[I18N] fetch new terms from Transifex

Adding Chinese to the list of translations

locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-08 16:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-23 05:31+0000\n"
-"Last-Translator: Esteban Echeverry <tebanep@nubark.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 16:42+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-29 10:45+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7356,7 +7356,7 @@ msgid ""
 " for payment. If I issue a Purchase Order my vendor will in most business "
 "cases send me a Vendor Bill. Depending on his invoice policy I then have a "
 "defined amount of time to pay the Bill. A Purchase receipts are "
-"confirmations of received paiements. They are my day-to-day ticket receipts."
+"confirmations of received payments. They are my day-to-day ticket receipts."
 msgstr ""
 
 #: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:12
@@ -7370,22 +7370,22 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:17
 msgid ""
 "Moreover purchase receipts can have a different tax amount per product line,"
-" as vendors bills apply one taxe amount over the entire bill."
+" as vendors bills apply one tax amount over the entire bill."
 msgstr ""
 
 #: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:20
 msgid ""
-"If my company's bank account is used to pay for goods were only a purchase "
+"If my company's bank account is used to pay for goods where only a purchase "
 "receipt are issued I should use the purchase receipts function in Odoo to "
 "handle them in accounting."
 msgstr ""
 
 #: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:24
 msgid ""
-"Let's take the following example: we need to buy foreign tea for our "
-"customers from a local tea store that doesn't issue bills. We go every week "
-"buy 50 euros worth of tea and a teapot worth 20 euros. We pay with the "
-"company's bank account."
+"Let's take the following example: we need to buy tea for our customers from "
+"a local tea store that doesn't issue bills. We go every week buy 50 euros "
+"worth of tea and a teapot worth 20 euros. We pay with the company's bank "
+"account."
 msgstr ""
 
 #: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:32
@@ -7420,9 +7420,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Create a new Purchase Receipt and fill in all the necessary information. "
 "Note that you have the choice in the Payment field between **Pay Later** or "
-"**Pay Now**. It's a significant difference as Pay Later, will generate a "
-"debt accounting entry whereas Pay Now will immediately credit the Bank "
-"account."
+"**Pay Now**. It's a significant difference as Pay Later will generate a debt"
+" accounting entry whereas Pay Now will immediately credit the Bank account."
 msgstr ""
 
 #: ../../accounting/payables/supplier_bills/bills_or_receipts.rst:59

locale/es/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-04 14:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-23 05:52+0000\n"
-"Last-Translator: Esteban Echeverry <tebanep@nubark.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 16:42+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-29 10:46+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,8 +51,8 @@ msgid ""
 "The **Description Template** allows you to use templates for your listings. "
 "The default template only use the **eBay Description** field of the product."
 " You can use html inside the **Description Template** and in the **eBay "
-"Descritpion**."
-msgstr "La **Plantilla de Descripción** le permite usar plantillas para sus listados. La plantilla por defecto sólo usa el campo de **Descripción eBay** del producto. Puede usar html dentro de la **Plantilla de Descripción** y en la **Descripción eBay**."
+"Description**."
+msgstr ""
 
 #: ../../crm/ebay/manage.rst:22
 msgid "Listing with variations"

locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-22 11:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-07 15:27+0000\n"
-"Last-Translator: Antonio Trueba\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 16:42+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-29 09:31+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,67 +18,63 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../../getting_started.rst:5
+#: ../../getting_started.rst:5 ../../getting_started/documentation.rst:20
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Primeros pasos"
+
+#: ../../getting_started/documentation.rst:5
 msgid "Odoo Online"
 msgstr "Odoo en línea"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:3
-msgid "Getting Started with Odoo Online"
-msgstr "Primeros pasos con Odoo en línea"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:5
+#: ../../getting_started/documentation.rst:7
 msgid ""
 "This document summarizes **Odoo's Online services**, our Success Pack "
 "**implementation methodology**, and *best practices* to **get started** with"
 " our product."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:9
+#: ../../getting_started/documentation.rst:11
 msgid ""
 "*We recommend that new Odoo Online customers read this document before the "
 "kick-off call with our project manager. This way, we save time and don't "
 "have to use your hours from the success pack discussing the basics.*"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:14
+#: ../../getting_started/documentation.rst:16
 msgid ""
 "*If you have not read this document, our project manager will review this "
 "with you at the time of the kick-off call.*"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:18
-msgid "Getting Started"
-msgstr "Primeros pasos"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:20
+#: ../../getting_started/documentation.rst:22
 msgid ""
 "Do not wait for the kick-off meeting to begin playing with the software. The"
 " more exposure you have with Odoo, the more time you will save later during "
 "the implementation."
 msgstr "No espera a la reunión de lanzamiento para empezar a jugar con el software. Cuanto más se exponga a Odoo, más tiempo ahorrará más adelante durante la implementación."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:24
+#: ../../getting_started/documentation.rst:26
 msgid ""
 "Once you purchase an Odoo Online subscription, you will receive instructions"
 " by e-mail on how to activate or create your database. From this email, you "
 "can activate your existing Odoo database or create a new one from scratch."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:29
+#: ../../getting_started/documentation.rst:31
 msgid ""
 "If you did not receive this email, e.g. because the payment was made by "
 "someone else in your company, send an e-mail to `help@odoo.com "
 "<mailto:online@odoo.com>`__."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:36
+#: ../../getting_started/documentation.rst:38
 msgid ""
 "Fill in the sign-in or sign-up screens and you will get your first Odoo "
 "database ready to be used. **Don't be afraid of messing up the data**, it's "
 "very easy to duplicate your database, clean it or start a new one."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:40
+#: ../../getting_started/documentation.rst:42
 msgid ""
 "In order to familiarize yourself with the user interface, take a few minutes"
 " to create records: *products, customers, opportunities or projects / "
@@ -86,99 +82,99 @@ msgid ""
 "interface as shown in the picture below."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:46
+#: ../../getting_started/documentation.rst:48
 msgid "|left_pic|"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:46
+#: ../../getting_started/documentation.rst:48
 msgid "|right_pic|"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:49
+#: ../../getting_started/documentation.rst:51
 msgid ""
 "Once you get used to the user interface, have a look at the implementation "
 "planners. These are accessible from the Settings app, or from the top "
 "progress bar on the right hand side of the main applications."
 msgstr "Cuando se haya familiarizado con el interfaz de usuario échele un vistazo a los planificadores de implantación. Puede acceder a ellos desde la aplicación de Ajustes o desde la barra de progreso superior, a la derecha de las aplicaciones principales."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:57
+#: ../../getting_started/documentation.rst:59
 msgid "These implementation planners will:"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:59
+#: ../../getting_started/documentation.rst:61
 msgid "help you define your goals and KPIs for each application,"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:61
+#: ../../getting_started/documentation.rst:63
 msgid "guide you through the different configuration steps,"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:63
+#: ../../getting_started/documentation.rst:65
 msgid "and provide you with tips and tricks to getting the most out of Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:65
+#: ../../getting_started/documentation.rst:67
 msgid ""
 "Fill in the first steps of the implementation planner (goals, expectations "
 "and KPIs). Our project manager will review them with you during the "
 "implementation process."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:72
+#: ../../getting_started/documentation.rst:74
 msgid ""
 "If you have questions or need support, our project manager will guide you "
 "through all the steps. But you can also:"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:75
+#: ../../getting_started/documentation.rst:77
 msgid ""
 "Read the documentation on our website: "
 "`https://www.odoo.com/documentation/user "
 "<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:78
+#: ../../getting_started/documentation.rst:80
 msgid ""
 "Or send your questions to our online support by e-mail at `help@odoo.com "
 "<mailto:online@odoo.com>`__."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:82
+#: ../../getting_started/documentation.rst:84
 msgid "What do we expect from you?"
 msgstr "¿Qué esperamos de usted?"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:84
+#: ../../getting_started/documentation.rst:86
 msgid ""
 "We used to deploy full featured projects within 25 to 250 hours of services,"
 " which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most projects"
 " are completed between 1 and 4 calendar months."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:88
+#: ../../getting_started/documentation.rst:90
 msgid ""
 "But what really **differentiates between a successful implementation and a "
 "slow one, is you, the customer!** From our experience, here is what leads to"
 " a successful project."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:93
+#: ../../getting_started/documentation.rst:95
 msgid "Your internal implementation manager"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:95
+#: ../../getting_started/documentation.rst:97
 msgid ""
 "We will ask you for a single point of contact within your company work on "
 "the project with our project manager. To be efficient, this person must:"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:99
+#: ../../getting_started/documentation.rst:101
 msgid ""
 "**be available at least 2 full days a week** for the project, otherwise you "
 "will slow down the implementation. More is better, the fastest "
 "implementations have a full time project manager."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:103
+#: ../../getting_started/documentation.rst:105
 msgid ""
 "**have authority to take decisions** on their own. Odoo usually transforms "
 "all departments of companies for the better. In such a project, you have a "
@@ -187,44 +183,44 @@ msgid ""
 "things down."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:109
+#: ../../getting_started/documentation.rst:111
 msgid ""
 "**have the leadership** to train and enforce policies at most departments. "
 "This person must have the support, or be part, of the top management."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:114
+#: ../../getting_started/documentation.rst:116
 msgid "Integrate 95% of your business, not 100%"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:116
+#: ../../getting_started/documentation.rst:118
 msgid ""
 "You probably chose Odoo because no other software allows for such a high "
 "level of automation, feature coverage and integration. But **don't be an "
 "extremist in that direction.**"
 msgstr "Probablemente eligió Odoo porque ningún otros software le permite un nivel tan alto de automatización, características e integración. Pero **no sea extremista en ese sentido**."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:120
+#: ../../getting_started/documentation.rst:122
 msgid ""
 "Customizations cost you money, are more complex to maintain, add risks to "
 "the implementation and can cause issues with upgrades."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:123
+#: ../../getting_started/documentation.rst:125
 msgid ""
 "Standard Odoo can probably cover 95% of your business. Be flexible on the "
 "remaining 5%, otherwise that 5% will cost you twice the original project "
 "price. One always underestimates the hidden costs of customization."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:128
+#: ../../getting_started/documentation.rst:130
 msgid ""
 "**Do it the Odoo way, not yours.** Be flexible, use Odoo the way it was "
 "designed. Learn how it works and don't try to replicate the way your old "
 "system(s) works."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:132
+#: ../../getting_started/documentation.rst:134
 msgid ""
 "**The project first, customizations second.** If you really want "
 "customizations, phase them in at the end of the project, ideally after going"
@@ -234,53 +230,53 @@ msgid ""
 "working than customizing a screen to add fields or automate a few e-mails."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:140
+#: ../../getting_started/documentation.rst:142
 msgid ""
 "Our project managers are trained to help you make the right decision and "
 "measure the tradeoffs involved but it is much easier if you are aligned with"
 " them on the objectives."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:145
+#: ../../getting_started/documentation.rst:147
 msgid "Invest time in learning Odoo"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:147
+#: ../../getting_started/documentation.rst:149
 msgid ""
 "Start your free trial. Play with the system. The more comfortable you are "
 "with Odoo, the better your decisions will be and the training phase will be "
 "that much easier."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:151
+#: ../../getting_started/documentation.rst:153
 msgid ""
 "Nothing replaces playing with the software, but here are some extra "
 "resources:"
 msgstr "No hay nada que sustituya a jugar con el software, pero aquí tiene algunos recursos adicionales:"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:154
+#: ../../getting_started/documentation.rst:156
 msgid ""
 "Documentation: `https://www.odoo.com/documentation/user "
 "<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:157
+#: ../../getting_started/documentation.rst:159
 msgid ""
 "Introduction Videos: `https://www.odoo.com/r/videos "
 "<https://www.odoo.com/r/videos>`__"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:160
+#: ../../getting_started/documentation.rst:162
 msgid ""
 "Customer Reviews: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 "
 "<https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6>`__"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:164
+#: ../../getting_started/documentation.rst:166
 msgid "Get things done"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:166
+#: ../../getting_started/documentation.rst:168
 msgid ""
 "Want an easy way to start using Odoo? Install Odoo Notes to manage your to-"
 "do list for the implementation: `https://www.odoo.com/page/notes "
@@ -288,73 +284,73 @@ msgid ""
 "install the Notes application."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:174
+#: ../../getting_started/documentation.rst:176
 msgid "This module allows you to:"
 msgstr "Este módulo le permite:"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:176
+#: ../../getting_started/documentation.rst:178
 msgid "Manage to-do lists for better interactions with your consultant;"
 msgstr "Gestionar listas de pendientes para una mejor interacción con su consultor;"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:178
+#: ../../getting_started/documentation.rst:180
 msgid "Share Odoo knowledge & good practices with your employees;"
 msgstr "Compartir conocimiento de Odoo y buenas prácticas con sus empleados;"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:180
+#: ../../getting_started/documentation.rst:182
 msgid ""
 "Get acquainted with all the generic tools of Odoo: Messaging, Discussion "
 "Groups, Kanban Dashboard, etc."
 msgstr "Conocer las herramientas genéricas de Odoo: mensajería, grupos de discusión, tablero Kanban, etc..."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:187
+#: ../../getting_started/documentation.rst:189
 msgid ""
 "This application is even compatible with the Etherpad platform "
 "(http://etherpad.org). To use these collaborative pads rather than standard "
 "Odoo Notes, install the following add-on: Memos Pad."
 msgstr "Esta aplicación incluso es compatible con la plataforma Etherpad (http://etherpad.org). Para usar esos tableros colaborativos en lugar de las notas estándar de Odoo, instale el siguiente complemento: Tableros Memo."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:192
+#: ../../getting_started/documentation.rst:194
 msgid "What should you expect from us?"
 msgstr "¿Qué puede esperar de nosotros?"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:195
+#: ../../getting_started/documentation.rst:197
 msgid "Subscription Services"
 msgstr "Servicios de suscripción"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:198
+#: ../../getting_started/documentation.rst:200
 msgid "Cloud Hosting"
 msgstr "Almacenamiento en la nube"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:200
+#: ../../getting_started/documentation.rst:202
 msgid ""
 "Odoo provides a top notch cloud infrastructure including backups in three "
 "different data centers, database replication, the ability to duplicate your "
 "instance in 10 minutes, and more!"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:204
+#: ../../getting_started/documentation.rst:206
 msgid ""
 "Odoo Online SLA: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla "
 "<https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla>`__\\"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:207
+#: ../../getting_started/documentation.rst:209
 msgid ""
 "Odoo Online Security: `https://www.odoo.com/page/security "
 "<https://www.odoo.com/fr_FR/page/security>`__"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:210
+#: ../../getting_started/documentation.rst:212
 msgid ""
 "Privacy Policies: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy "
 "<https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy>`__"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:214
+#: ../../getting_started/documentation.rst:216
 msgid "Support"
 msgstr "Soporte"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:216
+#: ../../getting_started/documentation.rst:218
 msgid ""
 "Your Odoo Online subscription includes an **unlimited support service at no "
 "extra cost, 24/5, Monday to Friday**. To cover 24 hours, our teams are in "
@@ -363,41 +359,41 @@ msgid ""
 "subscription issues."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:222
+#: ../../getting_started/documentation.rst:224
 msgid ""
 "Send your support requests to: `help@odoo.com <mailto:online@odoo.com>`__."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:225
+#: ../../getting_started/documentation.rst:227
 msgid ""
 "Note: The support team cannot develop new features, customize, import data "
 "or train your users. These services are provided by your dedicated project "
 "manager, as part of the Success Pack."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:230
+#: ../../getting_started/documentation.rst:232
 msgid "Upgrades"
 msgstr "Actualizaciones"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:232
+#: ../../getting_started/documentation.rst:234
 msgid ""
 "Once every two months, Odoo releases a new version. You will get an upgrade "
 "button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database "
 "is at your own discretion, but allows you to benefit from new features."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:237
+#: ../../getting_started/documentation.rst:239
 msgid ""
 "We provide the option to upgrade in a test environment so that you can "
 "evaluate a new version or train your team before the roll out. Simply email "
 "`help@odoo.com <mailto:help@odoo.com>`__ to make this request."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:242
+#: ../../getting_started/documentation.rst:244
 msgid "Success Pack Services"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:244
+#: ../../getting_started/documentation.rst:246
 msgid ""
 "The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a "
 "dedicated project manager and business analyst. The list of services "
@@ -405,29 +401,29 @@ msgid ""
 "/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:249
+#: ../../getting_started/documentation.rst:251
 msgid ""
 "The goal of the project manager is to help you get to production within the "
 "defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in "
 "your success pack."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:253
+#: ../../getting_started/documentation.rst:255
 msgid "His/her role includes:"
 msgstr "Su rol incluye:"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:255
+#: ../../getting_started/documentation.rst:257
 msgid ""
 "**Project Management:** review of your objectives & expectations, phasing of"
 " the implementation (road map), mapping of your business needs and the Odoo "
 "features."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:259
+#: ../../getting_started/documentation.rst:261
 msgid "**Customized Support:** by phone, e-mail or webinar."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:261
+#: ../../getting_started/documentation.rst:263
 msgid ""
 "**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** remote trainings via screen "
 "sharing or training on premises. For on premise training sessions, you will "
@@ -435,36 +431,36 @@ msgid ""
 "consultant."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:266
+#: ../../getting_started/documentation.rst:268
 msgid ""
 "**Configuration:** decisions about how to implement specific needs in Odoo "
 "and advanced configuration. (e.g. logistic routes, advanced pricing "
 "structures, etc.)"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:270
+#: ../../getting_started/documentation.rst:272
 msgid ""
 "**Data Import**: we can do it or assist you on how to do it with a template "
 "prepared by the project manager."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:273
+#: ../../getting_started/documentation.rst:275
 msgid ""
 "If you have subscribed to a **Custom App**, you benefit from following extra"
 " services:"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:276
+#: ../../getting_started/documentation.rst:278
 msgid "**Customization of screens**"
 msgstr "**Personalización de pantallas**"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:278
+#: ../../getting_started/documentation.rst:280
 msgid ""
 "**Customization of reports (PDF):** our project managers have access to "
 "developers for advanced customizations."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:281
+#: ../../getting_started/documentation.rst:283
 msgid ""
 "**Website Design:** standard themes are provided to get started with no "
 "extra cost. However, our project manager have access to designers and "
@@ -472,30 +468,30 @@ msgid ""
 "of your success pack."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:286
+#: ../../getting_started/documentation.rst:288
 msgid ""
 "**Workflow automations:** e.g. setting values in fields based on triggers, "
 "sending reminders by emails, automating actions, etc. For very advanced "
 "automations, our project managers have access to Odoo developers."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:292
+#: ../../getting_started/documentation.rst:294
 msgid "Implementation Methodology"
 msgstr "Metodología de implantación"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:294
+#: ../../getting_started/documentation.rst:296
 msgid ""
 "We follow a **lean and hands-on methodology**, that is used to put customers"
 " in production in a short period of time and at a low cost."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:297
+#: ../../getting_started/documentation.rst:299
 msgid ""
 "After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo "
 "progressively, by groups of apps."
 msgstr "Tras la reunión de lanzamiento, definimos un plan para desplegar Odoo progresivamente, por grupos de aplicaciones."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:303
+#: ../../getting_started/documentation.rst:305
 msgid ""
 "The goal of the **Kick-off call** is, for our project manager, to come to an"
 " understanding of your business in order to propose an implementation plan "
@@ -503,25 +499,25 @@ msgid ""
 "fully use in production at the end of the phase."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:309
+#: ../../getting_started/documentation.rst:311
 msgid "For every phase, the steps are the following:"
 msgstr "Para cada fase se dan los siguientes pasos:"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:311
+#: ../../getting_started/documentation.rst:313
 msgid ""
 "**On Boarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows "
 "with you, according to your business. The goal is to train you, validate the"
 " business process and configure according to your specific needs."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:316
+#: ../../getting_started/documentation.rst:318
 msgid ""
 "**Data:** are created manually or imported from your existing system. You "
 "are responsible to export the data from your existing system and Odoo's "
 "project manager will import them in Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:320
+#: ../../getting_started/documentation.rst:322
 msgid ""
 "**Training:** once the applications are set up and the data imported, you "
 "have to train your users on the environment that is perfectly working. There"
@@ -529,11 +525,11 @@ msgid ""
 " and process your feedback. (\\*)"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:325
+#: ../../getting_started/documentation.rst:327
 msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
 msgstr "**Producción**: En cuanto todo el mundo está entrenado, sus usuarios comienzan a usar Odoo."
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:328
+#: ../../getting_started/documentation.rst:330
 msgid ""
 "(\\*) *Before the training, our project manager will have done the "
 "customizations that are required to go into production. If you can use the "
@@ -542,38 +538,38 @@ msgid ""
 "phase below).*"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:334
+#: ../../getting_started/documentation.rst:336
 msgid ""
 "Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and "
 "**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens"
 " and reports**)."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:338
+#: ../../getting_started/documentation.rst:340
 msgid ""
 "Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our "
 "project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
 "needs) and you will use the support service if you have further questions."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:344
+#: ../../getting_started/documentation.rst:346
 msgid "Managing your databases"
 msgstr "Gestionando sus bases de datos"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:346
+#: ../../getting_started/documentation.rst:348
 msgid ""
 "To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**"
 " in the drop-down menu at the top right corner."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:352
+#: ../../getting_started/documentation.rst:354
 msgid ""
 "Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or "
 "before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment"
 " with test data!"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:356
+#: ../../getting_started/documentation.rst:358
 msgid ""
 "In that purpose, you can create as many free trials as you want (available "
 "for 15 days). Those instances can be instant copies of your working "
@@ -581,23 +577,23 @@ msgid ""
 "page and click **Duplicate**."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:368
+#: ../../getting_started/documentation.rst:370
 msgid "Customer Success"
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:370
+#: ../../getting_started/documentation.rst:372
 msgid ""
 "Odoo is passionate about delighting our customers, and ensuring that they "
 "have all the resources needed to complete their project."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:373
+#: ../../getting_started/documentation.rst:375
 msgid ""
 "During the implementation phase, your point of contact is the project "
 "manager, and eventually the support team."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:376
+#: ../../getting_started/documentation.rst:378
 msgid ""
 "Once your are in production, you will probably have less interaction with "
 "your project manager. At that time, we will assign you a member of our "
@@ -606,12 +602,12 @@ msgid ""
 " you work with Odoo, assess your new needs, etc."
 msgstr ""
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:383
+#: ../../getting_started/documentation.rst:385
 msgid ""
 "Our internal goal is to keep a customer at least for 10 years, and offer "
 "them a solution the grows with their needs!"
 msgstr "¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente po, al menos, 10 años, y ofrecerles una solución que crece con sus necesidades!"
 
-#: ../../getting_started/documentation.rst:386
+#: ../../getting_started/documentation.rst:388
 msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!"
 msgstr "¡Bienvenido a bordo, y disfrute su experiencia con Odoo!"

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-10 14:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-24 19:02+0000\n"
-"Last-Translator: Alejandra Escandón Del Real <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-01 14:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-02 10:51+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -129,6 +129,7 @@ msgstr "También puede usar la facturación de proyecto por porcentajes del proy
 #: ../../sales/invoicing/services/reinvoice.rst:26
 #: ../../sales/invoicing/services/reinvoice.rst:95
 #: ../../sales/invoicing/services/support.rst:17
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:60
 #: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:21
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuración"
@@ -986,6 +987,246 @@ msgstr "Productos & Precios"
 msgid "Prices Management"
 msgstr "Gestión de precios"
 
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:3
+msgid "How to manage prices for B2B (tax excluded) and B2C (tax included)?"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:5
+msgid ""
+"When working with consumers, prices are usually expressed with taxes "
+"included in the price (e.g., in most eCommerce). But, when you work in a B2B"
+" environment, companies usually negotiate prices with taxes excluded."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:9
+msgid ""
+"Odoo manages both use cases easily, as long as you register your prices on "
+"the product with taxes excluded or included, but not both together. If you "
+"manage all your prices with tax included (or excluded) only, you can still "
+"easily do sales order with a price having taxes excluded (or included): "
+"that's easy."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:15
+msgid ""
+"This documentation is only for the specific use case where you need to have "
+"two references for the price (tax included or excluded), for the same "
+"product. The reason of the complexity is that there is not a symmetrical "
+"relationship with prices included and prices excluded, as shown in this use "
+"case, in belgium with a tax of 21%:"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:21
+msgid "Your eCommerce has a product at **10€ (taxes included)**"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:23
+msgid "This would do **8.26€ (taxes excluded)** and a **tax of 1.74€**"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:25
+msgid ""
+"But for the same use case, if you register the price without taxes on the "
+"product form (8.26€), you get a price with tax included at 9.99€, because:"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:29
+msgid "**8.26€ \\* 1.21 = 9.99€**"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:31
+msgid ""
+"So, depending on how you register your prices on the product form, you will "
+"have different results for the price including taxes and the price excluding"
+" taxes:"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:35
+msgid "Taxes Excluded: **8.26€ & 10.00€**"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:37
+msgid "Taxes Included: **8.26€ & 9.99€**"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:40
+msgid ""
+"If you buy 100 pieces at 10€ taxes included, it gets even more tricky. You "
+"will get: **1000€ (taxes included) = 826.45€ (price) + 173.55€ (taxes)** "
+"Which is very different from a price per piece at 8.26€ tax excluded."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:45
+msgid ""
+"This documentation explains how to handle the very specific use case where "
+"you need to handle the two prices (tax excluded and included) on the product"
+" form within the same company."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:50
+msgid ""
+"In terms of finance, you have no more revenues selling your product at 10€ "
+"instead of 9.99€ (for a 21% tax), because your revenue will be exactly the "
+"same at 9.99€, only the tax is 0.01€ higher. So, if you run an eCommerce in "
+"Belgium, make your customer a favor and set your price at 9.99€ instead of "
+"10€. Please note that this does not apply to 20€ or 30€, or other tax rates,"
+" or a quantity >1. You will also make you a favor since you can manage "
+"everything tax excluded, which is less error prone and easier for your "
+"salespeople."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:63
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:65
+msgid ""
+"The best way to avoid this complexity is to choose only one way of managing "
+"your prices and stick to it: price without taxes or price with taxes "
+"included. Define which one is the default stored on the product form (on the"
+" default tax related to the product), and let Odoo compute the other one "
+"automatically, based on the pricelist and fiscal position. Negotiate your "
+"contracts with customers accordingly. This perfectly works out-of-the-box "
+"and you have no specific configuration to do."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:73
+msgid ""
+"If you can not do that and if you really negotiate some prices with tax "
+"excluded and, for other customers, others prices with tax included, you "
+"must:"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:77
+msgid ""
+"always store the default price TAX EXCLUDED on the product form, and apply a"
+" tax (price included on the product form)"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:80
+msgid "create a pricelist with prices in TAX INCLUDED, for specific customers"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:83
+msgid ""
+"create a fiscal position that switches the tax excluded to a tax included"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:86
+msgid ""
+"assign both the pricelist and the fiscal position to customers who want to "
+"benefit to this pricelist and fiscal position"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:89
+msgid "For the purpose of this documentation, we will use the above use case:"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:91
+msgid "your product default sale price is 8.26€ price excluded"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:93
+msgid ""
+"but we want to sell it at 10€, price included, in our shops or eCommerce "
+"website"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:97
+msgid "Setting your products"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:99
+msgid ""
+"Your company must be configured with price excluded by default. This is "
+"usually the default configuration, but you can check your **Default Sale "
+"Tax** from the menu :menuselection:`Configuration --> Settings` of the "
+"Accounting application."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:107
+msgid ""
+"Once done, you can create a **B2C** pricelist. You can activate the "
+"pricelist feature per customer from the menu: :menuselection:`Configuration "
+"--> Settings` of the Sale application. Choose the option **different prices "
+"per customer segment**."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:112
+msgid ""
+"Once done, create a B2C pricelist from the menu "
+":menuselection:`Configuration --> Pricelists`. It's also good to rename the "
+"default pricelist into B2B to avoid confusion."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:116
+msgid ""
+"Then, create a product at 8.26€, with a tax of 21% (defined as tax not "
+"included in price) and set a price on this product for B2C customers at 10€,"
+" from the :menuselection:`Sales --> Products` menu of the Sales application:"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:125
+msgid "Setting the B2C fiscal position"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:127
+msgid ""
+"From the accounting application, create a B2C fiscal position from this "
+"menu: :menuselection:`Configuration --> Fiscal Positions`. This fiscal "
+"position should map the VAT 21% (tax excluded of price) with a VAT 21% (tax "
+"included in price)"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:136
+msgid "Test by creating a quotation"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:138
+msgid ""
+"Create a quotation from the Sale application, using the "
+":menuselection:`Sales --> Quotations` menu. You should have the following "
+"result: 8.26€ + 1.73€ = 9.99€."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:145
+msgid ""
+"Then, create a quotation but **change the pricelist to B2C and the fiscal "
+"position to B2C** on the quotation, before adding your product. You should "
+"have the expected result, which is a total price of 10€ for the customer: "
+"8.26€ + 1.74€ = 10.00€."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:153
+msgid "This is the expected behavior for a customer of your shop."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:156
+msgid "Avoid changing every sale order"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:158
+msgid ""
+"If you negotiate a contract with a customer, whether you negotiate price "
+"included or price excluded, you can set the pricelist and the fiscal "
+"position on the customer form so that it will be applied automatically at "
+"every sale of this customer."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:163
+msgid ""
+"The pricelist is in the **Sales & Purchases** tab of the customer form, and "
+"the fiscal position is in the accounting tab."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:166
+msgid ""
+"Note that this is error prone: if you set a fiscal position with tax "
+"included in prices but use a pricelist that is not included, you might have "
+"wrong prices calculated for you. That's why we usually recommend companies "
+"to only work with one price reference."
+msgstr ""
+
 #: ../../sales/products_prices/prices/discount.rst:3
 msgid "How to apply discounts and limited offers?"
 msgstr "¿Cómo aplicar descuentos y ofertas limitadas?"