[I18N] Update translation terms from Transifex

2024-03-17 00:41:16 +01:00
parent 5a8691d249
commit 33712a339f
147 changed files with 66507 additions and 38321 deletions
@@ -2077,6 +2077,8 @@ msgid ""
 "It is required to be logged in as a paying on-premise customer or partner to"
 " download the Enterprise packages."
 msgstr ""
+"É necessário estar conectado como cliente ou parceiro pagante no local para "
+"fazer o download dos pacotes Enterprise."

 #: ../../content/administration/install/packages.rst:25
 #: ../../content/administration/install/source.rst:52
@@ -3064,6 +3066,8 @@ msgid ""
 "In the search bar, search for the following :guilabel:`Delegated "
 "permissions` and click :guilabel:`Add permissions` for each one:"
 msgstr ""
+"Na barra de pesquisa, procure as seguintes :guilabel:`Permissões delegadas` "
+"e clique em :guilabel:`Adicionar permissões` em cada uma delas:"

 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:58
 msgid ":guilabel:`SMTP.Send`"
@@ -3658,12 +3662,18 @@ msgid ""
 "websites. They provide a more memorable and recognizable way for people to "
 "navigate the internet than numerical IP addresses."
 msgstr ""
+"Os nomes de domínio são endereços baseados em texto que identificam locais "
+"on-line, como sites. Eles fornecem uma maneira mais memorável e reconhecível"
+" para as pessoas navegarem na internet do que os endereços IP numéricos."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:8
 msgid ""
 "**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases use a **subdomain** of the "
 "`odoo.com` **domain** by default (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"As bases de dados **Odoo Online** e **Odoo.sh** por padrão usam um "
+"**subdomínio** do **domínio** `odoo.com` (por exemplo, "
+"`mycompany.odoo.com`)."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:11
 msgid ""
@@ -3672,12 +3682,18 @@ msgid ""
 "databases) or by :ref:`configuring a domain name you already own <domain-"
 "name/existing>`."
 msgstr ""
+"No entanto, você pode usar um nome de domínio personalizado ao invés disso "
+"ao :ref:`registrar um nome de domínio gratuito <domain-name/register>` "
+"(disponível apenas para bases de dados Odoo Online) ou ao :ref:`configurar "
+"um nome de domínio que você já possui <domain-name/existing>`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:16
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Register a free domain name [video] "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriais do Odoo: Registrar um nome de domínio gratuito [vídeo] "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:22
 msgid "Register a free domain name with Odoo"
@@ -3690,24 +3706,31 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) "
 "next to the database name and select :guilabel:`Domain Names`."
 msgstr ""
+"Para registrar um nome de domínio gratuito por um ano para sua base de dados"
+" Odoo Online, entre em sua conta e vá para o `gerenciador de bases de dados "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Clique no ícone de engrenagem "
+"(:guilabel:`⚙️`) ao lado do nome da base de dados e selecione "
+":guilabel:`Nomes de domínios`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Accessing a database's domain names configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Acessar a configuração de nomes de domínio de uma base de dados"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:31
 msgid "Search for the desired domain name and check its availability."
-msgstr ""
+msgstr "Pesquise o nome de domínio desejado e verifique a disponibilidade."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Searching for an available domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar um nome de domínio disponível"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:37
 msgid ""
 "Ensure the Website app is installed if the domain name registration option "
 "does not appear."
 msgstr ""
+"Certifique-se de que o aplicativo Site esteja instalado se a opção de "
+"registro de nome de domínio não for exibida."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:39
 msgid ""
@@ -3716,10 +3739,15 @@ msgid ""
 " the database, but you still need to :ref:`map your domain name to your Odoo"
 " website <domain-name/db-map>`."
 msgstr ""
+"Selecione o nome de domínio desejado, preencha o formulário "
+":guilabel:`Proprietário do domínio` e clique em :guilabel:`Registrar`. O "
+"nome de domínio escolhido está diretamente vinculado à base de dados, mas "
+"você ainda precisa :ref:`mapear seu nome de domínio para o site do Odoo "
+"<domain-name/db-map>`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Filling in the domain owner information"
-msgstr ""
+msgstr "Preencher as informações do proprietário do domínio"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:47
 msgid ""
@@ -3728,6 +3756,11 @@ msgid ""
 "essential to verify your email address to keep the domain active and receive"
 " the renewal quote before expiration."
 msgstr ""
+"Um e-mail de verificação de `noreply@domainnameverification.net` será "
+"enviado para o endereço de e-mail fornecido no formulário "
+":guilabel:`Proprietário do domínio`. É essencial verificar seu endereço de "
+"e-mail para manter o domínio ativo e receber a cotação de renovação antes da"
+" expiração."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:51
 msgid ""
@@ -3739,18 +3772,26 @@ msgid ""
 "several weeks before the expiration date of the domain. The domain is "
 "renewed automatically when the quotation is confirmed."
 msgstr ""
+"O registro do nome de domínio é gratuito durante o primeiro ano. Após esse "
+"período, a Odoo continuará a gerenciar o domínio em parceria com a "
+"**Gandi.net**, o registrador de nomes de domínio, e será cobrada a `taxa de "
+"renovação da Gandi.net` <https://www.gandi.net/en/domain>`_. A Odoo envia "
+"uma cotação de renovação todo ano para o endereço de e-mail mencionado no "
+"formulário de :guilabel:`Proprietário do domínio` várias semanas antes da "
+"data de expiração do domínio. O domínio é renovado automaticamente quando a "
+"cotação é confirmada."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:59
 msgid "The offer is only available for **Odoo Online** databases."
-msgstr ""
+msgstr "A oferta está disponível apenas para bases de dados **Odoo Online**."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:60
 msgid "The offer is limited to **one** domain name per client."
-msgstr ""
+msgstr "A oferta é limitada a **um** nome de domínio por cliente."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:61
 msgid "The offer is limited to the registration of a **new** domain name."
-msgstr ""
+msgstr "A oferta é limitada ao registro de um **novo** nome de domínio."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:62
 msgid ""
@@ -3760,10 +3801,15 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Given the high number of requests, "
 "it can take Odoo several days to review them."
 msgstr ""
+"A oferta está disponível para os planos *Um app grátis*. Certifique-se de "
+"que seu site contenha conteúdo original suficiente para que a Odoo verifique"
+" se sua solicitação é legítima e respeita a \"Política de uso aceitável da "
+"Odoo\" <https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Devido ao grande número de "
+"solicitações, a Odoo pode levar vários dias para analisá-las."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:70
 msgid "DNS records"
-msgstr ""
+msgstr "Registros DNS"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:72
 msgid ""
@@ -3772,12 +3818,19 @@ msgid ""
 "gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, select "
 ":guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
+"Para gerenciar seus registros de nome de domínio gratuitos :abbr:`DNS "
+"(domain name system)`, abra o `gerenciador de bases de dados "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, clique no ícone de engrenagem "
+"(:guilabel:`⚙️`) ao lado do nome da base de dados, selecione "
+":guilabel:`Nomes de domínios` e clique em :guilabel:`DNS`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:76
 msgid ""
 ":guilabel:`A`: the A record holds the IP address of the domain. It is "
 "automatically created and **cannot** be edited or deleted."
 msgstr ""
+":guilabel:`A`: o registro A contém o endereço IP do domínio. Ele é criado "
+"automaticamente e **não pode** ser editado ou excluído."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:78
 msgid ""
@@ -3786,43 +3839,58 @@ msgid ""
 "database. If the database is renamed, the CNAME record **must** also be "
 "renamed."
 msgstr ""
+":guilabel:`CNAME`: Os registros CNAME encaminham um domínio ou subdomínio "
+"para outro domínio. Um deles é criado automaticamente para mapear o "
+"subdomínio `www.` para a base de dados. Se a base de dados for renomeada, o "
+"registro CNAME **deve** também ser renomeado."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:81
 msgid ""
 ":guilabel:`MX`: MX records instruct servers on where to deliver emails."
 msgstr ""
+":guilabel:`MX`: Os registros MX instruem os servidores sobre onde entregar "
+"os e-mails."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:82
 msgid ""
 ":guilabel:`TXT`: TXT records can be used for different purposes (e.g., to "
 "verify domain name ownership)."
 msgstr ""
+":guilabel:`TXT`: Os registros TXT podem ser usados para diferentes "
+"finalidades (por exemplo, para verificar a propriedade do nome de domínio)."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:85
 msgid ""
 "Any modification to the DNS records can take up to **72 hours** to propagate"
 " worldwide on all servers."
 msgstr ""
+"Qualquer modificação nos registros DNS pode levar até **72 horas** para se "
+"propagar mundialmente em todos os servidores."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:89
 msgid ""
 "`Submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
 "assistance to manage your domain name."
 msgstr ""
+"`Envie um chamado de suporte <https://www.odoo.com/help>`_ se precisar de "
+"ajuda para gerenciar seu nome de domínio."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:93
 msgid "Mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Caixas de e-mail"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:95
 msgid ""
 "The one-year free domain name offer does **not** include a mailbox. There "
 "are two options to link your domain name with a mailbox."
 msgstr ""
+"A oferta de um ano de nome de domínio gratuito **não** inclui caixas de "
+"e-mail. Há duas opções para vincular seu nome de domínio a uma caixa de "
+"e-mail."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:99
 msgid "Use a subdomain"
-msgstr ""
+msgstr "Usar um subdomínio"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:101
 msgid ""
@@ -3831,6 +3899,10 @@ msgid ""
 "database from emails received on their `email@subdomain.yourdomain.com` "
 "alias."
 msgstr ""
+"Você pode criar um subdomínio (por exemplo, `subdomain.yourdomain.com`) para"
+" usar como um domínio de alias para a base de dados. Isso permite que os "
+"usuários criem registros na base de dados a partir de e-mails recebidos em "
+"seu alias `email@subdomain.yourdomain.com`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:105
 msgid ""
@@ -3842,6 +3914,14 @@ msgid ""
 "`mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and click "
 ":guilabel:`Add record`."
 msgstr ""
+"Para fazer isso, abra o \"gerenciador de base de dados\" "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, clique no ícone de engrenagem "
+"(:guilabel:`⚙️`) ao lado do nome da base de dados e vá para "
+":menuselection:`Nomes de domínio --> DNS --> Adicionar registro DNS --> "
+"CNAME`. Em seguida, digite o subdomínio desejado no campo :guilabel:`Nome` "
+"(ex.: `subdomain`), o domínio original da base de dados com um ponto no "
+"final (ex.: `mycompany.odoo.com.`) no campo :guilabel:`Conteúdo` e clique em"
+" :guilabel:`Adicionar registro`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:111
 msgid ""
@@ -3850,6 +3930,10 @@ msgid ""
 "`subdomain.yourdomain.com`), clicking :guilabel:`Verify`, and then "
 ":guilabel:`I confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Em seguida, adicione o domínio de alias como seu *próprio domínio* clicando "
+"em :guilabel:`Usar meu próprio domínio`, inserindo o domínio de alias (por "
+"exemplo, `subdomain.yourdomain.com`), clicando em :guilabel:`Verificar` e, "
+"em seguida, em :guilabel:`Eu confirmo, está feito`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:115
 msgid ""
@@ -3858,10 +3942,14 @@ msgid ""
 "`subdomain.yourdomain.com`), click :guilabel:`Create`, and then "
 ":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Por fim, acesse sua base de dados e abra a seção :guilabel:`Definições`. No "
+"campo :guilabel:`Domínio do alias`, digite o domínio do alias (por exemplo, "
+"`subdomain.yourdomain.com`), clique em :guilabel:`Criar` e, em seguida, em "
+":guilabel:`Salvar`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:120
 msgid "Use an external email provider"
-msgstr ""
+msgstr "Usar um provedor de e-mail externo"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:122
 msgid ""
@@ -3872,12 +3960,21 @@ msgid ""
 "you should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
 ":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
 msgstr ""
+"Para usar um provedor de e-mail externo, é necessário configurar um registro"
+" MX. Para isso, abra o `gerenciador de bases de dados "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, clique no ícone de engrenagem "
+"(:guilabel:`⚙️`) ao lado do nome da base, clique em :menuselection:`Nomes de"
+" domínio --> DNS --> Adicionar registro DNS --> MX`. Os valores que você "
+"deve inserir nos campos :guilabel:`Nome`, :guilabel:`Conteúdo` e "
+":guilabel:`Prioridade` dependem do provedor de e-mail externo."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:129
 msgid ""
 "`Google Workspace: MX record values "
 "<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Google Workspace: Valores de registro MX "
+"<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:130
 msgid ""
@@ -3887,34 +3984,45 @@ msgid ""
 "provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
 "online>`_"
 msgstr ""
+"Outlook e Exchange Online: Adicionar um registro MX para e-mail "
+"<https://learn.microsoft.com/en-us/microsoft-365/admin/get-help-with-"
+"domains/create-dns-records-at-any-dns-hosting-"
+"provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
+"online>`_"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:135
 msgid "Configure an existing domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar um nome de domínio existente"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:137
 msgid ""
 "If you already have a domain name, you can use it for your Odoo website."
-msgstr ""
+msgstr "Se você já tiver um nome de domínio, poderá usá-lo em seu site Odoo."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:140
 msgid ""
 "It is strongly recommended to follow **in order** these three steps to avoid"
 " any :ref:`SSL certificate validation <domain-name/ssl>` issues:"
 msgstr ""
+"É altamente recomendável seguir **em ordem** estas três etapas para evitar "
+"problemas de :ref:`validação do certificado SSL <domain-name/ssl>`:"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:143
 msgid ":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Adicionar um registro CNAME <domain-name/cname>`"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:144
 msgid ":ref:`Map your domain name to your Odoo database <domain-name/db-map>`"
 msgstr ""
+":ref:`Mapear seu nome de domínio até sua base de dados Odoo <domain-name/db-"
+"map>`"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:145
 msgid ""
 ":ref:`Map your domain name to your Odoo website <domain-name/website-map>`"
 msgstr ""
+":ref:`Mapear o nome de domínio até seu site do Odoo <domain-name/website-"
+"map>`"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:150
 msgid "Add a CNAME record"
@@ -3925,12 +4033,16 @@ msgid ""
 "Creating a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
 "Odoo database is required."
 msgstr ""
+"É necessário criar um registro CNAME para encaminhar seu nome de domínio "
+"para o endereço da sua base de dados do Odoo."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:159
 msgid ""
 "The CNAME record's target address should be your database's address as "
 "defined at its creation (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"O endereço de destino do registro CNAME deve ser o endereço da sua base de "
+"dados, conforme definido na sua criação (por exemplo, `mycompany.odoo.com`)."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:162
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:221
@@ -3950,16 +4062,27 @@ msgid ""
 "domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A message "
 "indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
+"O endereço de destino do registro CNAME pode ser o endereço principal do "
+"projeto, que pode ser encontrado no Odoo.sh, acessando "
+":menuselection:`Definições --> Nome do projeto`, ou uma ramificação "
+"específica (produção, teste ou desenvolvimento), acessando "
+":menuselection:`Ramificações --> selecione a ramificação --> Definições --> "
+"Domínios personalizados`, e clicando em :guilabel:`Como definir meu "
+"domínio?`. Uma mensagem indica para qual endereço o seu registro CNAME deve "
+"ser encaminhado."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:170
 msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
 msgstr ""
+"As instruções específicas dependem de seu serviço de hospedagem de DNS."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:173
 msgid ""
 "`GoDaddy: Add a CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
 "record-19236>`_"
 msgstr ""
+"`GoDaddy: Adicionar um registro CNAME <https://www.godaddy.com/help/add-a-"
+"cname-record-19236>`_"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:174
 msgid ""
@@ -3967,6 +4090,9 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
 "to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 msgstr ""
+"`Namecheap: Como criar um registro CNAME para o seu domínio "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
+"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:175
 msgid ""
@@ -3974,18 +4100,26 @@ msgid ""
 "<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
 "a-new-dns-record>`_"
 msgstr ""
+"`OVHcloud: Adicionar um novo registro DNS "
+"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
+"a-new-dns-record>`_"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:176
 msgid ""
 "`Cloudflare: Manage DNS records <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
 "us/articles/360019093151>`_"
 msgstr ""
+"`Cloudflare: Gerenciar registros DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
+"us/articles/360019093151>`_"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:179
 msgid ""
 "Creating a CNAME record to map the `www` subdomain (`www.yourdomain.com`) as"
 " some visitors are used to typing `www.` before entering a domain name."
 msgstr ""
+"Criação de um registro CNAME para mapear o subdomínio `www` "
+"(`www.yourdomain.com`), pois alguns visitantes estão acostumados a digitar "
+"`www.` antes de inserir um nome de domínio."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:183
 msgid ""
@@ -3995,6 +4129,11 @@ msgid ""
 "domain :dfn:`(a domain name without any subdomains or prefixes)` "
 "`yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Você possui o nome de domínio `yourdomain.com` e o endereço da sua base de "
+"dados Odoo Online é `mycompany.odoo.com`. Você pretende acessar a base de "
+"dados do Odoo principalmente com o domínio `www.yourdomain.com`, mas também "
+"com o domínio simples :dfn:`(um nome de domínio sem subdomínios ou "
+"prefixos)` `yourdomain.com`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:188
 msgid ""
@@ -4003,16 +4142,23 @@ msgid ""
 "or visible redirect) to redirect visitors from `yourdomain.com` to "
 "`wwww.yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Para isso, crie um registro CNAME para o subdomínio `www`, com "
+"`mycompany.odoo.com` como destino. Em seguida, crie um redirecionamento (301"
+" permanente ou visível) para redirecionar os visitantes de `yourdomain.com` "
+"para `wwww.yourdomain.com`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:195
 msgid "Map a domain name to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear um nome de domínio até uma base de dados Odoo"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:198
 msgid ""
 "Ensure you have :ref:`added a CNAME record <domain-name/cname>` to your "
 "domain name's DNS **before** mapping your domain name to your Odoo database."
 msgstr ""
+"Certifique-se de ter :ref:`adicionado um registro CNAME <domain-name/cname>`"
+" ao DNS do seu nome de domínio **antes** de mapear seu nome de domínio até a"
+" base de dados do Odoo."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:201
 msgid ""
@@ -4021,6 +4167,10 @@ msgid ""
 "Web browsers often display this as a warning, such as *\"Your connection is "
 "not private\"*."
 msgstr ""
+"Se não fizer isso, poderá impedir a validação do :ref:`certificado SSL "
+"<domain-name/ssl>` e poderá resultar em um erro de *incompatibilidade de "
+"nome de certificado*. Os navegadores da web geralmente exibem isso como um "
+"aviso, como *\"Sua conexão não é privada \"*."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:205
 msgid ""
@@ -4029,6 +4179,11 @@ msgid ""
 "`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_, including "
 "screenshots of your CNAME records."
 msgstr ""
+"Se você encontrar esse erro após mapear o nome de domínio até sua base de "
+"dados, aguarde até cinco dias, pois a validação ainda pode ocorrer. Caso "
+"contrário, você pode `enviar um chamadi de suporte "
+"<https://www.odoo.com/help>`_, incluindo capturas de tela dos seus registros"
+" CNAME."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:213
 msgid ""
@@ -4038,10 +4193,16 @@ msgid ""
 "name (e.g., `yourdomain.com`), click :guilabel:`Verify` and :guilabel:`I "
 "confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Abra o `gerenciador de bases de dados <https://www.odoo.com/my/databases>`_,"
+" clique no ícone de engrenagem (:guilabel:`⚙️`) ao lado do nome do banco de "
+"dados e vá para :menuselection:`Nomes de domínio --> Usar meu próprio "
+"domínio`. Em seguida, digite o nome do domínio (por exemplo, "
+"`seudominio.com`), clique em :guilabel:`Verificar` e :guilabel:`Eu confirmo,"
+" está feito`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear um nome de domínio até uma base de dados do Odoo Online"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:223
 msgid ""
@@ -4049,10 +4210,13 @@ msgid ""
 "Settings --> Custom domains`, type the domain name to add, then click "
 ":guilabel:`Add domain`."
 msgstr ""
+"No Odoo.sh, vá para :menuselection:`Ramificações --> selecionar sua "
+"ramificação --> Definições --> Domínios personalizados`, digite o nome do "
+"domínio a ser adicionado e clique em :guilabel:`Adicionar domínio`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo.sh branch"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear um nome de domínio até uma ramificação do Odoo.sh"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:230
 msgid ""
@@ -4072,6 +4236,9 @@ msgid ""
 "connection, which appears as the *https://* protocol at the beginning of a "
 "web address rather than the non-secure *http://* protocol."
 msgstr ""
+"A criptografia **SSL** permite que os visitantes naveguem em um site por "
+"meio de uma conexão segura, que aparece como o protocolo *https://* no "
+"início de um endereço da Web, em vez do protocolo não seguro *http://*."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:241
 msgid ""
@@ -4079,26 +4246,35 @@ msgid ""
 "database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority "
 "and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 msgstr ""
+"O Odoo gera um certificado SSL independente para cada domínio :ref:`mapeado "
+"até uma base de dados <domain-name/db-map>` usando a autoridade de "
+"certificação do `Let's Encrypt e o protocolo ACME "
+"<https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:246
 msgid "Certificate generation may take up to 24 hours."
-msgstr ""
+msgstr "A geração do certificado pode levar até 24 horas."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:247
 msgid ""
 "Several attempts to validate your certificate are made for five days after "
 "you map your domain name to your database."
 msgstr ""
+"Várias tentativas de validar seu certificado são feitas durante cinco dias "
+"depois que você mapeia seu nome de domínio até a base de dados."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:249
 msgid "If you use another service, you can keep using it or change to Odoo's."
 msgstr ""
+"Se você usa outro serviço, pode continuar usando-o ou mudar para o do Odoo."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:252
 msgid ""
 "No SSL certificate is generated for naked domains :dfn:`(domain names "
 "without any subdomains or prefixes)`."
 msgstr ""
+"Nenhum certificado SSL é gerado para domínios sem conteúdo :dfn:`(nomes de "
+"domínio sem subdomínios ou prefixos)`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:258
 msgid "Web base URL of a database"
@@ -4110,6 +4286,9 @@ msgid ""
 "continue from the :ref:`Map a domain name to a website <domain-name/website-"
 "map>` section."
 msgstr ""
+"Se o aplicativo Site estiver instalado na sua base de dados, ignore esta "
+"seção e continue a partir da seção :ref:`Mapear um nome de domínio até um "
+"site <domain-name/website-map>`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:264
 msgid ""
@@ -4117,6 +4296,9 @@ msgid ""
 "address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, portal "
 "links, etc.)."
 msgstr ""
+"O *URL da web da base* ou URL raiz de uma base de dados afeta o endereço "
+"principal do seu site e todos os links enviados aos seus clientes (ex.: "
+"cotações, links de portal etc.)."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:267
 msgid ""
@@ -4125,6 +4307,10 @@ msgid ""
 ":dfn:`(a user part of the Settings access right group under "
 "Administration)`."
 msgstr ""
+"Para tornar seu nome de domínio personalizado o *URL de base da Web* do seu "
+"banco de dados, acesse a base de dados usando o nome de domínio "
+"personalizado e faça login como administrador :dfn:`(um usuário que faça "
+"parte do grupo de direitos de acesso a Definições em Administração)`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:272
 msgid ""
@@ -4136,6 +4322,14 @@ msgid ""
 "Parameters --> New`, and enter `web.base.url.freeze` as the :guilabel:`Key` "
 "and `True` as the :guilabel:`Value`."
 msgstr ""
+"Se você acessar seu banco de dados com o endereço original do Odoo (ex.: "
+"`mycompany.odoo.com`), o *URL da web da base* da sua base de dados será "
+"atualizado de acordo. Para evitar a atualização automática do *URL da web da"
+" base* quando um administrador fizer login na base de dados, ative a opção "
+":ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>`, vá para "
+":menuselection:`Definições --> Técnico --> Parâmetros do sistema --> Novo` e"
+" digite `web.base.url.freeze` como a :guilabel:`Chave` e `Verdadeiro` como o"
+" :guilabel:`Valor`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:279
 msgid ""
@@ -4146,34 +4340,49 @@ msgid ""
 "value (e.g., `https://www.yourdomain.com`). The URL must include the "
 "protocol `https://` (or `http://`) and *not* end with a slash (`/`)."
 msgstr ""
+"Você também pode definir o URL da web da base manualmente. Para fazer isso, "
+"ative a opção :ref:`modo de desenvolvedor <developer-mode>`, vá para "
+":menuselection:`Definições --> Técnico --> Parâmetros do sistema` e procure "
+"a chave `web.base.url` (crie-a se necessário) e digite o endereço completo "
+"de seu site como o valor (ex.: `https://www.yourdomain.com`). O URL deve "
+"incluir o protocolo `https://` (ou `http://`) e *não* terminar com uma barra"
+" (`/`)."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:288
 msgid "Map a domain name to an Odoo website"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear um nome de domínio até um site Odoo"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:290
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your website is different than mapping it to "
 "your database:"
 msgstr ""
+"Mapear seu nome de domínio até o site é diferente de mapeá-lo até a base de "
+"dados:"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:292
 msgid ""
 "It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
 " engines to index your website correctly."
 msgstr ""
+"Isso define seu nome de domínio como o principal do site, ajudando os "
+"mecanismos de pesquisa a indexar seu site corretamente."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:294
 msgid ""
 "It defines your domain name as the base URL for your database, including "
 "portal links sent by email to your customers."
 msgstr ""
+"Isso define seu nome de domínio como o URL-base da sua base de dados, "
+"incluindo links de portal enviados por e-mail para seus clientes."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:296
 msgid ""
 "If you have multiple websites, it maps your domain name to the appropriate "
 "website."
 msgstr ""
+"Se você tiver vários sites, isso mapeará seu nome de domínio até o site "
+"apropriado."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:298
 msgid ""
@@ -4182,12 +4391,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Domain` field, enter the address of your website (e.g., "
 "`https://www.yourdomain.com`) and :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Vá para :menuselection:`Site --> Configuração --> Definições`. Se você tiver"
+" vários sites, selecione aquele que quer configurar. No campo "
+":guilabel:`Domínio`, digite o endereço do seu site (ex.: "
+"`https://www.yourdomain.com`) e :guilabel:`Salvar`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:303
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your Odoo website prevents Google Search from "
 "indexing your original database address (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"O mapeamento do seu nome de domínio até o site do Odoo impede que a pesquisa"
+" do Google indexe o endereço original da sua base de dados (ex.: "
+"`mycompany.odoo.com`)."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:306
 msgid ""
@@ -4196,6 +4412,10 @@ msgid ""
 "the `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
 "console/welcome>`_ to fix the issue."
 msgstr ""
+"Se ambos os endereços já estiverem indexados, pode levar algum tempo até que"
+" a indexação do segundo endereço seja removida da pesquisa do Google. Você "
+"pode usar o `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
+"console/welcome>`_ para corrigir o problema."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:311
 msgid ""
@@ -4204,6 +4424,11 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`. Doing so indicates Odoo which URL to use as the"
 " :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in use."
 msgstr ""
+"Se você tiver vários sites e empresas na base de dados, certifique-se de "
+"selecionar a :guilabel:`empresa` correta em :menuselection:`Site --> "
+"Configuração --> Definições`. Isso indica ao Odoo qual URL usar como "
+":ref:`URL de base <domain-name/web-base-url>` de acordo com a empresa em "
+"uso."

 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"
@@ -5636,7 +5861,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:3
 msgid "Neutralized database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de dados neutralizada"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:5
 msgid ""
@@ -5646,68 +5871,79 @@ msgid ""
 "data (e.g., sending emails to customers). Live access is removed and turned "
 "into a testing environment."
 msgstr ""
+"Uma base de dados neutralizada é um base que não é de produção e na qual "
+"vários parâmetros estão desativadas. Isso permite a realização de testes sem"
+" o risco de iniciar processos automatizados específicos que poderiam afetar "
+"os dados de produção (ex.: o envio de e-mails para os clientes). O acesso em"
+" tempo real é removido e transformado em um ambiente de teste."

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:11
 msgid "**Any testing database created is a neutralized database:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Qualquer base de dados de teste criada é um base neutralizada:**"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:13
 msgid "testing backup databases"
-msgstr ""
+msgstr "testes de bases de dados de backup"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:14
 msgid "duplicate databases"
-msgstr ""
+msgstr "bases de dados duplicadas"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:15
 msgid "for Odoo.sh: staging and development databases"
-msgstr ""
+msgstr "no Odoo.sh: base de dados de teste e desenvolvimento"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:18
 msgid ""
 "A database can also be neutralized when upgrading, as it is vital to do some"
 " tests before switching to a new version."
 msgstr ""
+"Uma base de dados também pode ser neutralizada durante a atualização, pois é"
+" fundamental fazer alguns testes antes de mudar para uma nova versão."

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:22
 msgid "Deactivated features"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos desativados"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:24
 msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "Aqui está uma lista não exaustiva dos parâmetros desativados:"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:26
 msgid ""
 "all planned actions (e.g., automatic invoicing of subscriptions, mass "
 "mailing, etc.)"
 msgstr ""
+"todas as ações planejadas (ex.: faturamento automático de assinaturas, envio"
+" em massa, etc.)"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:27
 msgid "outgoing emails"
-msgstr ""
+msgstr "e-mails enviados"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:28
 msgid "bank synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "sincronização bancária"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:29
 msgid "payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "provedores de pagamento"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:30
 msgid "delivery methods"
-msgstr ""
+msgstr "métodos de entrega"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:31
 msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Tokens de :abbr:`IAP (In-App Purchase)`"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:34
 msgid ""
 "**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
 "database so that it can be seen immediately.**"
 msgstr ""
+"**Um banner vermelho é exibido na parte superior da tela na base de dados "
+"neutralizada para que isso possa ser notado logo.**"

 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:3
 msgid "Odoo Online database management"
@@ -5858,6 +6094,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:75
 msgid "You can :ref:`register a domain name for free <domain-name/register>`."
 msgstr ""
+"Você pode :ref:`registrar um nome de domínio gratuitamente <domain-"
+"name/register>`."

 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:80
 msgid "Tags"
@@ -6356,7 +6594,7 @@ msgstr "FIm do suporte"

 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
 msgid "Odoo saas~17.1"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~17.1"

 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
@@ -6418,7 +6656,7 @@ msgstr "N/D"

 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
 msgid "January 2024"
-msgstr ""
+msgstr "Janeiro de 2024"

 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
 msgid "**Odoo 17.0**"
@@ -6431,7 +6669,7 @@ msgstr "Novembro de 2023"

 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:45
 msgid "October 2026 (planned)"
-msgstr ""
+msgstr "Outubro de 2026 (planejado)"

 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
 msgid "Odoo saas~16.4"
@@ -13,9 +13,9 @@
 # braydon ehnes, 2023
 # Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
 # a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
-# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
 # Martin Trigaux, 2024
 # Marcos Rodrigues, 2024
+# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Maitê Dietze, 2024
 # 
@@ -21104,7 +21104,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:320
 msgid "Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronização"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:322
 msgid ""
@@ -34314,7 +34314,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:619
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Remetente"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:621
 msgid ""
@@ -34337,7 +34337,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:632
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:753
 msgid "Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "Transportadora"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:634
 msgid ""
@@ -34367,7 +34367,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:651
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privado"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:653
 msgid ""
@@ -34378,7 +34378,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:657
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Público"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:659
 msgid ""
@@ -34514,7 +34514,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:732
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operador"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:734
 msgid ""
@@ -34586,7 +34586,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:774
 msgid "Vehicles"
-msgstr ""
+msgstr "Veículos"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:776
 msgid ""
@@ -37364,7 +37364,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:207
 msgid "Test mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de teste"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:209
 msgid ""
@@ -37387,7 +37387,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:224
 msgid "Payment methods"
-msgstr ""
+msgstr "Formas de pagamento"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:226
 msgid ""
@@ -37441,7 +37441,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:255
 msgid "Advanced configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração avançada"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:257
 msgid ""
@@ -37629,7 +37629,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:364
 msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilidade"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:366
 msgid ""
@@ -39720,7 +39720,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:106
 msgid "Enable Apple Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar Apple Pay"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:108
 msgid ""
@@ -39836,7 +39836,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/xendit.rst:3
 msgid "Xendit"
-msgstr ""
+msgstr "Xendit"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/xendit.rst:5
 msgid ""
@@ -12,8 +12,8 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2024
-# Wil Odoo, 2024
 # Maitê Dietze, 2024
+# Wil Odoo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-08 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1898,6 +1898,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Simplify vendor unit conversions with UoMs "
 "<inventory/product_replenishment/unit-conversion>`"
 msgstr ""
+":ref:`Simplificar as conversões de unidades do fornecedor com UMs "
+"<inventory/product_replenishment/unit-conversion>`"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:186
 msgid ""
@@ -3938,7 +3940,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/reordering_rules.rst:99
 msgid "Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Disparo"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/reordering_rules.rst:101
 msgid ""
@@ -3987,7 +3989,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/reordering_rules.rst:128
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automático"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/reordering_rules.rst:130
 msgid ""
@@ -4059,7 +4061,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/reordering_rules.rst:170
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/reordering_rules.rst:172
 msgid ""
@@ -4194,7 +4196,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/reordering_rules.rst:251
 msgid "Route"
-msgstr ""
+msgstr "Rota"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/reordering_rules.rst:253
 msgid ""
@@ -12830,7 +12832,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:93
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:95
 msgid ""
@@ -13055,7 +13057,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:224
 msgid "Returns"
-msgstr ""
+msgstr "Devoluções"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/starshipit_shipping.rst:233
 msgid "Starshipit allows returns with the following couriers:"
@@ -8,8 +8,8 @@
 # Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
 # Marcos Rodrigues, 2023
 # a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
-# Maitê Dietze, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Maitê Dietze, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-08 12:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2934,6 +2934,11 @@ msgid ""
 "such as sending a series of timed mass emails or engaging with leads based "
 "on their interactions with marketing campaigns."
 msgstr ""
+"O aplicativo Odoo *Automação de marketing* permite que os usuários criem "
+"campanhas dinâmicas com ações que ocorrem automaticamente dentro de uma "
+"duração definida, como o envio de uma série de e-mails em massa programados "
+"ou engajamento com leads com base nas interações deles com as campanhas de "
+"marketing."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:11
 msgid ""
@@ -2941,6 +2946,10 @@ msgid ""
 "launching, and reviewing marketing campaigns, it also provides advanced "
 "features to automate repetitive tasks throughout the database."
 msgstr ""
+"Embora o aplicativo tenha sido projetado para ser fácil de usar para criar, "
+"lançar e revisar rapidamente campanhas de marketing, ele também oferece "
+"recursos avançados para automatizar tarefas repetitivas em toda a base de "
+"dados."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:15
 msgid ""
@@ -2948,6 +2957,9 @@ msgid ""
 "<marketing_automation/campaigns>` or start with a :ref:`campaign template "
 "<marketing-automation/campaign-templates>`."
 msgstr ""
+"Comece criando uma :ref:`nova campanha do zero "
+"<marketing_automation/campaigns>` ou comece com um :ref:`modelo de campanha "
+"<marketing-automation/campaign-templates>`."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:19
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:11
@@ -2962,12 +2974,17 @@ msgid ""
 "To install the *Marketing Automation* application, navigate to the "
 ":menuselection:`Apps application` and search for `Marketing Automation`."
 msgstr ""
+"Para instalar o aplicativo *Automação de marketing*, navegue até o "
+"aplicativo :menuselection:`Aplicativos` e procure por `Automação de "
+"marketing`."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:49
 msgid ""
 "In the list of results, click the :guilabel:`Activate` button on the "
 ":guilabel:`Marketing Automation` application to install it."
 msgstr ""
+"Na lista de resultados, clique no botão :guilabel:`Ativar` no aplicativo "
+":guilabel:`Automação de marketing` para instalá-lo."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:53
 msgid ""
@@ -2975,6 +2992,9 @@ msgid ""
 ":doc:`Email Marketing <email_marketing>` app, as most features of Odoo "
 "*Marketing Automation* are dependent on that specific application."
 msgstr ""
+"A instalação do aplicativo *Automação de marketin* também instala o app "
+":doc:`Marketing por e-mail <email_marketing>`, já que a maioria dos recursos"
+" do Odoo *Automação de marketing* depende desse aplicativo em específico."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:57
 msgid ""
@@ -2982,12 +3002,17 @@ msgid ""
 "<sms_marketing>` applications to access *all* of the features available in "
 "*Marketing Automation*."
 msgstr ""
+"Além disso, instale o :doc:`CRM <.../sales/crm>` e o :doc:`Marketing por SMS"
+" <sms_marketing>` para acessar *todos* os recursos disponíveis na *Automação"
+" de marketing*."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:60
 msgid ""
 "The following documentation assumes that all three of these dependent "
 "applications are installed on the database."
 msgstr ""
+"A documentação a seguir pressupõe que todos esses três aplicativos "
+"dependentes estejam instalados na base de dados."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:66
 msgid "Campaigns"
@@ -2999,12 +3024,17 @@ msgid ""
 "executed to a target audience, based on predefined filters, triggers, and "
 "durations of activities."
 msgstr ""
+"Uma *campanha* refere-se a um fluxo de trabalho de atividades que são "
+"executadas automaticamente para um público-alvo, com base em filtros, "
+"acionadores e durações de atividades predefinidos."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:71
 msgid ""
 "A new campaign can be created from scratch or from a :ref:`template "
 "<marketing-automation/campaign-templates>`."
 msgstr ""
+"Uma nova campanha pode ser criada do zero ou a partir de um :ref:`modelo "
+"<marketing-automation/campaign-templates>`."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:74
 msgid ""
@@ -3013,6 +3043,10 @@ msgid ""
 " dashboard. From here, click the :guilabel:`New` button to reveal a new "
 "campaign form."
 msgstr ""
+"Para criar uma campanha, navegue até o aplicativo :menuselection:`Automação "
+"de marketing`, no painel principal do Odoo, para abrir o painel "
+":guilabel:`Campanhas`. A partir daqui, clique no botão :guilabel:`Novo` para"
+" revelar um novo formulário de campanha."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:81
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:82
@@ -3027,6 +3061,11 @@ msgid ""
 "*Campaigns* dashboard are replaced with a Kanban view of the existing "
 "campaigns."
 msgstr ""
+"O Odoo fornece seis modelos de campanha para ajudar os usuários a começar. "
+"Os cartões de modelo de campanha **só** são exibidos quando não há campanhas"
+" existentes na base de dados. Depois que uma campanha é criada, os cartões "
+"de modelo no painel *Campanhas* são substituídos por uma visualização Kanban"
+" das campanhas existentes."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:88
 msgid ""
@@ -3034,73 +3073,94 @@ msgid ""
 "Automation` application, from the main Odoo dashboard, to open the "
 ":guilabel:`Campaigns` dashboard, which displays six campaign template cards:"
 msgstr ""
+"Para começar a usar um modelo, navegue até o aplicativo "
+":menuselection:`Automação de marketing`, no painel principal do Odoo, para "
+"abrir o painel :guilabel:`Campanhas`, que exibe seis cartões de modelo de "
+"campanha:"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":guilabel:`🏷️ Tag Hot Contacts`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`🏷️ Marcar contatos em destaque`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ""
 ":guilabel:`Send a welcome email to contacts and tag them if they click it.`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Envie um e-mail de boas-vindas aos contatos e marque-os se eles "
+"clicarem nele.`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":guilabel:`✌️ Welcome Flow`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`✌️ Fluxo de boas-vindas`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ""
 ":guilabel:`Send a welcome email to new subscribers, remove the address that "
 "bounced.`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Envie um e-mail de boas-vindas aos novos assinantes e remova "
+"endereços cujos e-mails forem devolvidos.`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":guilabel:`☑️ Double Opt-in`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`☑️ Double Opt-in`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":guilabel:`Send an email to new recipients to confirm their consent.`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Envie um e-mail para os novos destinatários para confirmar o "
+"consentimento deles.`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":guilabel:`🔍 Commercial prospection`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`🔍 Prospecção comercial`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":guilabel:`Send a free catalog and follow-up according to reactions.`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Envie um catálogo gratuito e faça o acompanhamento de acordo com "
+"as reações.`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":guilabel:`📞 Schedule Calls`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`📞 Agendar ligações`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ""
 ":guilabel:`If a lead is created for existing contact, schedule a call with "
 "their salesperson.`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Se for criado um lead com um contato existente, agende uma "
+"ligação para o vendedor.`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":guilabel:`⭐️ Prioritize Hot leads`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`⭐️ Priorizar leads quentes`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ""
 ":guilabel:`Send an email to new leads and assign them a high priority if "
 "they open it.`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Envie um e-mail para novos leads e atribua uma alta prioridade "
+"para os que o abrirem.`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst-1
 msgid ""
 "Six campaign template cards on the Campaigns dashboard of the Marketing "
 "Automation app."
 msgstr ""
+"Seis cartões de modelo de campanha no painel Campanhas do aplicativo "
+"Automação de marketing."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:109
 msgid ""
 "These templates are designed to be used as starting points for creating new "
 "campaigns. Click one of the template cards to open the campaign form."
 msgstr ""
+"Esses modelos foram projetados para serem usados como pontos de partida para"
+" a criação de novas campanhas. Clique em um dos cartões de modelo para abrir"
+" o formulário da campanha."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:113
 msgid ""
@@ -3108,6 +3168,9 @@ msgid ""
 "created, type the name of a campaign that does **not** exist in the database"
 " into the :guilabel:`Search...` bar, then press :kbd:`Enter`."
 msgstr ""
+"Para exibir os cartões de modelo de campanha novamente após a criação de uma"
+" campanha, digite o nome de uma campanha que **não** exista na base de dados"
+" na barra :guilabel:`Pesquisar…` e pressione :kbd:`Enter`."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:117
 msgid ""
@@ -3115,10 +3178,13 @@ msgid ""
 "again, as long as there is not a campaign with the name \"empty\" in the "
 "database."
 msgstr ""
+"Por exemplo, a pesquisa por `empty` exibe novamente os cartões de modelo de "
+"campanha, desde que não haja uma campanha com o nome \"empty\" na base de "
+"dados."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:121
 msgid "Targets and filters"
-msgstr ""
+msgstr "Alvos e filtros"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:123
 msgid ""
@@ -3127,6 +3193,10 @@ msgid ""
 "target audience for the campaign's reach (i.e., the unique contact records "
 "in the database)."
 msgstr ""
+"No formulário de campanha, as seções :guilabel:`Alvo` e :guilabel:`Filtro`, "
+"também chamadas de domínio, contêm os campos usados para definir o público-"
+"alvo do alcance da campanha (ou seja, os registros de contato exclusivos na "
+"base de dados)."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:127
 msgid ""
@@ -3134,6 +3204,9 @@ msgid ""
 "campaign, such as *Lead/Opportunity*, *Event Registration*, *Contact*, and "
 "more."
 msgstr ""
+"O público-alvo especifica o tipo de registros disponíveis para uso na "
+"campanha, como *Lead/Oportunidade*, *Inscrição em evento*, *Contato*, entre "
+"outros."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:131
 msgid "Records"
@@ -3144,6 +3217,8 @@ msgid ""
 "The contacts in the system that fit the specified criteria for a campaign "
 "are referred to as *records*."
 msgstr ""
+"Os contatos no sistema que atendem aos critérios especificados em uma "
+"campanha são chamados de *registros*."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:136
 msgid ""
@@ -3151,6 +3226,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Filter` represent the total number of records the campaign is "
 "targeting."
 msgstr ""
+"O número de registros que são exibidos ao lado do :guilabel:`Filtro` da "
+"campanha representa o número total de registros que a campanha está "
+"segmentando."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:140
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:157
@@ -3161,7 +3239,7 @@ msgstr "Participantes"
 msgid ""
 "The records that are engaged by the campaign are referred to as "
 "*participants*."
-msgstr ""
+msgstr "Os registros engajados pela campanha são chamados de *participantes*."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:144
 msgid ""
@@ -3169,16 +3247,22 @@ msgid ""
 "smart button, which displays on the top of the campaign form after a test "
 "has been run."
 msgstr ""
+"O número de participantes engajados em uma execução de teste é mostrado no "
+"botão inteligente *Testes*, que é exibido na parte superior do formulário da"
+" campanha após a execução de um teste."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:147
 msgid ""
 "The number of participants engaged in a running, or stopped, campaign are "
 "shown in the *Participants* smart button at the top of the campaign form."
 msgstr ""
+"O número de participantes envolvidos em uma campanha em andamento ou "
+"interrompida é mostrado no botão inteligente *Participantes* na parte "
+"superior do formulário da campanha."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:151
 msgid ":doc:`Target an audience <marketing_automation/target_audience>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Segmentar um público <marketing_automation/target_audience>`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:154
 msgid "Workflow"
@@ -3190,6 +3274,10 @@ msgid ""
 "activities organized in a campaign. A campaign's workflow is defined in the "
 ":guilabel:`Workflow` section of the campaign form."
 msgstr ""
+"Um *fluxo de trabalho* consiste em uma atividade, muitas atividades ou uma "
+"sequência de atividades organizadas em uma campanha. O fluxo de trabalho de "
+"uma campanha é definido na seção :guilabel:`Fluxo de trabalho` do formulário"
+" da campanha."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:160
 msgid "Activities"
@@ -3202,32 +3290,39 @@ msgid ""
 "activity displays the number of participants that are engaged by the "
 "activity as *Success* and *Rejected* counts."
 msgstr ""
+"*As atividades são os métodos de comunicação ou ações do servidor, "
+"organizadas em um fluxo de trabalho, que são executadas em uma campanha. Uma"
+" vez em execução, cada atividade exibe o número de participantes envolvidos "
+"pela atividade como números de *Sucesso* e *Rejeitado*."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:166
 msgid ""
 "To create one of the following activities, click :guilabel:`Add new "
 "activity` in the :guilabel:`Workflow` section of the campaign form:"
 msgstr ""
+"Para criar uma das seguintes atividades, clique em :guilabel:`Adicionar nova"
+" atividade` na seção :guilabel:`Fluxo de trabalho` do formulário de "
+"campanha:"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:169
 msgid ":guilabel:`Email`: send an email to the target audience."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`E-mail`: enviar um e-mail para o público-alvo."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:170
 msgid ":guilabel:`SMS`: send an SMS to the target audience."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`SMS`: enviar um SMS para o público-alvo."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:171
 msgid ":guilabel:`Server Action`: executes an automated action."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Ação do servidor`: executar uma ação automatizada."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:174
 msgid ":doc:`marketing_automation/workflow_activities`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`marketing_automation/workflow_activities`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:177
 msgid "Testing and running"
-msgstr ""
+msgstr "Testes e execução"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:179
 msgid ""
@@ -3235,6 +3330,9 @@ msgid ""
 " functioning as expected, to check for errors, and correct any mistakes "
 "before it reaches its target audience."
 msgstr ""
+"Depois que a campanha é criada, ela pode ser testada para garantir que o "
+"fluxo de trabalho esteja funcionando conforme o esperado e poder corrigir "
+"erros antes que atinja seu público-alvo."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:182
 msgid ""
@@ -3242,10 +3340,13 @@ msgid ""
 "audience. The campaign can also be launched *without* testing, if the user "
 "is confident in the workflow."
 msgstr ""
+"Após o teste, a campanha pode ser lançada para começar a engajar o público-"
+"alvo. A campanha também pode ser lançada *sem* testes, se o usuário estiver "
+"confiante no fluxo de trabalho."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:186
 msgid ":doc:`marketing_automation/testing_running`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`marketing_automation/testing_running`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:189
 msgid "Reporting"
@@ -3257,34 +3358,45 @@ msgid ""
 "campaign. Navigate to :menuselection:`Marketing Automation app --> "
 "Reporting` to access the following menu options:"
 msgstr ""
+"Uma série de métricas de relatórios está disponível para medir o sucesso de "
+"cada campanha. Navegue até :menuselection:`app Automação de marketing --> "
+"Relatórios` para acessar as seguintes opções de menu:"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:194
 msgid ""
 ":guilabel:`Link Tracker`: displays the metrics of links to track the number "
 "of clicks."
 msgstr ""
+":guilabel:`Rastreio de links`: exibe as métricas dos links para rastrear o "
+"número de cliques."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:195
 msgid ""
 ":guilabel:`Traces`: displays the results of all activities from all "
 "campaigns."
 msgstr ""
+":guilabel:`Rastreamentos`: exibe os resultados de todas as atividades de "
+"todas as campanhas."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:196
 msgid ""
 ":guilabel:`Participants`: displays an overview of the participants of all "
 "campaigns."
 msgstr ""
+":guilabel:`Participantrs`: exibe uma visão geral dos participantes de todas "
+"as campanhas."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:198
 msgid ""
 "Additionally, each activity within the workflow of a campaign displays its "
 "engagement metrics."
 msgstr ""
+"Além disso, cada atividade no fluxo de trabalho de uma campanha exibe suas "
+"métricas de engajamento."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:201
 msgid ":doc:`marketing_automation/understanding_metrics`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`marketing_automation/understanding_metrics`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/target_audience.rst:3
 msgid "Target an audience"
@@ -3625,6 +3737,9 @@ msgid ""
 "configured in the workflow (or build a campaign by following the directions "
 "on :doc:`workflow_activities` documentation)."
 msgstr ""
+"No formulário de detalhes da campanha, certifique-se de que a campanha já "
+"tenha atividades configuradas no fluxo de trabalho (ou crie uma campanha "
+"seguindo as instruções na documentação sobre :doc:`workflow_activities`)."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/testing_running.rst:20
 msgid ""
@@ -3949,7 +4064,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/testing_running.rst:151
 msgid ":doc:`Campaign configuration <../marketing_automation>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Configuração da campanha <../marketing_automation>`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/testing_running.rst:152
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:188
@@ -4011,6 +4126,11 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Days`, :guilabel:`Weeks`, or :guilabel:`Months`) if it "
 "corresponds to period after the workflow begins."
 msgstr ""
+"À esquerda do bloco de atividade, o :doc:`Tempo de acionamento "
+"<workflow_activities>` configurado é exibido como uma duração "
+"(:guilabel:`Horas`, :guilabel:`Dias`, :guilabel:`Semanas` ou "
+":guilabel:`Meses`) se corresponder ao período após o início do fluxo de "
+"trabalho."

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:26
 msgid ""