[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
-# Lucia Pacheco, 2022
 # marcescu, 2023
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
@@ -18,6 +17,7 @@
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Calendario"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
 msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
-msgstr "Sincronice el calendario de Google con Odoo"
+msgstr "Sincronizar el calendario de Google con Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
 msgid ""
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
 msgid "Outlook Calendar synchronization"
-msgstr "Sincronice el calendario de Outlook con Odoo"
+msgstr "Sincronizar el calendario de Outlook con Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:5
 msgid ""
@@ -790,8 +790,8 @@ msgid ""
 "The synchronization is a two-way process, meaning that events are reconciled"
 " in both accounts (Outlook and Odoo)."
 msgstr ""
-"La sincronización es un proceso de dos lados, esto significa que los eventos"
-" se concilian en ambas cuentas (Outlook y Odoo)."
+"La sincronización es un proceso que se lleva a cabo en dos partes, esto "
+"significa que los eventos se concilian en ambas cuentas (Outlook y Odoo)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:136
 msgid ""
@@ -1043,8 +1043,8 @@ msgid ""
 " applications. Forge better relationships, increase productivity and "
 "transparency by promoting a convenient way of communicating."
 msgstr ""
-"La aplicación de Conversaciones le permite unificar todas las comunicaciones"
-" de su empresa a través de mensajes, notas y chat. Comparta información, "
+"La aplicación Conversaciones le permite unificar todas las comunicaciones de"
+" su empresa a través de mensajes, notas y chat. Comparta información, "
 "proyectos, archivos, priorice tareas y permanezca conectado con colegas y "
 "partners a través de todas las aplicaciones. Establezca mejores relaciones, "
 "aumente la productividad y la transparencia al promover una forma "
@@ -1059,8 +1059,7 @@ msgid ""
 "Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
 "to be handled."
 msgstr ""
-"Acceda a sus *Preferencias* y elija cómo desea que se manejen sus "
-"notificaciones."
+"Acceda a sus *Preferencias* y elija cómo desea gestionar sus notificaciones."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of the preferences page for Odoo Discuss"
@@ -1191,9 +1190,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando se menciona a un usuario, la lista de búsqueda (lista de nombres) "
 "sugiere valores, en primer lugar, en función de los seguidores de la tarea "
-"y, en segundo lugar, en función de *Empleados*. Si el registro que se busca "
-"no coincide con un seguidor o un empleado, el alcance de la búsqueda se "
-"convierte en todos los partners."
+"y, en segundo lugar, en función de los *empleados*. Si el registro que se "
+"busca no coincide con un seguidor o un empleado, el alcance de la búsqueda "
+"se convierte en todos los contactos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:80
 msgid "Chat status"
@@ -1207,9 +1206,9 @@ msgid ""
 "menu*."
 msgstr ""
 "Es útil ver qué están haciendo sus colegas y qué tan rápido pueden responder"
-" a los mensajes al verificar su *Estado*. El estado se muestra en el lado "
-"izquierdo de los nombres de un contacto en la barra lateral de Discusiones y"
-" en el *menú de Mensajería*."
+" a los mensajes, por eso debe verificar su *estado*. El estado se muestra en"
+" el lado izquierdo de los nombres de un contacto en la barra lateral de "
+"Discusiones y en el *menú de Mensajería*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:86
 msgid "Green = online"
@@ -1561,6 +1560,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`JOIN` or :guilabel:`LEAVE` buttons that appear in the channel "
 "boxes."
 msgstr ""
+"Haga clic en el icono de configuración :guilabel:`⚙️ (engranaje)`, situado "
+"en la barra lateral izquierda, a la derecha del elemento de menú desplegable"
+" :guilabel:`CANALES`. Al hacerlo, aparecerá una vista en mosaico con todos "
+"los canales públicos disponibles. Los usuarios pueden unirse o abandonar "
+"canales en esta pantalla gracias a los botones :guilabel:`UNIRSE` o "
+":guilabel:`ABANDONAR` que aparecen en las casillas de los canales."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:88
 msgid ""
@@ -1569,10 +1574,16 @@ msgid ""
 " underscore character [ `_` ], and specific searches can be saved by using "
 "the :menuselection:`Favorites --> Save Current Search` drop-down menu."
 msgstr ""
+"También existe la posibilidad de aplicar filtros y guardarlos para después. "
+"La función :guilabel:`Buscar...` acepta caracteres comodín mediante el "
+"subrayado [ `_` ]. Puede guardar búsquedas específicas utilizando el menú "
+"desplegable :menuselection:`Favoritos --> Guardar búsqueda actual`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
 msgstr ""
+"Vista de un canal buscado a través de filtros en la aplicación "
+"Conversaciones"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:98
 msgid "Linking channel in chatter"
@@ -1586,17 +1597,26 @@ msgid ""
 "After clicking on the link a chat window with the channel conversation will "
 "pop up in the lower right corner of the screen."
 msgstr ""
+"Puede vincular los canales en el chatter (nota de registro) de Odoo. Si "
+"desea hacerlo, escriba `#` seguido del nombre del canal. Haga clic o "
+"presione enter en el nombre del *canal*. Al registrar la nota aparecerá un "
+"enlace al canal. Después de hacer clic en el enlace aparecerá una ventana de"
+" chat en la esquina inferior derecha con la conversación del canal."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:105
 msgid ""
 "Users are able to contribute to this group channel (either public or member "
 "based) by typing messages in window and pressing *enter*."
 msgstr ""
+"Los usuarios pueden contribuir a este canal de grupo (ya sea público o "
+"privado) escribiendo mensajes en la ventana y haciendo clic en *enter*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid ""
 "Channel linked in chatter with the channel open on the lower right quadrant."
 msgstr ""
+"Canal vinculado en el chatter con el canal abierto en el cuadrante inferior "
+"derecho."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:114
 msgid ":doc:`plan_activities`"
@@ -1624,6 +1644,12 @@ msgid ""
 "computer is also required to set up the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
 "box."
 msgstr ""
+"Una caja IoT (Internet de las cosas, por sus siglas en inglés) es un "
+"dispositivo microordenador que permite la conexión de dispositivos de "
+"entrada y salida a una base de datos de Odoo. Es necesario contar con una "
+"suscripción a la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` para poder "
+"utilizarla con una conexión segura. También necesita una computadora para "
+"configurar la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:11
 msgid "`IoT Box FAQ <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
@@ -1636,6 +1662,9 @@ msgid ""
 ":ref:`installing the IoT app <general/install>` on the Odoo database through"
 " the :menuselection:`Apps` application."
 msgstr ""
+"Comience el proceso de configuración del :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`"
+" a través de la :ref:`aplicación IoT <general/install>` en la base de datos "
+"de Odoo, puede descargarla desde :menuselection:`Aplicaciones`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "The Internet of Things (IoT) app on the Odoo database."
@@ -1648,6 +1677,10 @@ msgid ""
 "--> IoT Boxes`, and then click on the :guilabel:`Connect` button located in "
 "the upper-left corner of the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard."
 msgstr ""
+"A continuación, una vez instalada la *aplicación IoT*, vaya a "
+":menuselection:`Aplicación IoT --> Cajas IoT` y haga clic en el botón "
+":guilabel:`Conectar` ubicado en la esquina superior izquierda del tablero de"
+" :menuselection:`Cajas IoT`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Connecting an IoT box to the Odoo database."
@@ -1661,10 +1694,15 @@ msgid ""
 " of Things)` box via :ref:`wired ethernet connection <iot_connect/ethernet>`"
 " or via :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>`."
 msgstr ""
+"Se recomiendan dos formas de conectar el dispositivo :abbr:`IoT (Internet de"
+" las cosas)` a la base de datos mediante la *aplicación IoT*. Siga los pasos"
+" de cualquiera de las siguientes dos secciones para conectar el dispositivo "
+"IoT mediante una :ref:`conexión ethernet por cable <iot_connect/ethernet>` o"
+" mediante :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Connection steps for a wired connection or WiFi connection."
-msgstr ""
+msgstr "Pasos de conexión mediante ethernet o WiFi."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:38
 msgid ""
@@ -1674,10 +1712,14 @@ msgid ""
 ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box is :doc:`flashed <flash_sdcard>` with "
 "the most up-to-date disk image."
 msgstr ""
+"La imagen de disco con la que la tarjeta SD de la caja :abbr:`IoT (Internet "
+"de las cosas)` está formateada es única para la versión de la base de datos "
+"Odoo con la que la caja IoT está funcionando. Asegúrese de que la caja IoT "
+"tenga la imagen de disco más :doc:`actualizada <flash_sdcard>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:46
 msgid "Ethernet connection"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión ethernet"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:48
 msgid ""
@@ -1685,6 +1727,8 @@ msgid ""
 " box via an ethernet cable to the Odoo database (by way of the ethernet "
 "port; RJ-45)."
 msgstr ""
+"El siguiente es el proceso para conectar la caja IoT a través de un cable "
+"ethernet a la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:51
 msgid ""
@@ -1693,6 +1737,10 @@ msgid ""
 "an HDMI screen should be connected. Then, plug the :abbr:`IoT (Internet of "
 "Things)` box into a power source."
 msgstr ""
+"Comience por conectar todos los dispositivos por cable a la caja :abbr:`IoT "
+"(Internet de las cosas)` (ethernet, dispositivos USB, etc.). Si no puede, "
+"debería conectarse a una pantalla HDMI. Lo siguiente es conectar la caja IoT"
+" a una fuente de alimentación."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:55
 msgid ""
@@ -1700,6 +1748,9 @@ msgid ""
 "from the screen or from the printout of a receipt printer connected to the "
 ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
 msgstr ""
+"Una vez que la unidad se encienda, lea el *código de emparejamiento* de la "
+"pantalla o de la impresión de una impresora conectada a la caja :abbr:`IoT "
+"(Internet de las cosas)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:59
 msgid ""
@@ -1710,6 +1761,12 @@ msgid ""
 "unplugging the unit from the power source for ten seconds and re-plugging it"
 " back in."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, la caja IoT mostrará el *código de emparejamiento* "
+"durante un máximo de 5 minutos después de que se encienda la unidad. "
+"Transcurridos los 5 minutos, el *código de emparejamiento* desaparecerá por "
+"motivos de seguridad y la caja IoT deberá reiniciarse manualmente al "
+"desenchufar la unidad de la fuente de alimentación durante diez segundos y "
+"volviéndola a enchufar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:65
 msgid ""
@@ -1719,6 +1776,11 @@ msgid ""
 "instructions on how to access the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
 "homepage visit :ref:`iot_connect/token`."
 msgstr ""
+"Si no hay ninguna pantalla conectada a la caja IoT, se puede acceder al "
+"*código de emparejamiento* desde la página de inicio, solo debe hacer clic "
+"en el botón :guilabel:`Pantalla del PdV`. Si desea obtener más información "
+"sobre cómo acceder a la página de inicio de la caja IoT, visite "
+":ref:`iot_connect/token`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:70
 msgid ""
@@ -1730,6 +1792,12 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` box and it will appear on the :menuselection:`IoT "
 "Boxes` page."
 msgstr ""
+"Desde su equipo, vaya a la aplicación :menuselection:`IoT --> Cajas IoT` y "
+"haga clic en el botón :guilabel:`Conectar` ubicado en la esquina superior "
+"izquierda del tablero de :menuselection:`Cajas IoT`. Introduzca el *código "
+"de emparejamiento* en el campo :guilabel:`Código de emparejamiento` y haga "
+"clic en el botón :guilabel:`Emparejar`. La base de datos se vinculará a la "
+"caja IoT y ésta aparecerá en la página :menuselection:`Cajas IoT`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:79
 msgid "WiFi connection"
@@ -1740,6 +1808,8 @@ msgid ""
 "The following is the process to connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
 " box via a WiFi connection to the Odoo database."
 msgstr ""
+"El siguiente es el proceso para conectar la caja IoT vía WiFi a la base de "
+"datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:84
 msgid ""
@@ -1748,6 +1818,9 @@ msgid ""
 " (Internet of Things)` box (:abbr:`USB (Universal Serial Bus)` devices, "
 "etc.)."
 msgstr ""
+"Primero, asegúrese de que no haya ningún cable ethernet conectado a la caja "
+"IoT. Después, conecte todos los dispositivos con cable a la caja IoT "
+"(dispositivos USB, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:88
 msgid ""
@@ -1759,6 +1832,13 @@ msgid ""
 "this will later be used to link the Odoo database to the :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` box."
 msgstr ""
+"Después de conectar los dispositivos, conecte la caja IoT a una fuente de "
+"alimentación. Desde su equipo, vaya a la aplicación :menuselection:`IoT --> "
+"Cajas IoT` y, a continuación, haga clic en el botón :guilabel:`Conectar` "
+"ubicado en la esquina superior izquierda del tablero de "
+":menuselection:`Cajas IoT`. Enseguida copie el :guilabel:`Token` de la "
+"sección :guilabel:`Conexión WiFi` ya que lo tendrá que usar para vincular la"
+" base de datos de Odoo a la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:94
 msgid ""
@@ -1767,6 +1847,9 @@ msgid ""
 "dispersed by the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box  will start with "
 "`IoTBox-xxxxxxxxxx`."
 msgstr ""
+"De nuevo en su equipo, vaya a las redes WiFi disponibles y conéctese a la "
+"red WiFi de la caja IoT. La red WiFi distribuida por la caja IoT comenzará "
+"por `IoTBox-xxxxxxxxxx`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "WiFi networks available on the computer."
@@ -1780,10 +1863,15 @@ msgid ""
 "previously copied *token* into the :guilabel:`Server Token` field, and then "
 "click on :guilabel:`Next`."
 msgstr ""
+"Al conectarse al WiFi de la caja IoT, un navegador le redirigirá "
+"automáticamente al asistente de :menuselection:`configuración de la caja "
+"IoT`. Asigne un nombre a la caja IoT y pegue el *token* previamente copiado "
+"en el campo :guilabel:`Token del servidor`, y haga clic en :guilabel: "
+"`Siguiente`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Enter the server token into the IoT box."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca el token del servidor en la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:112
 msgid ""
@@ -1791,6 +1879,8 @@ msgid ""
 "start, then see the documentation on :ref:`connecting with a token "
 "<iot_connect/token>`."
 msgstr ""
+"Si el asistente de conexión WiFi de la caja IoT no se ejecuta, consulte la "
+"sección :ref:`conectar con token <iot_connect/token>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:115
 msgid ""
@@ -1801,10 +1891,16 @@ msgid ""
 "manually re-connected back to the original WiFi connection, if this does not"
 " happen automatically."
 msgstr ""
+"A continuación, seleccione la red WiFi a la que se conectará la caja IoT "
+"(introduzca la contraseña si existe) y haga clic en :guilabel:`Conectar`. "
+"Espere unos segundos y el navegador se redirigirá a la página de inicio de "
+"la caja IoT. Si la conexión no se produce automáticamente, puede que sea "
+"necesario volver a conectar el equipo de forma manual a la red WiFi "
+"original."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Configuring the WiFi for the IoT box."
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el WiFi para la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:124
 msgid ""
@@ -1812,10 +1908,14 @@ msgid ""
 "appear when navigating to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes` on the Odoo"
 " database."
 msgstr ""
+"Después de completar cada paso, la caja IoT debería aparecer al navegar en "
+"la aplicación :menuselection:`IoT --> Cajas IoT` en la base de datos de "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "The IoT box has been successfully configured on the Odoo database."
 msgstr ""
+"Se ha configurado correctamente la caja IoT en la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:132
 msgid ""
@@ -1824,10 +1924,15 @@ msgid ""
 " on the Odoo database. To do so, simply unplug the device and plug it back "
 "into the power source after ten seconds."
 msgstr ""
+"Puede que sea necesario reiniciar la caja IoT manualmente después de "
+"conectarse con éxito a través de WiFi para que la caja aparezca en la "
+"aplicación *IoT* de la base de datos de Odoo. Para ello, simplemente "
+"desconecte el dispositivo y vuelva a conectarlo a la fuente de alimentación "
+"después de diez segundos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:139
 msgid "Manually connecting the IoT box using the token"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar la caja IoT de forma manual utilizando el token"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:141
 msgid ""
@@ -1836,6 +1941,10 @@ msgid ""
 "computer. The *token* can be found by navigating to :menuselection:`IoT app "
 "--> IoT Boxes` and clicking on :guilabel:`Connect`."
 msgstr ""
+"La conexión manual de la caja IoT a la aplicación IoT puede realizarse "
+"mediante el *token* desde una computadora. Puede encontrar el *token* si va "
+"a la aplicación :menuselection:`IoT --> Cajas IoT` y hace clic en "
+":guilabel:`Conectar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:145
 msgid ""
@@ -1844,6 +1953,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Token`. This token will be entered into the :abbr:`IoT (Internet "
 "of Things)` box homepage."
 msgstr ""
+"En la sección :guilabel:`Conexión WiFi` de la página :guilabel:`Conectar una"
+" caja IoT` que aparece, haga clic en :guilabel:`Copiar` a la derecha del "
+":guilabel:`Token`. Deberá introducir este token en la página de inicio de la"
+" caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:149
 msgid ""
@@ -1853,6 +1966,10 @@ msgid ""
 "the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box (preferably by ethernet "
 "connection)."
 msgstr ""
+"Para acceder a la página de inicio de la caja IoT introduzca la dirección "
+":abbr:`IP (Protocolo de Internet)` de la caja IoT en una ventana del "
+"navegador desde una computadora que esté en la misma red que la caja IoT "
+"(preferentemente mediante una conexión Ethernet)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:154
 msgid ""
@@ -1862,6 +1979,9 @@ msgid ""
 "box. A receipt will print out with the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
 "box's :abbr:`IP (Internet Protocol)` address on it."
 msgstr ""
+"Se puede acceder a la dirección IP desde la consola de administración del "
+"router a la que está conectada la caja IoT, o conectando una impresora a la "
+"caja IoT. Se imprimirá un recibo con la dirección IP de la caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:159
 msgid ""
@@ -1871,6 +1991,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Connect`. The :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will then link"
 " to the Odoo database."
 msgstr ""
+"En la página de inicio de la caja IoT, introduzca el *token* en la sección "
+":guilabel:`Servidor` y haga clic en :guilabel:`Configurar`. A continuación, "
+"pegue el *token* en el campo :guilabel:`Token del servidor` y haga clic en "
+":guilabel:`Conectar`. La caja IoT se vinculará a la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:167
 msgid "IoT box schema"
@@ -1894,7 +2018,7 @@ msgstr "El diagrama de la caja IoT de Odoo (Raspberry Pi 3) con etiquetas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:3
 msgid "Flashing the SD card"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar la memoria SD"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:5
 msgid ""
@@ -1903,10 +2027,14 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` image update. This means that the Odoo :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` box software may need to be updated."
 msgstr ""
+"En algunas circunstancias, la memoria micro SD de la caja IoT podría "
+"necesitar una actualización para aprovechar los beneficios de las imágenes "
+"más recientes de Odoo. Esto significa que es posible que sea necesario "
+"actualizar el software de la caja IoT de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:10
 msgid "Upgrade from the IoT box home page"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar desde la página de inicio de la caja IoT"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:12
 msgid ""
@@ -1915,6 +2043,10 @@ msgid ""
 "address` of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Then click on "
 ":guilabel:`Update` (next to the version number)."
 msgstr ""
+"Vaya a la página de inicio de la caja IoT en la aplicación "
+":menuselection:`IoT --> Cajas IoT` y haga clic en la :guilabel:`Dirección "
+"IP` de la caja IoT. Después, haga clic en :guilabel:`Actualizar` (junto al "
+"número de versión)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:16
 msgid ""
@@ -1924,6 +2056,11 @@ msgid ""
 " (Internet of Things)` box will then flash itself to the new version. All of"
 " the previous configurations will be saved."
 msgstr ""
+"Si hay disponible una nueva versión de la imagen de la caja IoT, aparecerá "
+"un botón :guilabel:`Actualizar a _xx.xx_` en la parte inferior de la página."
+" Haga clic en este botón para actualizar la unidad y la caja IoT se "
+"actualizará a la nueva versión. Se guardarán todas las configuraciones "
+"anteriores."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:22
 msgid ""
@@ -1932,20 +2069,27 @@ msgid ""
 " state. This means that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need "
 "to be re-flashed with a new image. See :ref:`flash_sdcard/etcher`."
 msgstr ""
+"Este proceso puede durar más de 30 minutos. No apague ni desconecte la caja "
+"IoT ya que la dejaría en un estado inestable. Esto significa que la caja IoT"
+" necesitará una nueva actualización. Consulte :ref:`flash_sdcard/etcher`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
 msgid "IoT box software upgrade in the IoT Box Home Page."
 msgstr ""
+"Actualización del software de la caja IoT en la página de inicio de la caja "
+"IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:34
 msgid "Upgrade with Etcher Software"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización con el software Etcher"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:37
 msgid ""
 "A computer with a micro SD card reader/adapter is required in order to re-"
 "flash the micro SD card."
 msgstr ""
+"Se necesita una computadora con un lector/adaptador de memoria micro SD para"
+" actualizar la memoria de la tarjeta micro SD."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:40
 msgid ""
@@ -1955,12 +2099,19 @@ msgid ""
 "<https://www.balena.io/etcher#download-etcher>`_. Install and launch the "
 "program on the computer."
 msgstr ""
+"Vaya al sitio web de Balena y descargue `Etcher <https://www.balena.io/>`_. "
+"Es una herramienta gratuita y de código abierto para grabar archivos de "
+"imagen en unidades de disco. Haga clic en `descargar "
+"<https://www.balena.io/etcher#download-etcher>`_. Instale y ejecute el "
+"programa en la computadora."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:44
 msgid ""
 "Then download the version-specific :abbr:`IoT (Internet of Things)` image "
 "from `nightly <http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_."
 msgstr ""
+"Después, descargue la imagen IoT específica de la versión desde: `nightly "
+"<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:47
 msgid ""
@@ -1968,6 +2119,9 @@ msgid ""
 "<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_ website with their corresponding "
 "Odoo database version:"
 msgstr ""
+"A continuación podrá ver las versiones de las imágenes en el sitio web "
+"`nightly <http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`_ con la versión de la "
+"base de datos de Odoo correspondiente:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:50
 msgid "Odoo V16 --> iotbox-latest.zip"
@@ -1989,6 +2143,7 @@ msgstr "Odoo V13 --> iotboxv20_10.zip"
 msgid ""
 "The images should be downloaded and extracted to a convenient file location."
 msgstr ""
+"Descargue y extraiga las imágenes en una ubicación de archivo conveniente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:57
 msgid ""
@@ -1998,6 +2153,12 @@ msgid ""
 "and extracted. Next, select the drive the image should be burned to. Lastly,"
 " click on :guilabel:`Flash` and wait for the process to finish."
 msgstr ""
+"Una vez completado este paso, inserte la memoria micro SD de la caja IoT en "
+"la computadora o un lector. Abra *Etcher* y seleccione :guilabel:`Actualizar"
+" desde archivo`, después busque y seleccione la imagen que acaba de "
+"descargar y extraer. A continuación, seleccione la unidad en la que desee "
+"grabar la imagen. Por último, haga clic en :guilabel:`Actualizar` y espere a"
+" que finalice el proceso."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
 msgid "Balena's Etcher software dashboard."
@@ -2009,6 +2170,9 @@ msgid ""
 "Imager*. Download the *Raspberry Pi* software `here "
 "<https://www.raspberrypi.com/software/>`_."
 msgstr ""
+"Un software alterno para actualizar la memoria micro SD es *Raspberry Pi "
+"Imager*. Descargue el software *Raspberry Pi* `aquí "
+"<https://www.raspberrypi.com/software/>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:5
 msgid "HTTPS certificate (IoT)"
@@ -2026,6 +2190,10 @@ msgid ""
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` is encrypted in order to increase the "
 "security of data transfer."
 msgstr ""
+"*HTTPS* es la versión segura del HTTP, que es el protocolo principal "
+"utilizado para enviar datos entre un navegador y un sitio web. :abbr:`HTTPS "
+"(protocolo de transferencia de hipertexto seguro)` está encriptado para "
+"aumentar la seguridad de la transferencia de datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:15
 msgid ""
@@ -2034,6 +2202,10 @@ msgid ""
 "Security* (TLS), although formerly it was known as *Secure Sockets Layer* "
 "(SSL)."
 msgstr ""
+"HTTPS utiliza un protocolo de encriptación para encriptar las "
+"comunicaciones. El protocolo se llama *Seguridad de la capa de transporte* "
+"(TLS, por sus siglas en inglés), anteriormente llamado *Capa de conexión "
+"segura* (SSL, por sus siglas en inglés)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:19
 msgid ""