[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ja/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Junko Augias, 2024
 # Tiffany Chang, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Junko Augias, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:427
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "クロン"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:429
 msgid "Download the Git repository."

locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgid ""
 "synchronization. Once this is done, you can go back to Odoo to delete the "
 "record."
 msgstr ""
-"Odooは銀行との接続を完全に削除することはできません。しかし、Odooがあなたの口座にアクセスできないように、あなたが提供した同意を取り消すことはできます。表示されているエラーは、おそらく同意が取消されたことを伝えるメッセージだと思われますが、Salt"
+"Odooは銀行との接続を完全に削除することはできません。しかし、Odooがあなたの口座にアクセスできないように、あなたが提供した同意を撤回することはできます。表示されているエラーは、おそらく同意が撤回されたことを伝えるメッセージだと思われますが、Salt"
 " edge内にまだレコードが存在するため、削除することはできません。接続を完全に削除したい場合は、`Salt edgeアカウント "
 "<https://www.saltedge.com/dashboard>`_ "
 "に接続し、手動で同期を削除して下さい。これが完了したら、Odooに戻ってレコードを削除することができます。"

locale/ja/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -22464,7 +22464,7 @@ msgid ""
 "added, or click :guilabel:`New` to build a new quotation template from "
 "scratch."
 msgstr ""
-"見積書テンプレートに有効期限を追加するには、 :menuselection:`販売アプリ --> 設定 --> 見積テンプレート` "
+"見積テンプレートに有効期限を追加するには、 :menuselection:`販売アプリ --> 設定 --> 見積テンプレート` "
 "に移動し、期限を追加したい見積テンプレートを選択するか、 :guilabel:`新規` をクリックして新しい見積テンプレートをゼロから作成します。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:43
@@ -22730,7 +22730,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst-1
 msgid "The online payment setting on quotation template forms in Odoo Sales."
-msgstr "Odoo販売の見積書テンプレートフォームのオンライン支払設定。"
+msgstr "Odoo販売の見積テンプレートフォームのオンライン支払設定。"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:43
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers.rst:5
@@ -23084,7 +23084,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:62
 msgid "Optional products on quotation templates"
-msgstr "見積書テンプレートのオプションプロダクト"
+msgstr "見積テンプレートのオプションプロダクト"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:65
 msgid ""
@@ -23901,7 +23901,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:3
 msgid "Quotation templates"
-msgstr "見積書テンプレート"
+msgstr "見積テンプレート"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:5
 msgid ""