[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -6984,7 +6984,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/valuation_by_lots.rst:71
|
||||
msgid "Purchase products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "제품 구매"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/valuation_by_lots.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -16856,6 +16856,8 @@ msgid ""
|
||||
"down menu. Doing so reveals the :guilabel:`Bpost Configuration` tab at the "
|
||||
"bottom of the form, where the Bpost credentials can be entered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`공급업체` 항목에 있는 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`Bpost` 를 선택합니다. 그러면 양식 하단에 "
|
||||
"Bpost 자격 증명을 입력할 수 있는 :guilabel:`Bpost 환경 설정` 탭이 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/bpost.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -17060,6 +17062,9 @@ msgid ""
|
||||
"process of :doc:`calculating shipping rates <../setup_configuration>` and "
|
||||
":doc:`generating shipping labels <labels>` is greatly simplified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"DHL은 Odoo **재고 관리** 앱에서 *배송 커넥터* 를 사용할 수 있는 운송업체 중 하나입니다. 앱 설정에서 배송 커넥터를 "
|
||||
"활성화한 후 최소 하나 이상 *배송 방법* 을 설정해 두면 :doc:`배송 요금 계산 <../setup_configuration>` 및 "
|
||||
":doc:`배송 라벨 생성` 프로세스를 크게 간소화할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -24560,6 +24565,8 @@ msgid ""
|
||||
"it is required to fulfill a sales order (SO), or when it is needed as a "
|
||||
"component in a manufacturing order (MO)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*주문 시 보충*, *MTO* (주문 제작)라고도 하며, 판매주문서 (SO)대로 진행하기 위해 제품이 필요할 때마다 혹은 제조지시서 "
|
||||
"(MO)의 구성품으로 필요할 때마다 제품에 대한 발주서 초안을 작성하는 보충 방법입니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -24688,6 +24695,9 @@ msgid ""
|
||||
"button at the top of the screen, then click :guilabel:`New` on the "
|
||||
":guilabel:`Bill of Materials` page to configure a new |BOM| for the product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"품목이 제조된 경우 해당 품목에 대해 BOM (자재명세서)이 설정되어 있는지 확인합니다. 확인하려면 화면 상단에 있는 "
|
||||
":guilabel:`자재명세서` 스마트 버튼을 클릭한 다음, :guilabel:`자재명세서` 페이지에서 :guilabel:`새로 만들기`"
|
||||
" 를 클릭하여 품목에 대한 새 |BOM| 을 설정합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -24720,6 +24730,8 @@ msgid ""
|
||||
"if there is enough stock of the product on-hand to fulfill the |SO|, without"
|
||||
" buying or manufacturing additional units of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"제품에 대해 |MTO| 경로를 활성화하면 |SO| 또는 |MO| 가 확정될 때마다 보충 주문이 생성됩니다. 이 경우에는 제품을 추가로 "
|
||||
"구매하거나 제조하지 않더라도, |SO| 처리하기에 충분히 재고가 있는지 여부에 관계없이 주문을 생성하게 됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -24751,6 +24763,9 @@ msgid ""
|
||||
"open the receipt order, and click :guilabel:`Validate` to enter the products"
|
||||
" into inventory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`주문 확인` 을 클릭하여 |RFQ| 를 확인한후 |PO| 로 전환합니다. 이제 보라색 :guilabel:`품목 수령`"
|
||||
" 버튼이 |PO| 위에 표시됩니다. 품목이 입고되면 :guilabel:`품목 수령` 을 클릭하여 입고 주문을 열고 "
|
||||
":guilabel:`승인` 을 클릭하여 품목을 재고로 입고 처리합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -33119,6 +33134,8 @@ msgid ""
|
||||
"highly prioritized, and appear before orders which are scheduled further "
|
||||
"out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**작업 현장** 모듈은 |MO| 에 입력되어 있는 *예약일* 을 기준으로 모듈 현황판 및 작업장 페이지에 나타나는 |MO| 와 "
|
||||
"작업지시서 간의 우선순위를 지정합니다. 먼저 예약된 |MO| 와 작업지시서의 우선순위가 더 높으며 나중에 예약된 주문 앞에 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:217
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -33204,6 +33221,9 @@ msgid ""
|
||||
"for each work order, appearing in the same order as their corresponding "
|
||||
"|MOs|."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"각 |MO| 마다 :guilabel:`조립 스테이션 1` 에서 수행되는 작업주문서가 하나씩 있어야 합니다. 화면 상단에 있는 "
|
||||
":guilabel:`조립 스테이션 1` 버튼을 클릭하면 작업장 페이지가 열리고, 여기에서 각 작업주문서에 대한 카드가 하나씩 표시되어 "
|
||||
"해당 |MO| 와 동일한 순서로 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_tracking.rst:3
|
||||
msgid "Shop Floor time tracking"
|
||||
@@ -34263,7 +34283,7 @@ msgid ""
|
||||
"This means that, in addition to the amount of time it takes the "
|
||||
"subcontractor to manufacture and deliver the product, the date they receive "
|
||||
"the components must also be considered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "즉 협력업체에서 제품을 제조하고 배송하는 데 걸리는 시간 외에도 구성품을 수령하는 날짜도 고려해야 합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/subcontracting/resupply_subcontracting_lead_times.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -34302,6 +34322,8 @@ msgid ""
|
||||
" time for the subcontractor to receive the components, manufacture the "
|
||||
"product, and deliver it back to the subcontracting company."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`예상 도착` 항목에는 협력업체에서 구성품을 수령하여 제품을 제조 후 원청업체에 다시 배송하는 기간이 충분하도록 날짜를"
|
||||
" 입력합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/subcontracting/resupply_subcontracting_lead_times.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -34428,6 +34450,8 @@ msgid ""
|
||||
" *Scheduled Date* field on the resupply subcontractor order to May 23rd, two"
|
||||
" days before the Deadline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"자전거 소매업체에서 구성품을 배송하는 데 이틀이 걸리므로 재공급 협력업체 주문서의 *예정 날짜* 항목을 마감일 이틀 전인 5월 23일로 "
|
||||
"변경합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/subcontracting/resupply_subcontracting_lead_times.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -37891,6 +37915,9 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`End Date` to specify the period during which the work center is "
|
||||
"unavailable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이 페이지에서 :guilabel:`새로 만들기` 를 클릭하여 새 휴무 항목을 설정합니다. 휴무 양식에서 작업장 폐쇄에 대한 "
|
||||
":guilabel:`사유` (예: 장비 고장, 유지 관리 등)을 지정하고, 해당 작업장을 :guilabel:`리소스` 로 선택한 다음 "
|
||||
":guilabel:`시작일` 과 :guilabel:`종료일` 을 선택하여 작업장을 사용할 수 없는 기간을 지정합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/workflows/work_center_time_off.rst-1
|
||||
msgid "The \"Resource Time Off\" form."
|
||||
@@ -42507,6 +42534,9 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`(save)` icon. After that, the template is a selectable option "
|
||||
"when clicking the :guilabel:`Template` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"선택한 항목을 템플릿으로 저장하려면 :guilabel:`템플릿` 을 클릭한 후 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`새 템플릿` 을 "
|
||||
"선택합니다. 새 템플릿 이름을 입력하고 :icon:`fa-floppy-o` :guilabel:`(저장)` 아이콘을 클릭합니다. 이후에 "
|
||||
":guilabel:`템플릿` 항목을 클릭하면 템플릿을 선택할 수 있는 선택 항목이 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/pricelist.rst:83
|
||||
msgid "Finally, click :guilabel:`Export`."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user