[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -21,8 +21,8 @@
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Iran Villalobos López, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-21 15:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -844,17 +844,15 @@ msgid ""
 "have flexible length."
 msgstr ""
 "Cada código de barras empieza con un `identificador de aplicación "
-"<https://www.gs1.org/standards/barcodes/application-identifiers>`_ (A.I., "
-"por sus siglas en inglés) de 2-4 dígitos.  Este prefijo obligatorio indica "
-"de manera universal qué tipo de información contiene el código de barras. "
-"Odoo cumple con las reglas GS1 para identificar la información como se "
-"detalla en la :ref:`lista de reglas predeterminadas GS1 "
-"<barcode/operations/default-gs1-nomenclature-list>`. También se incluye la "
-"información relevante del identificador de aplicación de la lista que "
-"proporciona Odoo para interpretar correctamente los códigos de barras GS1. "
-"Aunque la mayoría de patrones de código de barras tiene una longitud fija "
-"requerida, algunos, como los lotes y los números de seria, tienen una "
-"longitud más flexible.  "
+"<https://www.gs1.org/standards/barcodes/application-identifiers>`_ (A.I.) de"
+" 2 a 4 dígitos. Este prefijo obligatorio indica de manera global qué tipo de"
+" información incluye el código de barras. Odoo sigue las reglas de GS1 para "
+"identificar la información, tal como se menciona en la :ref:`lista de reglas"
+" predeterminadas de GS1 <barcode/operations/default-gs1-nomenclature-list>`."
+" Al incluir el |AI| correspondiente de la lista, Odoo puede interpretar los "
+"códigos de barras GS1 de forma correcta. Aunque la mayoría de los patrones "
+"de códigos de barras tienen una longitud fija requerida, algunos, como los "
+"números de serie y los lotes, tienen una longitud más flexible."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:77
 msgid ""
@@ -25805,13 +25803,13 @@ msgid ""
 "the status updates to display a timer showing the total time the work order "
 "has been worked on."
 msgstr ""
-"El título del panel de la orden de trabajo muestra el número de referencia "
-"de la |orden de fabricación| de la que la orden de trabajo forma parte, el "
-"producto, el número de unidades que se producirán y el estado. Si no se ha "
-"empezado a trabajar en la orden de trabajo, el estado aparecerá como "
-":guilabel:`Por hacer`. Una vez que empiece a trabajar en esta orden, el "
-"estado se actualizará y mostrará un reloj en el que podrá ver el tiempo "
-"total que se ha trabajado en esta orden de trabajo."
+"El encabezado de la tarjeta de la orden de trabajo muestra el número de "
+"referencia de la orden de fabricación de la que forma parte, el producto, el"
+" número de unidades que se producirán y el estado. Si esta orden de trabajo "
+"está pendiente, su estado aparecerá como :guilabel:`Por hacer`. Una vez que "
+"empiece a trabajar en esta orden, el estado se actualizará y aparecerá un "
+"temporizador en el que podrá ver el tiempo total que ha trabajado en esta "
+"orden de trabajo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:142
 msgid ""
@@ -25821,12 +25819,12 @@ msgid ""
 " Alternatively, clicking the checkbox on the right side of each line "
 "automatically marks the step as completed."
 msgstr ""
-"El cuerpo del panel de la orden de trabajo muestra una línea por cada paso "
-"que se tiene que realizar para completar la orden de trabajo. Para completar"
-" los pasos de la orden de trabajo haga clic en la línea y siga las "
+"El contenido principal de la tarjeta de una orden de trabajo corresponde a "
+"una línea por cada paso necesario para completar la orden de trabajo. Para "
+"completar los pasos de la orden de trabajo haga clic en la línea y siga las "
 "instrucciones que aparecen en la ventana emergente. También puede hacer clic"
-" en la caja de verificación a un lado de cada línea para marcar el paso como"
-" completado de manera automática."
+" en la casilla ubicada junto a cada línea para marcar el paso como "
+"completado de manera automática."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:147
 msgid ""
@@ -26523,9 +26521,9 @@ msgid ""
 "After filling out the |ECO| form, click the :guilabel:`Start Revision` "
 "button to begin implementing the changes."
 msgstr ""
-"Después de llenar el formulario de |órdenes de cambio de ingeniería|, haga "
-"clic en el botón :guilabel:`Iniciar revisión` para empezar a implementar los"
-" cambios."
+"Después de completar el formulario de la orden de cambio de ingeniería, haga"
+" clic en el botón :guilabel:`Iniciar revisión` para comenzar a implementar "
+"los cambios."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/manage_changes/engineering_change_orders.rst:62
 msgid "By pressing :guilabel:`Start Revision`, three actions occur:"
@@ -26537,8 +26535,8 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Documents` smart button appears, storing relevant files of "
 "the |BOM|."
 msgstr ""
-"Aparecerá el botón inteligente :guilabel:`Documentos`, donde se guardarán "
-"los archivos importantes de la |lista de materiales|."
+"Aparecerá el botón inteligente :guilabel:`Documentos`, allí se almacenarán "
+"los archivos importantes de la lista de materiales."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/manage_changes/engineering_change_orders.rst:65
 msgid ""
@@ -28468,7 +28466,7 @@ msgstr ":doc:`calls_for_tenders`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:16
 msgid "Create a new blanket order"
-msgstr "Cree una nueva orden abierta"
+msgstr "Crear una nueva orden abierta"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:18
 msgid ""
@@ -28516,10 +28514,10 @@ msgid ""
 "blanket order. By default, this is the user who created the agreement; the "
 "user can be changed directly from the drop-down menu next to this field."
 msgstr ""
-"El :guilabel:`Representante de compras`: es el usuario que tiene asignada "
-"esta orden abierta específica. De manera predeterminada, es el usuario que "
-"creó el contrato. Puede cambiar al usuario directamente desde el menú "
-"desplegable que está junto a este campo. "
+":guilabel:`Representante de compras`: el usuario asignado a esta orden "
+"abierta en específico. De forma predeterminada es el usuario que creó el "
+"contrato, pero puede cambiarlo desde el menú desplegable ubicado junto a "
+"este campo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:37
 msgid ""
@@ -28731,10 +28729,9 @@ msgid ""
 "quotation and selecting an existing blanket order, the settings will carry "
 "over to the new quotation, but the product lines will not populate."
 msgstr ""
-":guilabel:`No crear líneas de solicitud de cotización automáticamente`: al "
-"crear una nueva cotización y seleccionar una orden abierta existente, los "
-"ajustes se transferirán a la nueva cotización, pero las líneas de producto "
-"no se completarán."
+":guilabel:`No crear líneas de solicitud de cotización automáticamente`: los "
+"ajustes se transferirán a la nueva cotización al crearla y seleccionar una "
+"orden abierta existente, pero las líneas de producto no se completarán."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:108
 msgid ""
@@ -29770,17 +29767,16 @@ msgid ""
 "*received quantities*, the draft bill can be confirmed *only* when at least "
 "some of the quantities are received."
 msgstr ""
-"En la aplicación :guilabel:`Compras`, cree una nueva solicitud de "
-"cotización. Complete la información del formulario de cotización, agregue "
-"productos a las líneas de facturas y haga clic en :guilabel:`Confirmar "
-"Orden`. Luego, haga clic en el :guilabel:`Botón inteligente de recibo`. "
-"Establezca la cantidad en la columna :guilabel:`Hecho` para hacer coincidir "
-"las cantidades de la columna de :guilabel:`Demanda` y haga clic en "
-":guilabel:`Validar` los cambios. Luego, en la orden de compra, haga clic en "
-":guilabel:`Crear Factura` y luego en :guilabel:`Confirmar`. Puesto que la "
-"política esta establecida en *cantidades recibidas*, el borrador de la "
-"factura se puede confirmar *solamente* cuando reciba por lo menos una parte "
-"de las cantidades que ordenó.       "
+"Cree una nueva solicitud de cotización en la aplicación :guilabel:`Compra`, "
+"complete la información del formulario de cotización, agregue productos a "
+"las líneas de la factura y haga clic en :guilabel:`Confirmar orden`. Haga "
+"clic en el :guilabel:`botón inteligente de Recepción`. Establezca la "
+"cantidad en la columna :guilabel:`Hecho` para que coincidan con las de la "
+"columna :guilabel:`Demanda` y :guilabel:`valide` los cambios. Después, en la"
+" orden de compra, haga clic en :guilabel:`Crear factura` y a continuación en"
+" :guilabel:`Confirmar`. Como la política esta establecida en *cantidades "
+"recibidas*, podrá confirmar el borrador de la factura *solo* cuando reciba "
+"al menos una parte de las cantidades que ordenó."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:63
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:46
@@ -30992,14 +30988,15 @@ msgid ""
 "accordingly. For example, if you want to use a rounding precision of "
 "0.00001, set *Digits* to 5."
 msgstr ""
-"Si usa una *Precisión de redondeo* inferior a 0.01, aparecerá un mensaje de "
-"advertencia indicando que es mayor que la *Precisión decimal* y podría "
-"causar problemas. Si desea usar una *Precisión de redondeo* menor a 0.01, "
-"primero debe activar el  :ref:`modo desarrollador <developer-mode>` e ir a "
-":menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Estructura de la base de datos  --> "
-"Precisión decimal`, seleccionar *Unidad de medida del producto* y edite los "
-"*Dígitos* como corresponda. Por ejemplo, si desea usar una precisión de "
-"redondeo de 0.00001, establezca los *Dígitos* a 5."
+"Si utiliza una *precisión de redondeo* inferior a 0.01 es posible que "
+"aparezca un mensaje de advertencia indicando que es mayor que la *precisión "
+"decimal* y que podría causar inconsistencias. Si desea utilizar una "
+"*precisión de redondeo* menor a 0.01, primero active el :ref:`modo de "
+"desarrollador <developer-mode>` y vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico"
+" --> Estructura de la base de datos --> Precisión decimal`, seleccione "
+"*Unidad de medida del producto* y edite los *dígitos* según corresponda. Por"
+" ejemplo, establezca los *dígitos* en 5 si desea usar una precisión de "
+"redondeo de 0.00001."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:96
 msgid ""