierte Aktion mit Studio zu erstellen, gehen Sie von einer "
+"beliebigen Stelle in Studio zu :guilabel:`Automatisierungen`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:12
 msgid ""
@@ -5220,10 +5322,14 @@ msgid ""
 ":ref:`studio/automated-actions/trigger`, the :ref:`studio/automated-"
 "actions/apply-on`, and the :ref:`studio/automated-actions/action`."
 msgstr ""
+"Für jede automatisierte Aktion, die Sie erstellen, sollten die folgenden "
+"Elemente definiert werden: :ref:`studio/automated-actions/model`, "
+":ref:`studio/automated-actions/trigger`, :ref:`studio/automated-"
+"actions/apply-on` und :ref:`studio/automated-actions/action`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of an automated action on the Subscription model"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel einer automatisierten Aktion im Abonnementmodell"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:25
 msgid "Model"
@@ -5232,12 +5338,16 @@ msgstr "Modell"
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:27
 msgid "Select the model where the automated action should be applied."
 msgstr ""
+"Wählen Sie das Modell, in dem die automatisierte Aktion angewendet werden "
+"soll."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:30
 msgid ""
 "The model you are on when you click on :guilabel:`Automations` is pre-"
 "selected by default."
 msgstr ""
+"Das Modell, in dem Sie sich befinden, wenn Sie auf "
+":guilabel:`Automatisierungen` klicken, ist standardmäßig vorausgewählt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:35
 msgid "Trigger"
@@ -5248,14 +5358,18 @@ msgid ""
 "Define when the automated action should be applied. Six triggers are "
 "available."
 msgstr ""
+"Legen Sie fest, wann die automatische Aktion ausgeführt werden soll. Es sind"
+" sechs Auslöser verfügbar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:42
 msgid "On Creation"
-msgstr "Bei Erstellung"
+msgstr "Beim Erstellen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:44
 msgid "The action is triggered when a record is created and then saved."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird ausgelöst, wenn ein Datensatz erstellt und dann gespeichert "
+"wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:49
 msgid "On Update"
@@ -5266,12 +5380,16 @@ msgid ""
 "The action is triggered when a previously saved record is edited and then "
 "saved."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird ausgelöst, wenn ein vorher gespeicherter Datensatz "
+"bearbeitet und dann gespeichert wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:53
 msgid ""
 "Use :guilabel:`Trigger Fields` to specify which fields - and only those - "
 "trigger the action on their update."
 msgstr ""
+"Verwenden Sie :guilabel:`Auslöser-Felder`, um festzulegen, welche Felder – "
+"und nur diese – die Aktion bei ihrer Aktualisierung auslösen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:55
 msgid ""
@@ -5281,6 +5399,12 @@ msgid ""
 "actions/apply-on` filter, which checks if the condition is met after the "
 "record is updated."
 msgstr ""
+"Um zu erkennen, wann ein Datensatz von einem Zustand in einen anderen "
+"wechselt, definieren Sie einen Filter :guilabel:`Bereich vor "
+"Aktualisierung`, der überprüft, ob die Bedingung erfüllt ist, bevor der "
+"Datensatz aktualisiert wird. Setzen Sie dann eine Filter "
+":ref:`studio/automated-actions/apply-on`, der prüft, ob die Bedingung "
+"erfüllt ist, nachdem der Datensatz aktualisiert wurde."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:61
 msgid ""
@@ -5288,20 +5412,26 @@ msgid ""
 " contact, define the :guilabel:`Before Update Domain` to `Email is not set`,"
 " and the :guilabel:`Apply on` domain to `Email is set`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie möchten, dass die automatische Aktion ausgeführt wird, wenn eine "
+"E-Mail-Adresse für einen Kontakt festgelegt wird, definieren Sie den "
+":guilabel:`Bereich vor Aktualisierung` auf `E-Mail ist nicht gesetzt` und "
+"den Bereich :guilabel:`Anwenden auf` auf `E-Mail ist gesetzt`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of an On Update trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel eines „Beim Aktualisieren“-Auslöser"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:72
 msgid "On Creation & Update"
-msgstr "Bei Erstellung und Aktualisierung"
+msgstr "Beim Erstellen und Aktualisieren"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:74
 msgid ""
 "The action is triggered when a record is created and saved or edited "
 "afterward and saved."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird ausgelöst, wenn ein Datensatz erstellt oder danach "
+"bearbeitet und gespeichert wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:79
 msgid "On Deletion"
@@ -5309,13 +5439,15 @@ msgstr "Beim Löschen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:81
 msgid "The action is triggered when a record is deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Die Aktion wird ausgelöst, wenn ein Datensatz gelöscht wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:84
 msgid ""
 "This trigger is rarely used, as archiving records is usually preferred to "
 "deletion."
 msgstr ""
+"Dieser Auslöser wird nur selten verwendet, da die Archivierung von "
+"Datensätzen in der Regel der Löschung vorgezogen wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:89
 msgid "Based on Form Modification"
@@ -5329,22 +5461,33 @@ msgid ""
 " made by a user. If the field is changed through another action and not by "
 "the user, the action will not run."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird ausgelöst, wenn der Wert eines Auslöser-Feldes in der "
+":ref:`Formularansicht <studio/views/general/form>` geändert wird, noch bevor"
+" der Datensatz gespeichert wird. Dieser Auslöser funktioniert nur auf der "
+"Benutzeroberfläche, wenn ein Benutzer eine Änderung vornimmt. Wenn das Feld "
+"durch eine andere Aktion und nicht durch den Benutzer geändert wird, wird "
+"die Aktion nicht ausgeführt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:97
 msgid ""
 "This trigger can only be used with the :ref:`Execute Python Code action "
 "<studio/automated-actions/action/python-code>`, so development is required."
 msgstr ""
+"Dieser Auslöser kann nur mit der :ref:`Aktion Python-Code ausführen "
+"<studio/automated-actions/action/python-code>` verwendet werden, daher ist "
+"eine Entwicklung erforderlich."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:103
 msgid "Based on Timed Condition"
-msgstr "Auf Basis der erfassten Zeiten"
+msgstr "Auf Basis zeitlicher Bedingung"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:105
 msgid ""
 "The action is triggered when a trigger field's date or date & time value is "
 "reached."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird ausgelöst, wenn das Datum oder der Datum- und Zeitwert eines"
+" Auslöser-Felder erreicht wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:107
 msgid ""
@@ -5352,6 +5495,10 @@ msgid ""
 "minutes, hours, days, or months under :guilabel:`Delay after trigger date`. "
 "To trigger the action before, add a negative number instead."
 msgstr ""
+"Um die Aktion nach dem :guilabel:`Auslösedatum` auszulösen, geben Sie unter "
+":guilabel:`Verzögerung nach Auslösedatum` eine Anzahl von Minuten, Stunden, "
+"Tagen oder Monaten ein. Um die Aktion vorher auszulösen, geben Sie "
+"stattdessen eine negative Zahl ein."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:112
 msgid ""
@@ -5360,14 +5507,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Trigger Date` and set the :guilabel:`Delay after trigger date` to"
 " **-30** :guilabel:`Minutes`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie 30 Minuten vor Beginn eines Kalenderereignisses eine "
+"Erinnerungsmail senden möchten, wählen Sie unter :guilabel:`Start "
+"(Kalenderereignis)` das Feld :guilabel:`Auslösedatum` und setzen Sie die "
+":guilabel:`Verzögerung nach Auslösedatum` auf **-30** :guilabel:`Minuten`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of a Based on Timed Condition trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Beispeil eines Auslösers „Auf Basis zeitlicher Bedingung“ "
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:121
 msgid "By default, the scheduler checks for trigger dates every 4 hours."
-msgstr ""
+msgstr "Standardmäßig prüft der Planer alle 4 Stunden auf Auslösedaten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:126
 msgid "Apply on"
@@ -5378,6 +5529,9 @@ msgid ""
 "Define on which records of the model the automated action should be applied."
 " It works the same way as when you apply filters on a model."
 msgstr ""
+"Legen Sie fest, auf welche Datensätze des Modells die automatische Aktion "
+"angewendet werden soll. Das funktioniert genauso, wie wenn Sie Filter auf "
+"ein Modell anwenden."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:134
 msgid "Action"
@@ -5388,6 +5542,8 @@ msgid ""
 "Determine what the automated action should do (server action). There are "
 "eight types of action to choose from."
 msgstr ""
+"Bestimmen Sie, was die automatisierte Aktion tun soll (Serveraktion). Sie "
+"haben die Wahl zwischen acht Arten von Aktionen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:142
 msgid "Execute Python Code"
@@ -5399,26 +5555,36 @@ msgid ""
 "described on the :guilabel:`Python Code` tab, which is also used to write "
 "your code, or on the :guilabel:`Help` tab."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um Python-Code auszuführen. Die verfügbaren "
+"Variablen werden im Reiter :guilabel:`Python Code` beschrieben, die auch zum"
+" Schreiben Ihres Codes verwendet wird, oder im Reiter :guilabel:`Hilfe`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:147
 msgid ""
 "To allow the action to be run through the website, tick :guilabel:`Available"
 " on the Website` and add a :guilabel:`Website Path`."
 msgstr ""
+"Damit die Aktion über die Website ausgeführt werden kann, markieren Sie "
+":guilabel:`Verfügbar auf der Website` und fügen einen :guilabel:`Website-"
+"Pfad` hinzu."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:153
 msgid "Create a new Record"
-msgstr "Einen neuen Datensatz erzeugen"
+msgstr "Einen neuen Datensatz erstellen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:155
 msgid "The action is used to create a new record on any model."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um einen neuen Datensatz für ein beliebiges "
+"Modell zu erstellen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:158
 msgid ""
 "Selecting a :guilabel:`Target Model` is only required if you want to target "
 "another model than the one you are on."
 msgstr ""
+"Die Auswahl eines :guilabel:`Zielmodells` ist nur erforderlich, wenn Sie ein"
+" anderes Modell als das, auf dem Sie sich befinden, anvisieren möchten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:161
 msgid ""
@@ -5426,6 +5592,10 @@ msgid ""
 "field under :guilabel:`Link Field`. For example, you could create a contact "
 "automatically when a lead is turned into an opportunity."
 msgstr ""
+"Um den Datensatz zu verknüpfen, der die Erstellung des neuen Datensatzes "
+"ausgelöst hat, wählen Sie ein Feld unter :guilabel:`Link-Feld`. Sie könnten "
+"zum Beispiel automatisch einen Kontakt erstellen, wenn ein Lead in eine "
+"Verkaufschance umgewandelt wird."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:164
 msgid ""
@@ -5433,12 +5603,17 @@ msgid ""
 "values. After selecting a :guilabel:`Field`, select its "
 ":guilabel:`Evaluation Type`:"
 msgstr ""
+"Reiter :guilabel:`Zu schreibende Daten`: Der Reiter wird verwendet, um die "
+"Werte des neuen Datensatzes festzulegen. Nachdem Sie ein :guilabel:`Feld` "
+"ausgewählt haben, wählen Sie dessen :guilabel:`Bewertungstyp`:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:167
 msgid ""
 ":guilabel:`Value`: used to directly give the field's raw value in the "
 ":guilabel:`Value` column."
 msgstr ""
+":guilabel:`Wert`: wird verwendet, um den Rohwert des Feldes direkt in der "
+"Spalte :guilabel:`Wert` anzugeben."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:168
 msgid ""
@@ -5446,6 +5621,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Record` column and let Studio add the internal ID in the "
 ":guilabel:`Value` column."
 msgstr ""
+":guilabel:`Referenz`: wird verwendet, um den Datensatz unter der Spalte "
+":guilabel:`Datensatz` auszuwählen und Studio die interne ID in der Spalte "
+":guilabel:`Wert` hinzufügen zu lassen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:172
 msgid ""
@@ -5454,10 +5632,15 @@ msgid ""
 "User (Project)`, the :guilabel:`Evaluation Type` to :guilabel:`Reference`, "
 "and the :guilabel:`Record` to a specific user."
 msgstr ""
+"Wenn eine automatisierte Aktion eine neue Aufgabe in einem Projekt erstellt,"
+" können Sie diese einem bestimmten Benutzer zuweisen, indem Sie das "
+":guilabel:`Feld` auf :guilabel:`Verantwortlicher Benutzer (Projekt)`, den "
+":guilabel:`Bewertungstyp` auf :guilabel:`Referenz` und den "
+":guilabel:`Datensatz` auf einen bestimmten Benutzer setzen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of a Create a new Record action"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel für eine Aktion „Neuen Datensatz erstellen“"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:181
 msgid ""
@@ -5465,6 +5648,9 @@ msgid ""
 "record’s value for a field using Python code in the :guilabel:`Value` "
 "column."
 msgstr ""
+":guilabel:`Python-Ausdruck`: wird verwendet, um den Wert des neu erstellten "
+"Datensatzes für ein Feld dynamisch mit Python-Code in der Spalte "
+":guilabel:`Wert` zu definieren."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:187
 msgid "Update the Record"
@@ -5475,16 +5661,21 @@ msgid ""
 "The action is used to set value(s) for field(s) of any record on the current"
 " model."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um Werte für Felder eines beliebigen Datensatzes "
+"des aktuellen Modells zu setzen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:192
 msgid ""
 "The process to fill in the :guilabel:`Data to Write` tab is the same as "
 "described under :ref:`studio/automated-actions/action/new-record`."
 msgstr ""
+"Der Prozess zum Ausfüllen des Reiters :guilabel:`Zu schreibende Daten` ist "
+"derselbe wie unter :ref:`studio/automated-actions/action/new-record` "
+"beschrieben."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:198
 msgid "Execute several actions"
-msgstr "Ausführen mehrerer Aktionen"
+msgstr "Mehrere Aktionen ausführen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:200
 msgid ""
@@ -5493,6 +5684,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Child Actions` pop-up, click on :guilabel:`Create` and configure "
 "the action."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um mehrere Aktionen gleichzeitig auszulösen. "
+"Klicken Sie dazu auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` im Reiter "
+":guilabel:`Aktionen`. Klicken Sie im Pop-up-Fenster "
+":guilabel:`Untergeordnete Aktionen` auf :guilabel:`Erstellen` und "
+"konfigurieren Sie die Aktion."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:207
 msgid "Send Email"
@@ -5503,6 +5699,9 @@ msgid ""
 "The action is used to send an email to a contact linked to a specific "
 "record. To do so, select or create an :guilabel:`Email Template`."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um eine E-Mail an einen Kontakt zu senden, der "
+"mit einem bestimmten Datensatz verknüpft ist. Wählen Sie dazu eine "
+":guilabel:`E-Mail-Vorlage` aus oder erstellen Sie eine solche."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:215
 msgid "Add Followers"
@@ -5511,10 +5710,12 @@ msgstr "Abonnenten hinzufügen"
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:217
 msgid "The action is used to subscribe existing contacts to the record."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um bestehende Kontakte für den Datensatz zu "
+"abonnieren."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:222
 msgid "Create Next Activity"
-msgstr "Folgeaktivität erstellen"
+msgstr "Nächste Aktivität erstellen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:224
 msgid ""
@@ -5527,6 +5728,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Generic User From Record` instead and change the :guilabel:`User "
 "field name` if necessary."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um eine neue Aktivität zu planen, die mit dem "
+"Datensatz verknüpft ist. Verwenden Sie den Reiter :guilabel:`Aktivität`, um "
+"sie wie gewohnt einzurichten, aber wählen Sie anstelle des Feldes "
+":guilabel:`Zugewiesen an` einen :guilabel:`Aktivität-Benutzertyp`. Wählen "
+"Sie :guilabel:`Spezifischer Benutzer` und fügen Sie den Benutzer unter "
+":guilabel:`Verantwortlich` hinzu, wenn die Aktivität immer demselben "
+"Benutzer zugewiesen werden soll. Wenn Sie dynamisch einen mit dem Datensatz "
+"verknüpften Benutzer auswählen möchten, wählen Sie stattdessen "
+":guilabel:`Generischer Benutzer aus Datensatz` und ändern Sie ggf. das "
+":guilabel:`Benutzer-Feldname`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:232
 msgid ""
@@ -5535,30 +5746,40 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Activity` to :guilabel:`Call` and set the :guilabel:`Activity "
 "User Type` to :guilabel:`Generic User From Record`."
 msgstr ""
+"Nachdem ein Lead in eine Verkaufschance umgewandelt wurde, möchten Sie, dass"
+" Ihre automatisierte Aktion einen Anruf für den Benutzer einrichtet, der für"
+" den Lead verantwortlich ist. Dazu setzen Sie das :guilabel:`Aktivität` auf "
+":guilabel:`Anruf` und setzen das :guilabel:`Aktivität Benutzertyp` auf "
+":guilabel:`Generischer Benutzer aus Datensatz`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of a Create Next Activity action"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel für eine Aktion „Nächste Aktivität erstellen“"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:243
 msgid "Send SMS Text Message"
-msgstr "SMS versenden"
+msgstr "SMS-Textnachricht versenden"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:245
 msgid ""
 "The action is used to send an SMS to a contact linked to the record. To do "
 "so, select or create an :guilabel:`SMS Template`."
 msgstr ""
+"Die Aktion wird verwendet, um eine SMS an einen Kontakt zu senden, der mit "
+"dem Datensatz verknüpft ist. Wählen Sie dazu eine :guilabel:`SMS-Vorlage` "
+"aus oder erstellen Sie eine solche."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:249
 msgid ""
 "If you want sent messages to be logged in the Chatter, tick :guilabel:`Log "
 "as Note`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie möchten, dass gesendete Nachrichten im Chatter protokolliert "
+"werden, markieren Sie :guilabel:`Als Notiz hinterlassen`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:3
 msgid "Fields and widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Felder und Widgets"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:5
 msgid ""