[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/sv/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -0,0 +1,32 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
+"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../content/applications.rst:9
+msgid "User Docs"
+msgstr "Användardokumentation"
+
+#: ../../content/applications.rst:11
+msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
+msgstr ""
+"Upptäck våra användarhandböcker och konfigurationshandledningar per "
+"applikation."

locale/sv/LC_MESSAGES/index.po

@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
+"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../content/index.rst:5
+msgid "Odoo Documentation"
+msgstr "Odoo-dokumentation"

locale/sv/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -0,0 +1,261 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
+"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../content/applications/settings.rst:3
+msgid "Settings"
+msgstr "Inställningar"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
+msgid "Users and Features"
+msgstr "Användare och funktioner"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
+msgid ""
+"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
+"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
+"in use."
+msgstr ""
+"Som administratör av din databas är du ansvarig för hur den används. Detta "
+"inkluderar de appar du installerar samt antalet användare som för närvarande"
+" används."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
+msgid ""
+"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
+"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
+"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
+"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
+"paying one on our online platform)."
+msgstr ""
+"Odoo är många saker (ERP, CMS, CRM-applikation, e-handelsbackend, etc.) men "
+"det är *inte* en smartphone. Du bör vara försiktig när du lägger till/tar "
+"bort funktioner (särskilt appar) i din databas eftersom detta kan påverka "
+"ditt abonnemangsbelopp avsevärt (eller byta från ett gratiskonto till ett "
+"betalande konto på vår onlineplattform)."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
+msgid ""
+"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
+"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
+"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
+"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
+msgstr ""
+"Denna sida innehåller information om hur du kan hantera dina Odoo-instanser."
+" Innan du utför någon av dessa procedurer rekommenderar vi **starkt** att du"
+" först testar dem på en kopia av din databas. På så sätt påverkas inte din "
+"dagliga verksamhet om något går fel."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
+msgid ""
+"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
+" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
+"installations."
+msgstr ""
+"Du kan hitta guider om hur du duplicerar dina databaser både för "
+":ref:`online <duplicate_online>` och :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
+"installationer."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
+msgid ""
+"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
+"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
+"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
+msgstr ""
+"Om du har frågor om innehållet på denna sida eller om du stöter på problem "
+"när du utför dessa procedurer, vänligen kontakta oss via vårt "
+"`supportformulär <https://www.odoo.com/help>`__."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
+msgid "Deactivating Users"
+msgstr "Avaktivera användare"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
+msgid ""
+"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
+"change the status of any of your users."
+msgstr ""
+"Se till att du har tillräckliga **administrativa rättigheter** om du vill "
+"ändra status för någon av dina användare."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
+msgid ""
+"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
+"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
+msgstr ""
+"I din Odoo-instans klickar du på **Inställningar**. Du kommer att ha ett "
+"avsnitt som visar de aktiva användarna i din databas. Klicka på **Hantera "
+"användare.**"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
+msgid "|settings|"
+msgstr "|Inställningar"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
+msgid "|browse_users|"
+msgstr "|browse_användare|"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
+msgid "You'll then see the list of your users."
+msgstr "Du ser nu en lista över dina användare."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
+msgid ""
+"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
+"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
+"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
+msgstr ""
+"Det förvalda filtret *Interna användare* visar dina betalande användare "
+"(till skillnad från *Portalanvändare* som är gratis). Om du tar bort detta "
+"filter får du alla dina användare (de som du betalar för och "
+"portalanvändarna)"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
+msgid ""
+"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
+"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
+"on Archive."
+msgstr ""
+"I listan över användare klickar du på den användare du vill avaktivera. Så "
+"snart du är på användarformuläret, klicka på rullgardinsmenyn Åtgärd och "
+"klicka sedan på Arkiv."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
+msgid "The user is now deactivated."
+msgstr "Användaren är nu avaktiverad."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
+msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
+msgstr "**Inte** avaktivera huvudanvändaren (*admin*)"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
+msgid "Uninstalling Apps"
+msgstr "Avinstallera appar"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
+msgid ""
+"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
+"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
+" installing/uninstalling apps)."
+msgstr ""
+"Se till att du först testar det du ska göra på en :ref:`duplicate "
+"<duplicate_online>` av din databas innan du gör några ändringar (*särskilt* "
+"installation/avinstallation av appar)."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
+msgid ""
+"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
+"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
+" access the list of your installed applications."
+msgstr ""
+"I din Odoo-instans klickar du på **Inställningar**; i den här appen kan du "
+"se hur många applikationer du har installerat. Klicka på **Browse Apps** för"
+" att komma till listan över dina installerade applikationer."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
+msgid "|browse_apps|"
+msgstr "|browse_apps"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
+msgid ""
+"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
+"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
+"form of the application, click on **Uninstall**."
+msgstr ""
+"I instrumentpanelen för dina applikationer ser du alla ikoner för dina "
+"applikationer. Klicka på den applikation du vill avinstallera. Klicka sedan "
+"på **Avinstallera** i formuläret för applikationen."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
+msgid ""
+"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
+"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
+"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
+"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
+"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
+" click **Confirm**."
+msgstr ""
+"Vissa applikationer har beroenden, t.ex. fakturering, e-handel osv. Därför "
+"kommer systemet att ge dig ett varningsmeddelande för att informera dig om "
+"vad som är på väg att tas bort. Om du avinstallerar din applikation "
+"avinstalleras även alla dess beroenden (och data i dem försvinner "
+"permanent). Om du är säker på att du fortfarande vill avinstallera "
+"programmet klickar du på **Bekräfta**."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
+msgid ""
+"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
+msgstr ""
+"Slutligen, efter att ha kontrollerat varningsmeddelandet (om sådant finns), "
+"klicka på **Bekräfta**."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
+msgid "You have finished uninstalling your application."
+msgstr "Du har avslutat avinstallationen av din applikation."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
+msgid "Good to know"
+msgstr "Bra att veta"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
+msgid ""
+"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
+"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
+"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
+"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
+"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
+"operations."
+msgstr ""
+"**Avinstallering av appar, hantering av användare etc. är upp till dig**: "
+"ingen annan kan veta om ditt affärsflöde är trasigt bättre än du. Om vi "
+"skulle avinstallera applikationer åt dig skulle vi aldrig kunna se om "
+"relevanta data har tagits bort eller om något av dina affärsflöden har "
+"brutits eftersom vi *inte vet hur du arbetar* och därför inte kan validera "
+"den här typen av åtgärder."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
+msgid ""
+"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
+"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
+"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
+"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
+"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
+"to work properly."
+msgstr ""
+"**Odoo-appar har beroenden**: detta innebär att du kan behöva installera "
+"moduler som du inte använder aktivt för att få tillgång till vissa "
+"funktioner i Odoo som du kanske behöver. Till exempel behövs appen Website "
+"Builder för att du ska kunna visa dina kunder deras offerter på en webbsida."
+" Även om du kanske inte behöver eller använder webbplatsen i sig, behövs den"
+" för att funktionen Online Offerter ska fungera korrekt."
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
+msgid ""
+"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
+"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
+"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
+msgstr ""
+"**Testa alltid installation/avinstallation av appar på en kopia** (eller på "
+"en databas med en gratis testversion): på så sätt kan du veta vilka andra "
+"appar som kan behövas osv. På så sätt undviker du överraskningar vid "
+"avinstallation eller när du tar emot dina fakturor."