[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:142
 msgid "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
-msgstr ""
+msgstr "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:147
 msgid "connect to a PostgreSQL server on 192.168.1.2"
@@ -2400,6 +2400,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System Parameters`"
 " menu."
 msgstr ""
+"يمكن الوصول إلى :guilabel:`معايير النظام` عن طريق تفعيل "
+":doc:`../../applications/general/developer_mode` في قائمة "
+":menuselection:`الإعدادات --> تقني --> المعايير --> معيير النظام`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:210
 msgid "Configure incoming email server"
@@ -3593,11 +3596,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:162
 msgid "Google OAuth FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "الأسئلة الشائعة حول Google OAuth "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:165
 msgid "Production VS Testing Publishing Status"
-msgstr ""
+msgstr "حالة نشر قاعدة بيانات الإنتاج مقابل قاعدة بيانات الاختبار "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:167
 msgid ""
@@ -3616,20 +3619,26 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Publishing status` is :guilabel:`In Production`, click "
 ":guilabel:`Back to Testing` to correct the issue."
 msgstr ""
+"لتصحيح هذا التحذير، اذهب إلى  `منطة الواجهة البرمجية لـ Google  "
+"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. إذا كانت "
+":guilabel:`حالة النشر` في :guilabel:`الإنتاج`، اضغط على :guilabel:`العودة "
+"للاختبار` لتصحيح المشكلة. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:179
 msgid "No Test Users Added"
-msgstr ""
+msgstr "لم تتم إضافة مستخدمين تجريبيين "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:181
 msgid ""
 "If no test users are added to the OAuth consent screen, then a 403 access "
 "denied error will populate."
 msgstr ""
+"إذا لم تتم إضافة مستخدمين تجريبيين إلى شاشة إذن OAuth، سينشأ خطأ رفض الوصول "
+"403. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "403 Access Denied Error."
-msgstr ""
+msgstr "خطأ رفض الوصول 403. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:188
 msgid ""
@@ -3637,10 +3646,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`APIs & Services` and add test user(s) to the app. Add the email "
 "that you are configuring in Odoo."
 msgstr ""
+"لتصحيح هذا الخطأن عد إلى :guilabel:`شاشة إذن OAuth` تحت :guilabel:`الواجهات "
+"البرمجية والخدمات` وأضف مستخدمين تجريبيين إلى التطبيق. قم بإضافة البريد "
+"الإلكتروني الذي ستقوم بتهيئته في أودو. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:192
 msgid "Gmail Module not updated"
-msgstr ""
+msgstr "تطبيق Gmail غير محدث "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:194
 msgid ""
@@ -3651,7 +3663,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid ""
 "Forbidden you don't have the permission to access the requested resource."
-msgstr ""
+msgstr "محظور، لا تملك إذن الوصول إلى المصدر المطلوب. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:201
 msgid ""
@@ -3663,7 +3675,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:206
 msgid "Application Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع التطبيق "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:208
 msgid ""
@@ -3674,7 +3686,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
-msgstr ""
+msgstr "خطأ 400 عدم تطابق إعادة توجيه معرف الموارد الموحد (URI). "
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:215
 msgid ""
@@ -3688,7 +3700,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:3
 msgid "Change hosting solution"
-msgstr ""
+msgstr "تغيير حل الاستضافة "
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:5
 msgid ""
@@ -3881,7 +3893,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:105
 msgid "Databases are **not reachable** during their migration."
-msgstr ""
+msgstr "**لا يمكن الوصول** إلى قواعد البيانات أثناء نقل البيانات. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:110
 msgid ""
@@ -3891,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:3
 msgid "Mailjet API"
-msgstr ""
+msgstr "الواجهة البرمجية لـ Mailjet "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:5
 msgid ""
@@ -3901,14 +3913,19 @@ msgid ""
 "database. In some circumstances, settings need to be configured on the "
 "custom domain's :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings as well."
 msgstr ""
+"أودو متوافق مع :abbr:`الواجهة البرمجية لـ Mailjet (الواجهة البرمجية "
+"للتطبيق)` للمراسلات الجماعية. قم بإعداد خادم مراسلات جماعية مخصص من خلال "
+"Mailjet عن طريق تهيئة الإعدادات في حساب Mailjet وقاعدة بيانات أودو. في بعض "
+"الحالات، قد تحتاج إلى تهيئة الإعدادات في إعدادات النطاق المخصص :abbr:`DNS "
+"(نظام اسم النطاق)` كذلك. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:11
 msgid "Set up in Mailjet"
-msgstr ""
+msgstr "الإعداد في Mailjet "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:14
 msgid "Create API credentials"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء بيانات اعتماد الواجهة البرمجية "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:16
 msgid ""
@@ -3917,11 +3934,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Senders & Domains` section and click on :guilabel:`SMTP and SEND "
 "API Settings`."
 msgstr ""
+"للبدء، قم بتسجيل الدخول إلى صفحة `معلومات حساب Mailjet "
+"<https://app.mailjet.com/account>`_. تالياً،  اذهب إلى قسم "
+":guilabel:`المرسلون والنطاقات` واضغط على :guilabel:`إعدادات SMTP وإرسال "
+"الواجهة البرمجية`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid ""
 "SMTP and Send API Settings link in the Senders & Domains section of Mailjet."
 msgstr ""
+"رابط إعدادات SMTP وإرسال الواجهة البرمجية في قسم المرسلين والنطاقات في "
+"Mailjet. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:24
 msgid ""
@@ -3934,28 +3957,41 @@ msgid ""
 "to configure Mailjet in Odoo, which is covered in the :ref:`last section "
 "<maintain/mailjet-api/odoo-setup>`."
 msgstr ""
+"بعد ذلك، قم بنسخ إعدادات تهيئة :abbr:`SMTP (بروتوكول تحويل البريد البسيط)` "
+"إلى لوحة الملاحظات. يمكنك العثور عليها تحت قسم :guilabel:`التهيئة (SMTP "
+"only)`. تشمل إعدادات :abbr:`SMTP (بروتوكول تحويل البريد البسيط)` عنوان "
+"الخادم وخيار الأمان المطلوب (استخدم :abbr:`SSL (طبقة المنافذ "
+"الآمنة)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)`)، ورقم المَعبر. الإعدادات "
+"مطلوبة لتهيئة Mailjet في أودو، وقد تمت تغطية ذلك في :ref:`القسم الأخير "
+"<maintain/mailjet-api/odoo-setup>`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:32
 msgid ""
 "`Mailjet: How can I configure my SMTP parameters? "
 "<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/360043229473>`_"
 msgstr ""
+"`Mailjet: كيف يمكنني تهيئة معايير SMTP؟  "
+"<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/360043229473>`_ "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:36
 msgid ""
 "Odoo blocks `port 25` on Odoo Online and Odoo.sh databases. :ref:`See "
 "reference here <email_servers/restriction>`."
 msgstr ""
+"يحجب أودو `مَعبر 25` في قواعد بيانات أودو أونلاين و Odoo.sh. :ref:`ألقِ نظرة"
+" على المرجع هنا  <email_servers/restriction>`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "SMTP configuration from Mailjet."
-msgstr ""
+msgstr "تهيئة SMTP من Mailjet. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:43
 msgid ""
 "Next, click on the button labeled :guilabel:`Retrieve your API credentials` "
 "to retrieve the Mailjet API credentials."
 msgstr ""
+"تالياً، اضغط على الزر الذي به عنوان :guilabel:`جلب بيانات اعتماد الواجهة "
+"البرمجية الخاصة بك` لجلب بيانات اعتماد الواجهة البرمجية لـ Mailjet. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:46
 msgid ""
@@ -3965,10 +4001,15 @@ msgid ""
 "generate the :guilabel:`Secret Key`. Copy this key to a notepad, as this "
 "serves as the :guilabel:`Password` in the Odoo configuration."
 msgstr ""
+"بعد ذلك، اضغط على أيقونة العين لإظهار :guilabel:`مفتاح الواجهة البرمجية`. قم"
+" بنسخ هذا المفتاح إلى لوحة الملاحظات، حيث إنه يؤدي وظيفة :guilabel:`اسم "
+"المستخدم` في تهيئة أودو. تالياً، اضغط على زر :guilabel:`إنشاء مفتاح سري` "
+"لإنشاء :guilabel:`مفتاح سري`. قم بنسخ هذا المفتاح إلى لوحة الملاحظات، حيث "
+"إنه يؤدي وظيفة :guilabel:`كلمة المرور` في تهيئة أودو. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:52
 msgid "Add verified sender address(es)"
-msgstr ""
+msgstr "أضف عناوين المرسلين التي تم التحقق منها "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:54
 msgid ""
@@ -3979,10 +4020,16 @@ msgid ""
 " a Sender Domain or Address` link under the :guilabel:`Senders & Domains` "
 "section."
 msgstr ""
+"الخطوة التالية هي إضافة عنوان للمرسل أو نطاق لإعدادات حساب  Mailjet حتى تتم "
+"الموافقة على أن يقوم عنوان البريد الإلكتروني أو النطاق بإرسال رسائل البريد "
+"الإلكتروني باستخدام خوادم Mailjet's. أولاً، اذهب إلى صفحة معلومات حساب "
+"`Mailjet <https://app.mailjet.com/account>`_. ثم اضغط على رابط "
+":guilabel:`إضافة عنوان أو نطاق المرسل` تحت قسم :guilabel:`المرسلون "
+"والنطاقات`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "Add a sender domain or address in the Mailjet interface."
-msgstr ""
+msgstr "أضف عنوان أو نطاق المرسل إلى واجهة Mailjet. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:63
 msgid ""
@@ -3992,6 +4039,10 @@ msgid ""
 ":ref:`Add a domain <maintain/mailjet-api/add-domain>` section for steps on "
 "adding the domain."
 msgstr ""
+"حدد ما إذا كان عنوان البريد الإلكتروني للمرسل أو النطاق بأكمله بحاجة إلى أن "
+"تتم إضافته إلى إعدادات Mailjet. قد يكون من الأسهل تهيئة النطاق ككل إذا كان "
+"الوصول إلى :abbr:`DNS (نظام اسم النطاق)` متاحاً. انتقل إلى قسم :ref:`إضافة "
+"نطاق <maintain/mailjet-api/add-domain>` للمزيد من الخطوات حول إضافة النطاق. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:69
 msgid ""
@@ -3999,6 +4050,9 @@ msgid ""
 " using Mailjet's servers need to be configured or the domain(s) of the "
 "users' email addresses can be configured."
 msgstr ""
+"إما أن كافة عناوين البريد الإلكتروني لمستخدمي قاعدة بيانات أودو الذين يقومون"
+" بإرسال رسائل البريد الإلكتروني باستخدام خوادم Mailjet تحتاج إلى أن تتم "
+"تهيئتها، أو أن نطاقات عناوين البريد الإلكتروني للمستخدمين يمكن تهيئتها. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:72
 msgid ""
@@ -4007,30 +4061,38 @@ msgid ""
 " labeled :guilabel:`Add a sender address`. Then, add the email address that "
 "is configured to send from the custom domain."
 msgstr ""
+"يتم افتراضياً إضافة عنوان البريد الإلكتروني الذي تم إعداده في حساب Mailjet "
+"كمرسل موثوق. لإضافة عنوان بريد إلكتروني آخر، اضغط على الزر الذي به عنوان "
+":guilabel:`إضافة عنوان المرسل`. ثم أضف عنوان البريد الإلكتروني الذي تمت "
+"تهيئته ليرسل من النطاق المخصص. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:76
 msgid ""
 "At minimum the following email addresses should be set up in the provider "
 "and verified in Mailjet:"
 msgstr ""
+"كحد أدنى، يجب أن يتم إعداد عناوين البريد الإلكتروني التالية في المزود "
+"والتحقق منها في Mailjet: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:78
 msgid "notifications\\@yourdomain.com"
-msgstr ""
+msgstr "notifications\\@yourdomain.com"
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:79
 msgid "bounce\\@yourdomain.com"
-msgstr ""
+msgstr "bounce\\@yourdomain.com"
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:80
 msgid "catchall\\@yourdomain.com"
-msgstr ""
+msgstr "catchall\\@yourdomain.com"
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:83
 msgid ""
 "Replace `yourdomain` with the custom domain for the Odoo database. If there "
 "isn't one, then use the :guilabel:`mail.catchall.domain` system parameter."
 msgstr ""
+"استبدل `نطاقك` بالنطاق المخصص لقاعدة بيانات أودو. إذا لم يكن هناك واحد، "
+"استخدم معيار النظام :guilabel:`mail.catchall.domain`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:86
 msgid ""
@@ -4047,6 +4109,9 @@ msgid ""
 "based Message Authentication, Reporting, and Conformance)` settings on the "
 "domain of the sender."
 msgstr ""
+"نوصي بإعداد إعدادات:abbr:`SPF (إطار عمل سياسة المرسل)`/:abbr:`DKIM (البريد "
+"المعرف بمفاتيح النطاق)`/:abbr:`DMARC (مصادقة الرسائل وإعداد تقاريرها "
+"وتوافقها استناداً إلى النطاق)` في نطاق المرسل. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:95
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:162
@@ -4055,6 +4120,9 @@ msgid ""
 "<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/ 360042412734-Authenticating-"
 "Domains-with-SPF-DKIM>`_"
 msgstr ""
+"وثائق `Mailjet's SPF/DKIM/DMARC "
+"<https://documentation.mailjet.com/hc/articles/ 360042412734-Authenticating-"
+"Domains-with-SPF-DKIM>`_ "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:99
 msgid ""
@@ -4063,10 +4131,14 @@ msgid ""
 "above) should be set up in Odoo CRM to create a lead. Then, the database is "
 "able to receive the verification email and verify the accounts."
 msgstr ""
+"إذا لم تكن قاعدة البيانات تستخدم نطاقاً مخصصاً، حتى تقوم بتصديق عنوان "
+"المرسل، يجب أن يتم إعداد لقب مؤقت (لعناوين البريد الإلكتروني الثلاث المذكةرة"
+" أعلاه) في تطبيق إدارة علاقات العملاء في أودو لإنشاء عميل مهتم. بعد ذلك، "
+"ستكون قاعدة البيانات قادرة على استلام رسالة البريد للتأكيد وتأكيد الحسابات. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:107
 msgid "Add a domain"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة نطاق "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:109
 msgid ""
@@ -4077,18 +4149,28 @@ msgid ""
 "Sender Domain or Address` link under the :guilabel:`Senders & Domains` "
 "section. Then, click on :guilabel:`Add domain` to add the custom domain."
 msgstr ""
+"بإضافتك لنطاق كامل إلى حساب  Mailjet سيتم تصديق كافة عناوين المرسلين "
+"المتعلقة بذلك النطاق تلقائياً لإرسال رسائل البريد الإلكتروني باستخدام خوادم "
+"Mailjet. أولاً، اذهب إلى صفحة معلومات حساب `Mailjet "
+"<https://app.mailjet.com/account>`_. ثم اضغط على رابط :guilabel:`إضافة نطاق "
+"أو عنوان مرسل` تحت قسم :guilabel:`المرسلين والنطاقات`. ثم اضغط على "
+":guilabel:`إضافة نطاق` لإضافة النطاق المخصص. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:116
 msgid ""
 "The domain needs to be added to the Mailjet account and then validated "
 "through the :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
 msgstr ""
+"النطاق بحاجة إلى أن تتم إضافته إلى حساب Mailjet ثم تصديقه من خلال :abbr:`DNS"
+" (نظام اسم النطاق)`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:119
 msgid ""
 "After that, fill out the :guilabel:`Add a new Domain` page on Mailjet and "
 "click :guilabel:`Continue`."
 msgstr ""
+"بعد ذلك، قم بتعبئة صفحة :guilabel:`إضافة نطاق جديد` في Mailjet واضغط على "
+":guilabel:`استمرار`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:122
 msgid ""
@@ -4098,14 +4180,19 @@ msgid ""
 "to a notepad and then navigate to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name "
 "System)` provider to complete validation."
 msgstr ""
+"بعد إضافة النطاق، ستظهر صفحة للتصديق. قم باختيار :guilabel:`الخيار 2: إنشاء "
+"سجل نظام اسم النطاق`، إلا إذا كانت قاعدة بيانات أودو مستضافة محلياً (في هذه "
+"الحالة، قم باختيار :guilabel:`الخيار 1`). قم بنسخ معلومات سجل TXT إلى لوحة "
+"ملاحظات ثم انتقل إلى مزود النطاق :abbr:`DNS (نظام اسم النطاق)` لإكمال عملية "
+"التصديق. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "The TXT record information to input on the domain's DNS."
-msgstr ""
+msgstr "معلومات سجل TXT لإدخالها في نظام اسم النطاق (DNS) "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:132
 msgid "Setup in the domain's DNS"
-msgstr ""
+msgstr "الإعداد في DNS النطاق "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:134
 msgid ""
@@ -4116,10 +4203,15 @@ msgid ""
 "information consists of the :guilabel:`Host` and :guilabel:`Value`. Paste "
 "these into the corresponding fields in the TXT record."
 msgstr ""
+"بعد الحصول على معلومات سجل TXT من حساب Mailjet، أضف سجل TXT إلى :abbr:`DNS "
+"(نظام اسم النطاق)` الخاص بالنطاق. تختلف العملية بناءً على مزود :abbr:`DNS "
+"(نظام اسم النطاق)`. قم باستشارة المزود لعمليات التهيئة المخصصة. تتألف "
+"معلومات سجل TXT من :guilabel:`المضيف` و :guilabel:`القيمة`. قم بنسخها في "
+"الحقول المقابلة، في سجل TXT. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:141
 msgid "Return to Mailjet account information"
-msgstr ""
+msgstr "العودة إلى معلومات حساب Mailjet "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:143
 msgid ""
@@ -4129,6 +4221,10 @@ msgid ""
 "click the gear icon next to :guilabel:`Domain`, and select "
 ":guilabel:`Validate`."
 msgstr ""
+"بعد إضافة سجل TXT إلى :abbr:`DNS (نظام اسم النطاق)` الخاص بالنطاق، عد إلى "
+"حساب Mailjet. بعد ذلك، انتقل إلى :menuselection:`معلومات الحساب --> إضافة "
+"نطاق أو عنوان المرسل`، اضغط على أيقونة الترس بجانب :guilabel:`النطاق`، ثم "
+"اضغط على :guilabel:`تصديق`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:147
 msgid ""
@@ -4136,6 +4232,9 @@ msgid ""
 "<https://app.mailjet.com/ account/sender>`_ page on the Mailjet account "
 "information and clicking on :guilabel:`Manage`."
 msgstr ""
+"يمكن أيضاً القيام بالإجراء عن طريق الذهاب إلى صفحة `نطاقات وعناوين المرسل "
+"<https://app.mailjet.com/ account/sender>`_ في معلومات حساب Mailjet، والضغط "
+"على :guilabel:`إدارة`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:150
 msgid ""
@@ -4143,10 +4242,12 @@ msgid ""
 "on the domain. A success screen will appear if the domain is configured "
 "correctly."
 msgstr ""
+"تالياً، اضغط على :guilabel:`تحقق الآن` لتصديق سجل TXT الذي تمت إضافته إلى "
+"النطاق. ستظهر نافذة للإشارة إلى أنه قد تمت تهيئة النطاق بشكل صحيح. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "Check DNS record in Mailjet."
-msgstr ""
+msgstr "تحقق من سجل نظام اسم النطاق (DNS) في Mailjet. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:157
 msgid ""
@@ -4155,14 +4256,18 @@ msgid ""
 ":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` & :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
 "Mail) records to input into the :abbr:`DNS (Domain Name System)` provider."
 msgstr ""
+"بعد إعداد النظام بنجاح، يوجد خيار :guilabel:`لمصادقة هذا النطاق (SPF/DKIM)`."
+" يُنشئ هذا الزر سجلات:abbr:`SPF (نظام التعرف على هوية المرسل)` و :abbr:`DKIM"
+" (البريد المعرف بمفاتيح النطاق) لإدخالها في مزود :abbr:`DNS (نظام اسم "
+"النطاق)`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "Authenticate the domain with SPF/DKIM records in Mailjet."
-msgstr ""
+msgstr "قم بمصادقة النطاق مع سجلات SPF/DKIM في Mailjet. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:172
 msgid "Set up in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "الإعداد في أودو "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:174
 msgid ""
@@ -4172,6 +4277,11 @@ msgid ""
 "create a new outgoing server configuration by clicking on the "
 ":guilabel:`Create` button."
 msgstr ""
+"Tلإكمال عملية الإعداد، انتقل إلى قاعدة بيانات أودو واذهب إلى "
+":guilabel:`الإعدادات`. مع تشغيل:ref:`وضع المطور`، اذهب إلى "
+":menuselection:`القائمة التقنية --> البريد الإلكتروني --> خوادم البريد "
+"الصادر`. بعدها، قم بإنشاء تهيئة جديدة لخادم البريد الصادر عن طريق الضغط على "
+"زر :guilabel:`إنشاء`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:179
 msgid ""
@@ -4182,6 +4292,11 @@ msgid ""
 ":abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)` "
 "even though Mailjet may not require it."
 msgstr ""
+"تالياً، قم بإدخال خادم `SMTP` (in-v3.mailjet.com)، `رقم المَعبر` (587 or "
+"465)، و `الأمن (SSL/TLS)` الذي تم نسخه سابقاً من حساب Mailjet. يمكنك أيضاً "
+"إيجادهم `هنا <https://app.mailjet.com/account/setup>`_. يفضّل استخدام "
+":abbr:`SSL (طبقة المنافذ الآمنة)`/:abbr:`TLS (بروتوكول طبقة المقابس الآمنة)`"
+" على الرغم من أن Mailjet قد لا يطلبه. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:184
 msgid ""
@@ -4191,6 +4306,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Mailjet -->  Account Settings --> SMTP and SEND API "
 "Settings`."
 msgstr ""
+"بالنسبة لـ :guilabel:`اسم المستخدم`، أدخل :guilabel:`مفتاح الواجهة البرمجية "
+"للتطبيق`. بالنسبة لـ :guilabel:`كلمة المرور`، قم بإدخال :guilabel:`المفتاح "
+"السري` الذي تم نسخه من حساب Mailjet إلى لوحة الملاحظات في وقت سابق. ستجد تلك"
+" الإعدادات على :menuselection:`Mailjet -->  الحساب الإعدادات --> إعدادات "
+"الواجهة البرمجية لـ SMTP و SEND`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:189
 msgid ""
@@ -4198,16 +4318,21 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Priority` value higher than that of any transactional email "
 "server(s). Finally, save the settings and :guilabel:`Test the Connection`."
 msgstr ""
+"تالياً، إذا كان خادم Mailjet مستخدَم للمراسلات الجماعية، قم بإعداد "
+":guilabel:`الأولوية` لتكون أعلى من أي خادم بريد إلكتروني آخر. وأخيراً، قم "
+"بحفظ الإعدادات و :guilabel:`اختبار الاتصال`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "Odoo outgoing email server settings."
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات خادم البريد الإلكتروني لدى أودو. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:198
 msgid ""
 "In order for the notifications feature to work using Mailjet, there are "
 "three settings that need to be set in Odoo."
 msgstr ""
+"حتى تعمل خاصية الإشعارات باستخدام Mailjet، هناك ثلاثة إعدادات يجب تهيئتها في"
+" أودو. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:201
 msgid ""
@@ -4222,6 +4347,8 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`mail.default.from` system parameter must have the value "
 "`notifications\\@yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"يجب أن يكون لمعيار نظام :guilabel:`mail.default.from` القيمة "
+"`notifications\\@yourdomain.com`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:207
 msgid ""
@@ -4230,6 +4357,9 @@ msgid ""
 "Odoo database. If there isn't one, then use the "
 ":guilabel:`mail.catchall.domain` system parameter."
 msgstr ""
+"يجب أن يكون لمعيار النظام :guilabel:`mail.default.from_filter` القيمة "
+"`yourdomain.com`. استبدل `نطاقك` بالنطاق المخصص لقاعدة بيانات أودو. إذا لم "
+"يكن هناك واحد، استخدم معيار النظام :guilabel:`mail.catchall.domain`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:211
 msgid ""
@@ -4242,10 +4372,12 @@ msgid ""
 "Once the setup is complete, the Odoo database is ready to use the Mailjet "
 "email server for mass mailing or transactional emails!"
 msgstr ""
+"بمجرد اكتمال الإعدادات، ستكون قاعدة بيانات أودو جاهزة لاستخدام خادم بريد "
+"Mailjet للمراسلات الجماعية أو رسائل البريد الإلكتروني للمعاملات. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:3
 msgid "Odoo Online database management"
-msgstr ""
+msgstr "إدارة قاعدة بيانات أودو أونلاين "
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:5
 msgid ""
@@ -4268,39 +4400,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:15
 msgid ":ref:`odoo_online/upgrade`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/upgrade`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:16
 msgid ":ref:`odoo_online/duplicate`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/duplicate`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:17
 msgid ":ref:`odoo_online/rename`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/rename`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:18
 msgid ":ref:`odoo_online/download`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/download`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:19
 msgid ":ref:`odoo_online/domains`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/domains`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:20
 msgid ":ref:`odoo_online/tags`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/tags`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:21
 msgid ":ref:`odoo_online/delete`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/delete`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:22
 msgid ":ref:`odoo_online/contact-support`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/contact-support`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:23
 msgid ":ref:`odoo_online/users`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`odoo_online/users`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:28
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:293
@@ -4347,7 +4479,7 @@ msgstr "إعادة التسمية"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:54
 msgid "Rename the database and its URL."
-msgstr ""
+msgstr "إعادة تسمية قاعدة البيانات ورابط URL الخاص بها. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:59
 msgid "Download"
@@ -4393,7 +4525,7 @@ msgstr "حذف"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:92
 msgid "Delete a database instantly."
-msgstr ""
+msgstr "حذف قاعدة البيانات فوراً. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:95
 msgid ""
@@ -4414,7 +4546,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:105
 msgid "Only an administrator can delete a database."
-msgstr ""
+msgstr "يُسمح للمدير فقط حذف قاعدة البيانات. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:106
 msgid "The database name is immediately made available to anyone."
@@ -4465,11 +4597,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
 msgid "On-premise database management"
-msgstr ""
+msgstr "إدارة قاعدة البيانات المستضافة محلياً "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:6
 msgid "Register a database"
-msgstr ""
+msgstr "تسجيل قاعدة بيانات "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:8
 msgid ""
@@ -4480,16 +4612,23 @@ msgid ""
 "registered database. You can check this Expiration Date in the About menu "
 "(Odoo 9) or in the Settings Dashboard (Odoo 10)."
 msgstr ""
+"لتسجيل قاعدة بياناتك، كل ما عليك القيام به هو إدخال رمز اشتراكك في العارضة "
+"في أداة تبديل التطبيقات. تأكد من عدم إضافة مسافات إضافية قيب أو بعد رمز "
+"اشتراكك. إذا تم الاشتراك بنجاح، سيتحول إلى اللون الأخضر وسيظهر تاريخ انتهاء "
+"صلاحية قاعدة بياناتك التي قمت بتسجيلها للتو. يمكنك رؤية تاريخ انتهاء "
+"الصلاحية ذاك في قائمة \"عنقاعدة البيانات\" (أودو 9) أو في لوحة بيانات "
+"\"الإعدادات\" (أودو 10). "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:16
 msgid "Registration Error Message"
-msgstr ""
+msgstr "رسالة خطأ في التسجيل "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:18
 msgid ""
 "If you are unable to register your database, you will likely encounter this "
 "message:"
 msgstr ""
+"إذا لم تكن قادراً على تسجيل قاعدة بياناتك، قد تعترضك هذه الرسالة غالباً: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst-1
 msgid ""
@@ -4501,11 +4640,11 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:100
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:127
 msgid "Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "الحلول "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:29
 msgid "Do you have a valid Enterprise subscription?"
-msgstr ""
+msgstr "ألديك اشتراك سارٍ في أودو للمؤسسات؟ "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:31
 msgid ""
@@ -4513,16 +4652,21 @@ msgid ""
 " Account <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ or with your Account"
 " Manager"
 msgstr ""
+"تحقق مما إذا كانت تفاصيل اشتراكك تحصل على علامة تصنيف \"قيد التنفيذ\" في "
+"`حساب أودو <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ الخاص بك، أو مع "
+"مدير حسابك "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:35
 msgid "Have you already linked a database with your subscription reference?"
-msgstr ""
+msgstr "هل قمت بربط قاعدة بيانات مع مرجع اشتراكك بالفعل؟ "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:37
 msgid ""
 "You can link only one database per subscription. (Need a test or a "
 "development database? `Find a partner <https://www.odoo.com/partners>`__)"
 msgstr ""
+"يمكنك ربط قاعدة بيانات واحدة فقط لكل اشتراك. (أأنت بحاجة إلى قاعدة بيانات "
+"للاختبار أو التطوير؟ `اعثر على شريك <https://www.odoo.com/partners>`__) "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:41
 msgid ""
@@ -4530,16 +4674,21 @@ msgid ""
 "<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ with the button \"Unlink "
 "database\""
 msgstr ""
+"يمكنك إلغاء ربط قاعدة بياناتك القديمة بنفسك من `عقد أودو "
+"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ باستخدام الزر \"إلغاء ربط "
+"قاعدة البيانات\" "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:47
 msgid ""
 "A confirmation message will appear; make sure this is the correct database "
 "as it will be deactivated shortly:"
 msgstr ""
+"ستظهر رسالة تأكيد؛ تأكد من تحديدك لقاعدة البيانات الصحيحة، حيث إنه سيتم "
+"تعطيلها قريبها: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:53
 msgid "Do you have the updated version of Odoo 9?"
-msgstr ""
+msgstr "هل لديك النسخة المحدثة من أودو 9؟ "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:55
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:159
@@ -4547,6 +4696,8 @@ msgid ""
 "From July 2016 onward, Odoo 9 now automatically change the uuid of a "
 "duplicated database; a manual operation is no longer required."
 msgstr ""
+"بدءاً من يوليو 2016، سيقوم أودو 9 تلقائياً بتغيير المعرف الفريد عالمياً "
+"الخاص بقاعدة البيانات المستنسخة؛ لا حاجة للقيام بذلك يدوياً بعد الآن. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:58
 msgid ""
@@ -4555,6 +4706,10 @@ msgid ""
 "<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__, a short message will appear "
 "specifying which database is problematic:"
 msgstr ""
+"إذا لم يكن الأمر كذلك، قد تكون لديك عدة قوائم بيانات تتشارك في نفس المعرف "
+"الفريد عالمياً. يرجى التحقق من ذلك في  `عقد أودو "
+"<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ الخاص بك، ستظهر رسالة قصيرة "
+"تحدد أي قواعد البيانات هي المسببة للمشاكل: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:66
 msgid ""
@@ -4562,6 +4717,9 @@ msgid ""
 "this issue. You will find more information about this in :ref:`this section "
 "<duplicate_premise>`."
 msgstr ""
+"في هذه الحالة، تحتاج إلى تغيير المعرف الفريد عالمياً في قاعدة بياناتك "
+"التجريبية لحل المشكلة. ستجد المزيد من المعلومات عن ذلك في :ref:`هذا القسم "
+"<duplicate_premise>`. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:69
 msgid ""
@@ -4569,10 +4727,13 @@ msgid ""
 "database should have a distinct UUID to ensure that registration and "
 "invoicing proceed effortlessly for your and for us."
 msgstr ""
+"لمعلوماتك، نحن نعرّف قاعدة البيانات باستخدام المعرف الفريد عالمياً، "
+"وبالتالي، يجب أن يكون لكل قاعدة بيانات معرف فريد عالمياً مختلف لضمان استمرار"
+" عملية التسجيل والفوترة دون أي مشاكل لك ولنا. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:73
 msgid "Check your network and firewall settings"
-msgstr ""
+msgstr "تحقق من شبكتك وإعدادات جدار الحماية "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:75
 msgid ""
@@ -4580,30 +4741,36 @@ msgid ""
 " servers. In other words, make sure that the Odoo server is able to open "
 "outgoing connections towards:"
 msgstr ""
+"يجب أن يكون إشعار التحديث قادراً على الوصول إلى خوادم تصديق اشتراكات أودو. "
+"بمعنى آخر، تأكد من أن خوادم أودو قادرة على فتح الاتصالات الصادرة تجاه: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:79
 msgid "services.odoo.com on port 443 (or 80)"
-msgstr ""
+msgstr "services.odoo.com في المعبر 443 (أو 80) "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:80
 msgid "services.openerp.com on port 443 (or 80) for older deployments"
-msgstr ""
+msgstr "services.openerp.com في المعبر 443 (أو 80) للأقدم "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:82
 msgid ""
 "Once you activated your database, you must keep these ports open, as the "
 "Update notification runs once a week."
 msgstr ""
+"بمجرد أن قد قمت بتفعيل قاعدة بياناتك، عليك إبقاء تلك المعابر مفتوحة، حيث إن "
+"إشعار التحديث يعمل مرة واحدة في الأسبوع. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:86
 msgid "Error message due to too many users"
-msgstr ""
+msgstr "رسالة خطأ نتيجة لوجود عدد كبير من المستخدمين "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:88
 msgid ""
 "If you have more users in your local database than provisionned in your Odoo"
 " Enterprise subscription, you may encounter this message:"
 msgstr ""
+"إذا كان لديك مستخدمون أكثر في قاعدة بياناتك المحلية من المتفق عليهم في "
+"اشتراك أودو للمؤسسات الخاص بك، قد تعترضك هذه الرسالة: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst-1
 msgid ""
@@ -4616,12 +4783,16 @@ msgid ""
 "When the message appears you have 30 days before the expiration. The "
 "countdown is updated everyday."
 msgstr ""
+"عندما تظهر الرسالة، سيكون لديك 30 يوم قبل انتهاء الصلاحية. يتم تحديث العد "
+"التنازلي كل يوم. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:102
 msgid ""
 "**Add more users** on your subscription: follow the link and Validate the "
 "upsell quotation and pay for the extra users."
 msgstr ""
+"**أضف المزيد من المستخدمين** إلى اشتراكك: اتبع الرابط وقم بتصديق عرض السعر "
+"للارتقاء بالصفقة ودفع قيمة المستخدمين الإضافيين. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:104
 msgid ""
@@ -4629,6 +4800,9 @@ msgid ""
 "<documentation.html#deactivating-users>`_ and **Reject** the upsell "
 "quotation."
 msgstr ""
+"**قم بتعطيل المستخدمين** كما هو موضح في `التوثيق "
+"<documentation.html#deactivating-users>`_ و **ارفض** عرض السعر للارتقاء "
+"بالصفقة. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:107
 msgid ""
@@ -4638,16 +4812,22 @@ msgid ""
 " so you can :ref:`force an Update Notification <force_ping>`  to make the "
 "message disappear right away."
 msgstr ""
+"بمجرد أن يصبح في قاعدة بياناتك العدد الصحيح من المستخدمين، ستختفي رسالة "
+"انتهاء الصلاحة بعد أيام قليلة، عندما تحدث عملية التحقق التالية. نحن نفهم أنه"
+" قد يكون من المخيف قليلاً رؤية العد التنازلي، لذلك يمكنك :ref:`لفرض تحديث "
+"الإشعار <force_ping>` لجعل الرسالة تختفي على الفور. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:114
 msgid "Database expired error message"
-msgstr ""
+msgstr "رسالة خطأ انتهاء صلاحية قاعدة البيانات "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:116
 msgid ""
 "If your database reaches its expiration date before your renew your "
 "subscription, you will encounter this message:"
 msgstr ""
+"إذا وصلت قاعدة البيانات إلى تاريخ انتهائها قبل تجديدك للاشتراك، ستعترضك هذه "
+"الرسالة: "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst-1
 msgid "This database has expired."
@@ -4659,12 +4839,14 @@ msgid ""
 " days. If you fail to take action before the end of the countdown, the "
 "database is expired."
 msgstr ""
+"تظهر رسالة **الحجب** هذه بعد ظهور رسالة غير حاجبة لمدة 30 يوم. في حال عدم "
+"اتخاذك لإجراء قبل انتهاء العد التنازلي، سوف تنتهي صلاحية قاعدة البيانات. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:131
 msgid ""
 "Renew your subscription: follow the link and renew your subscription - note "
 "that"
-msgstr ""
+msgstr "جدد اشتراكك: اتبع الرابط وقم بتجديد اشتراكك - يرجى العلم بأن "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:130
 msgid ""
@@ -4672,20 +4854,25 @@ msgid ""
 "renewed only when the payment arrives, which can take a few days. Credit "
 "card payments are processed immediately."
 msgstr ""
+"إذا كنت ترغب في الدفع عن طريق التحويل البنكي، سيتم تجديد اشتراكك فقط عند "
+"وصول الدفع، وقد يستغرق الأمر بضعة أيام. تتم معالجة الدفع عن طريق البطاقة "
+"الائتمانية فوراً. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:133
 msgid "Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
-msgstr ""
+msgstr "تواصل مع فريق `الدعم <https://www.odoo.com/help>`__ "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:135
 msgid ""
 "None of those solutions worked for you? Please contact our `Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"
 msgstr ""
+"لم تنجح أي من تلك الحلول؟ يرجى التواصل مع فريق `الدعم "
+"<https://www.odoo.com/help>`__ "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:143
 msgid "Duplicate a database"
-msgstr ""
+msgstr "استنساخ قاعدة البيانات "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:145
 msgid ""
@@ -4693,6 +4880,9 @@ msgid ""
 "server (<odoo-server>/web/database/manager). In this page, you can easily "
 "duplicate your database (among other things)."
 msgstr ""
+"يمكنك استنساخ قاعدة بياناتك عن طريق الوصول إلى مدير قاعدة البيانات في خادمك "
+"(<odoo-server>/web/database/manager). في هذه الصفحة، يمكنك بكل سهولة استنساخ"
+" قاعدة بياناتك (وغير ذلك). "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:152
 msgid ""
@@ -4702,6 +4892,11 @@ msgid ""
 "databases with the same uuid could result in invoicing problems or "
 "registration problems down the line."
 msgstr ""
+"عندما تقوم باستنساخ قاعدة بيانات مستضافة محلياً، نوصي **بشدة** تغيير uuid "
+"(المعرف الفريد عالمياً) لقاعدة بياناتك المستنسخة، حيث إن ذلك المعرف الفريد "
+"هو الذي تُعرِّف قاعدة بياناتك نفسها به مع خوادمنا. قد يؤدي وجود قاعدتي "
+"بيانات لهما نفس المعرف الفريد عالمياً إلى مشاكل في الفوترة أو التسجيل مع "
+"مرور الوقت. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:162
 msgid ""
@@ -4711,17 +4906,22 @@ msgid ""
 "command ``uuidgen`` to generate a new uuid. You can then simply replace it "
 "like any other record by clicking on it and using the edit button."
 msgstr ""
+"يمكن الوصول حالياً إلى المعرف الفريد عالمياً لقاعدة بياناتك من القائمة "
+":menuselection:`الإعدادات --> تقني --> معايير النظام `، نوصي باستخدام `أداة "
+"إنشاء المعرفات الفريدة عالمياً <https://www.uuidtools.com>`_ أو استخدام أمر "
+"unix``uuidgen`` لإنشاء معرف فريد عالمياً جديد. يمكنك بعدها بكل بساطة "
+"استبداله كأي سجل آخر عن طريق الضغط عليه أو استخدام زر التحرير. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:6
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:208
 msgid "Supported versions"
-msgstr ""
+msgstr "الإصدارات المدعومة "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:8
 msgid ""
 "Odoo provides support and bug fixing **for the 3 last major versions** of "
 "Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "يقدم أودو الدعم وإصلاح الأخطاء **لآخر 3 إصدارات أساسية** من أودو. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:11
 msgid ""
@@ -4735,15 +4935,19 @@ msgid ""
 "Admins of Odoo Online databases are invited to :doc:`upgrade <../upgrade>` "
 "them regularly."
 msgstr ""
+"تتم دعوة مدراء قواعد بيانات أودو أونلاين إلى :doc:`ترقية <../upgrade>` قواعد"
+" البيانات بشكل منتظم. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:16
 msgid ""
 "Online versions are *not* released for Odoo.sh and On-Premise installations."
 msgstr ""
+"**لا** يتم نشر الإصدارات أونلاين لعمليات تثبيت Odoo.sh وعند الاستضافة "
+"المحلية. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:17
 msgid "Online versions are listed below as *SaaS*."
-msgstr ""
+msgstr "الإصدارات أونلاين مدرجة أدناه كـ *SaaS*. "
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:20
 msgid "What's the support status of my Odoo?"

locale/ar/LC_MESSAGES/general.po

@@ -3216,11 +3216,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:216
 msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
-msgstr ""
+msgstr "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:218
 msgid "Country: Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Country: Belgium"
 
 #: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:219
 msgid "Country/Database ID: 21"
@@ -4301,6 +4301,9 @@ msgid ""
 "the JS Store Belgium environment, the changes are applied under JS Store US "
 "(the company from which the sale order was issued)."
 msgstr ""
+"Example: if editing a sale order issued under JS Store US while working on "
+"the JS Store Belgium environment, the changes are applied under JS Store US "
+"(the company from which the sale order was issued)."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:68
 msgid "When **creating** a record, the company taken into account is:"
@@ -4359,6 +4362,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`Fiscal Positions <../../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
 msgstr ""
+":doc:`Fiscal Positions <../../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:92
 msgid ":doc:`Journals <../../finance/accounting/bank>`"
@@ -4398,10 +4402,14 @@ msgid ""
 "automatically creates a vendor bill on the JS Store US, from the JS Store "
 "Belgium."
 msgstr ""
+"*Example:* an invoice posted on JS Store Belgium, for JS Store US, "
+"automatically creates a vendor bill on the JS Store US, from the JS Store "
+"Belgium."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
 msgid "View of an invoice for JS Store US created on JS Store Belgium in Odoo"
 msgstr ""
+"View of an invoice for JS Store US created on JS Store Belgium in Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:114
 msgid ""
@@ -4417,11 +4425,15 @@ msgid ""
 "Belgium, a purchase order on JS Store Belgium is automatically created (and "
 "confirmed if the *Automatic Validation* feature was enabled)."
 msgstr ""
+"*Example:* when a sale order for JS Store US is confirmed on JS Store "
+"Belgium, a purchase order on JS Store Belgium is automatically created (and "
+"confirmed if the *Automatic Validation* feature was enabled)."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
 msgid ""
 "View of the purchase created on JS Store US from JS Store Belgium in Odoo"
 msgstr ""
+"View of the purchase created on JS Store US from JS Store Belgium in Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:127
 msgid ""

locale/ar/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -603,6 +603,11 @@ msgid ""
 "one. Click :guilabel:`Generate` next to the :guilabel:`Badge ID` to create a"
 " badge ID."
 msgstr ""
+":guilabel:`Attendance`: This section may only appear for Belgian companies. "
+"Enter the :guilabel:`INSZ or BIS` number if applicable. :guilabel:`Badge ID`"
+" and a :guilabel:`PIN Code` can be entered here, if the employee needs/has "
+"one. Click :guilabel:`Generate` next to the :guilabel:`Badge ID` to create a"
+" badge ID."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
 msgid ""

locale/ar/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -11250,6 +11250,12 @@ msgid ""
 "`Poland` `Portugal` `Romania` `Serbia` `Slovakia` `Slovenia` `Spain` "
 "`Sweden` `Switzerland`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Countries`: `Austria` `Belgium` `Bosnia` `Herzegovina` `Bulgaria`"
+" `Croatia` `Czech` `Republic` `Denmark` `Estonia` `Finland` `France` "
+"`Germany` `Greece` `Hungary` `Iceland` `Ireland` `Italy` `Latvia` "
+"`Liechtenstein` `Lithuania` `Luxembourg` `Monaco` `Netherlands` `Norway` "
+"`Poland` `Portugal` `Romania` `Serbia` `Slovakia` `Slovenia` `Spain` "
+"`Sweden` `Switzerland`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
 msgid ":guilabel:`RETURN`"
@@ -11273,7 +11279,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst:0
 msgid ":guilabel:`Return Countries`: `Belgium` `Netherlands`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Return Countries`: `Belgium` `Netherlands`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/sendcloud_shipping.rst-1
 msgid "Example of shipping products configured in Odoo."

locale/ar/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -3184,6 +3184,8 @@ msgid ""
 "Please note MercuryPay only operates with US and Canadian banks, making this"
 " procedure only suitable for North American businesses."
 msgstr ""
+"Please note MercuryPay only operates with US and Canadian banks, making this"
+" procedure only suitable for North American businesses."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:18
 msgid ""
@@ -3642,7 +3644,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:3
 msgid "Flexible taxes (fiscal positions)"
-msgstr ""
+msgstr "الضرائب المرنة (الأوضاع المالية) "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:5
 msgid ""
@@ -3656,11 +3658,13 @@ msgid ""
 "The **fiscal positions** feature enables you to establish rules that "
 "automatically select the right taxes and accounts used for each transaction."
 msgstr ""
+"تتيح خاصية **الأوضاع المالية**  إنشاء القواعد التي تقوم تلقائياً بتحديد "
+"الضرائب الصحيحة والحسابات المستخدمة لكل معاملة. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:12
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:51
 msgid ":doc:`../../../finance/accounting/taxes/fiscal_positions`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../finance/accounting/taxes/fiscal_positions`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:13
 msgid ":doc:`../../../finance/accounting/taxes`"
@@ -3679,6 +3683,9 @@ msgid ""
 "the selected POS in the :guilabel:`Default` field. You can also add more "
 "fiscal positions to choose from in the :guilabel:`Allowed` field."
 msgstr ""
+"بعد ذلك، قم بإعداد وضع مالي افتراضي يجب تطبيقه على كافة المبيعات في نقطة "
+"البيع المحددة، في حقل :guilabel:`الافتراضي`. يمكنك أيضاً إضافة المزيد من "
+"الأوضاع المالية للاختيار من بينها في حقل  :guilabel:`مسموح`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:28
 msgid ""
@@ -3697,10 +3704,12 @@ msgid ""
 "If you do not set a fiscal position, the tax remains as defined in the "
 "**customer taxes** field on the product form."
 msgstr ""
+"إذا لم تقم بإعداد وضع مالي، ستبقى الضريبة على أنها محددة في حقل **ضرائب "
+"العملاء** في استمارة المنتج. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:37
 msgid "Use fiscal positions"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم الأوضاع المالية "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:39
 msgid ""
@@ -3710,12 +3719,17 @@ msgid ""
 "the defined rules automatically to all the products subject to the chosen "
 "fiscal position's regulations."
 msgstr ""
+"قم بفتح :ref:`جلسة نقطة بيع <pos/session-start>` لاستخدام إحدى الأوضاع "
+"المالية المسموح بها. بعد ذلك، اضغط على زر :guilabel:`الضريبة` بجانب الأيقونة"
+" **على شكل الكتاب** وقم بتحديد وضع مالي من القائمة. سيؤدي القيام بذلك إلى "
+"تطبيق القواعد المحددة تلقائياً على كافة المنتجات الخاضعة لذلك، في لوائح "
+"الوضع المالي المختار. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:48
 msgid ""
 "If a default fiscal position is set, the tax button displays the name of the"
 " fiscal position."
-msgstr ""
+msgstr "إذا تم إعداد وضع ضريبي افتراضي، سيعرض زر الضريبة اسم الوضع المالي. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:3
 msgid "Loyalty programs"
@@ -4080,6 +4094,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`set different taxes for takeaway food <pricing/fiscal_position>`."
 msgstr ""
+":doc:`قم بتعيين ضرائب مختلفة لطلبيات الطعام للخارج "
+"<pricing/fiscal_position>`. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:22
 msgid ""
@@ -5383,6 +5399,10 @@ msgid ""
 " your seller account (e.g. if you created your account on Amazon Germany, "
 "your sign-up marketplace will be `amazon.de`)"
 msgstr ""
+"Choose a meaningful name for your account (e.g. `Europe`), and select your "
+":guilabel:`Sign-up Marketplace`. This is the original sign-up marketplace of"
+" your seller account (e.g. if you created your account on Amazon Germany, "
+"your sign-up marketplace will be `amazon.de`)"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:17
 msgid ""
@@ -5469,6 +5489,11 @@ msgid ""
 " Odoo or to have it done by a fiscal position, to avoid discrepancies in the"
 " subtotals between Seller Central and Odoo."
 msgstr ""
+"للسماح بإعداد تقارير الضرائب لمبيعات Amazon مع أودو، تكون الضرائب المطبقة "
+"على عناصر أمر البيع هي تلك التي تم إعدادها في المنتج أو يتم تحديدها بواسطة "
+"الوضع المالي. تأكد من أنك قد قمت بإعداد الضرائب الصحيحة في منتجاتك في أودو "
+"أو حسب الوضع المالي، لتجنب التناقضات في النواتج الفرعية بين Seller Central "
+"وأودو. "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:69
 msgid ""

locale/ar/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1738,6 +1738,9 @@ msgid ""
 ":doc:`fiscal positions "
 "</applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`."
 msgstr ""
+"لإضافة ضريبة في منتج، يمكنك إما إعداد ضريبة في حقل :guilabel:`ضرائب العميل` "
+"لـ **قالب المنتج** أو استخدام :doc:`الأوضاع المالية "
+"</applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`. "
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:19
 msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes`"
@@ -1753,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:22
 msgid ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:25
 msgid "Tax display"
@@ -7138,6 +7141,8 @@ msgid ""
 "https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (French "
 "version)"
 msgstr ""
+"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (French "
+"version)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:270
 msgid ""
@@ -7157,6 +7162,10 @@ msgid ""
 " <head> section of the main version, Odoo automatically adds a link element "
 "pointing to the translated versions of that webpage;"
 msgstr ""
+"To let search engines know that the second URL is the French translation of "
+"the first URL, Odoo will add an HTML link element in the header. In the HTML"
+" <head> section of the main version, Odoo automatically adds a link element "
+"pointing to the translated versions of that webpage;"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:282
 msgid ""