[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15667,15 +15667,15 @@ msgid ""
 "everything tax excluded, which is less error prone and easier for your "
 "salespeople."
 msgstr ""
-"En términos financieros, no obtendrá más ingresos vendiendo su producto a "
-"10€ en lugar de 9.99€ (con un impuesto del 21%), porque sus ingresos serán "
-"exactamente los mismos a 9.99€, con la única diferencia de que el impuesto "
-"será 0.01€ mayor. Por lo tanto, si tiene su comercio electrónico en Bélgica,"
-" hágale un favor a su cliente y establezca su precio en 9.99€ en lugar de "
-"10€. Tenga en cuenta que esto no aplica para 20€ o 30€, u otras tasas de "
-"impuestos, o una cantidad >1. También se hará un favor a usted mismo ya que "
-"podrá gestionar todo sin impuestos, lo cual implicará menos errores y será "
-"más fácil para sus vendedores."
+"En términos financieros, no obtendrá más ingresos si vende su producto a 10 "
+"euros en lugar de 9.99 euros (con un impuesto del 21%), pues sus ingresos "
+"serán exactamente los mismos a 9.99 euros, solo que el impuesto será más "
+"alto por 0.01 euros. Por lo tanto, si tiene su comercio electrónico en "
+"Bélgica, ayúdele a sus clientes y establezca el precio en 9.99 EUR en lugar "
+"de 10 EUR. Tenga en cuenta que esto no aplica a 20 o 30 euros, otras tasas "
+"impositivas o una cantidad mayor a 1. También facilitará las cosas para "
+"usted, ya que podrá gestionar todo sin incluir impuestos, lo cual implicará "
+"menos errores y será más fácil para sus vendedores."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:63
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:9
@@ -19370,16 +19370,15 @@ msgid ""
 "added that does *not* appear on the list, click :guilabel:`New` to create a "
 "new expense and add it to the report."
 msgstr ""
-"Si en el reporte no aparecen algunos gastos que deberían estar, aún es "
-"posible añadirlos. Solo debe hacer clic en :guilabel:`Añadir una línea` en "
-"la parte inferior de la pestaña :guilabel:`Gastos`. Aparecerá una ventana "
-"emergente con todos los gastos disponibles que pueden añadirse al reporte "
-"(con el estado :guilabel:`por enviar`). Haga clic en la casilla de "
-"verificación situada junto a cada gasto que desee añadir y, a continuación, "
-"haga clic en :guilabel:`seleccionar`. Podrá ver los elementos en el reporte "
-"que acaba de crear. Si necesita añadir un nuevo gasto que *no* aparece en la"
-" lista, haga clic en :guilabel:`Nuevo` para crear un nuevo gasto y añadirlo "
-"al reporte."
+"Si en el reporte no aparecen algunos gastos que deberían estar, todavía "
+"puede agregarlos. Haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` en la parte "
+"inferior de la pestaña :guilabel:`Gasto`. Aparecerá una ventana emergente "
+"con todos los gastos disponibles que puede agregar al reporte (con el estado"
+" :guilabel:`Por enviar`), haga clic en la casilla correspondiente a cada "
+"gasto para agregarlo y después en :guilabel:`Seleccionar`. Los elementos "
+"ahora aparecen en el reporte que acaba de crear. Si necesita agregar un "
+"nuevo gasto que *no* aparece en la lista, haga clic en :guilabel:`Nuevo` "
+"para crear uno y agregarlo."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
 msgid "Add more expenses to the report before submitting."
@@ -19957,18 +19956,17 @@ msgid ""
 "payment to their account. When all other selections are correct, click "
 ":guilabel:`Create Payment` to send the payment to the employee."
 msgstr ""
-"Para pagar un reporte individual, haga clic en el reporte desde la vista de "
-"lista para obtener una visualización detallada del mismo. Haga clic en "
-":guilabel:`Registrar pago` para pagarle al empleado. Aparecerá una ventana "
-"emergente de :guilabel:`Registrar pago`, pero al pagar un gasto individual "
-"en lugar de varios al mismo tiempo, aparecerán más opciones en la ventana "
-"emergente. Además de los campos  :guilabel:`Diario`, :guilabel:`Método de "
-"pago`, y :guilabel:`Fecha de pago`, aparecerán los campos de "
-":guilabel:`Cuenta bancaria del destinatario`, :guilabel:`Importe`, y "
-":guilabel:`Memo`. Seleccione la cuenta bancaria del empleado desde el menú "
-"desplegable para depositar el pago directamente a su cuenta. Cuando el resto"
-" de la selección esté correcta, haga clic en  :guilabel:`Crear pago` para "
-"enviar el pago al empleado.      "
+"Para pagar un reporte, haga clic en uno desde la vista de lista para ir a su"
+" respectiva vista detallada y haga clic en :guilabel:`Registrar pago` para "
+"pagarle al empleado. Aparecerá la ventana emergente :guilabel:`Registrar "
+"pago`, pero al pagar un solo reporte de gastos en lugar de varios a la vez "
+"aparecerán más opciones en la ventana emergente. Además de los campos "
+":guilabel:`Diario`, :guilabel:`Método de pago` y :guilabel:`Fecha de pago`, "
+"aparecen los campos :guilabel:`Cuenta bancaria receptora`, "
+":guilabel:`Importe` y :guilabel:`Memo`. Seleccione la cuenta bancaria del "
+"empleado con el menú desplegable para depositar el pago en su cuenta. Cuando"
+" todos los datos sean correctos, haga clic en :guilabel:`Crear pago` para "
+"enviar el pago al empleado."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
 msgid ""
@@ -19993,14 +19991,14 @@ msgid ""
 "the :abbr:`SO (Sales Order)` that was referenced. The sales order can then "
 "be invoiced, thus invoicing the customer for the expense."
 msgstr ""
-"Si se mantiene un registro de los gastos en los proyectos de los clientes, "
-"se puede realizar el cargo del mismo al cliente. Para hacerlo, debe crear un"
-" gasto haciendo referencia a la orden de venta a la que se debe añadir dicho"
-" gasto y luego crear el reporte correspondiente. Luego, los gerentes deben "
-"aprobar ese reporte de gastos y el departamento de contabilidad debe "
-"publicar los asientos contables. Finalmente, una vez publicado en un diario,"
-" el gasto debe aparecer en la orden de venta referenciada. Después, podrá "
-"facturarla, es decir, facturar al cliente por el gasto. "
+"Si los gastos están registrados en los proyectos de los clientes, entonces "
+"podrán ser facturados al cliente. Para ello, debe crear un gasto que haga "
+"referencia a la orden de venta a la que se debe agregar el gasto y después "
+"deberá crear el reporte correspondiente. Los gerentes deberán aprobar el "
+"reporte y el departamento de contabilidad deberá registrar los asientos "
+"contables. Por último, una vez que esté registrado en un diario, los gastos "
+"aparecerán en la orden de venta referenciada y la orden de venta podrá ser "
+"facturada, es decir, facturar al cliente por el gasto."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:574
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:55
@@ -27858,11 +27856,11 @@ msgid ""
 "button."
 msgstr ""
 "Una vez que la |DIAN| haya asignado la secuencia oficial y el prefijo para "
-"la resolución de facturación electrónica, debe actualizar los diarios de "
-"venta que estén relacionados a sus documentos de facturación en Odoo. Para "
-"hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Diarios` "
-"y seleccione un diario de ventas existe o cree uno nuevo con el botón "
-":guilabel:`Crear`."
+"la resolución de la facturación electrónica, deberá actualizar los diarios "
+"de venta que estén relacionados a sus documentos de facturación en Odoo. "
+"Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
+"Diarios` y seleccione un diario de ventas existente o cree uno con el botón "
+":guilabel:`Nuevo`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:216
 msgid ""
@@ -28011,7 +28009,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:269
 msgid "Electronic invoice provider sends a notification to |DIAN|."
-msgstr "El emisor de la factura electrónica envía una notificación al |DIAN|."
+msgstr ""
+"El emisor de la factura electrónica envía una notificación a la |DIAN|."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:270
 msgid "|DIAN| validates the invoice."