[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/nl/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -1,26 +1,33 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Nils van Odoo <nvo@odoo.com>, 2021
+# Jolien De Paepe, 2023
+# 04a2cd0fd6ee22172c36ea91f27a38c5_60041bf, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Nils van Odoo <nvo@odoo.com>, 2021\n"
-"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: 04a2cd0fd6ee22172c36ea91f27a38c5_60041bf, 2023\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../../applications.rst:3
-msgid "Applications"
-msgstr "Applicaties"
+#: ../../content/applications.rst:9
+msgid "User Docs"
+msgstr "Gebruikersdocumentatie"
+
+#: ../../content/applications.rst:11
+msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
+msgstr ""
+"Ontdek onze gebruikershandleidingen en configuratiehandleidingen per "
+"applicatie."

locale/nl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -3,20 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Jolien De Paepe, 2023
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../../content/index.rst:3
+#: ../../content/index.rst:5
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Documentatie"

locale/nl/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -4,8 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2021
-# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2021
+# Wil Odoo, 2023
+# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,9 +14,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2021\n"
-"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "Instellingen"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
 msgid "Users and Features"
-msgstr "Gebruikers en mogelijkheden"
+msgstr "Gebruikers en functies"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
 msgid ""
@@ -36,9 +37,9 @@ msgid ""
 "This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
 "in use."
 msgstr ""
-"Als administrator van uw database bent u verantwoordelijk voor het gebruik. "
-"Dit omvat ook de apps die u installeert en het aantal gebruikers dat "
-"momenteel in gebruik is."
+"Als administrator van je database ben je verantwoordelijk voor het gebruik "
+"ervan. Dit omvat zowel de apps die je installeert als het aantal gebruikers "
+"dat momenteel in gebruik is."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
 msgid ""
@@ -48,6 +49,12 @@ msgid ""
 "subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
 "paying one on our online platform)."
 msgstr ""
+"Odoo is veel dingen (ERP, CMS, CRM-applicatie, e-Commerce back-end, enz.), "
+"maar het is *geen* smartphone. Je moet voorzichtig zijn met het "
+"toevoegen/verwijderen van functies (vooral Apps) op je database, omdat dit "
+"het bedrag van je abonnement aanzienlijk kan beïnvloeden (of je doen "
+"overgaan van een gratis account naar een betalend account op ons online "
+"platform)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
 msgid ""
@@ -56,6 +63,10 @@ msgid ""
 "to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
 "goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
 msgstr ""
+"Deze pagina bevat informatie over hoe je je Odoo-instanties kan beheren. "
+"Voordat je deze procedures uitvoert, raden we **sterk** aan om ze eerst te "
+"testen op een duplicaat van je database. Op die manier, als er iets mis "
+"gaat, hebben je dagelijkse activiteiten er geen last van."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
 msgid ""
@@ -63,9 +74,9 @@ msgid ""
 " <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
 "installations."
 msgstr ""
-"U kan handleidingen vinden over hoe uw database te dupliceren voor beide "
-":ref:`online <duplicate_online>` en :ref:`lokale <duplicate_premise>` "
-"installaties."
+"Je kan handleidingen vinden over hoe je je databases kan dupliceren voor "
+"zowel :ref:`online <duplicate_online>` als :ref:`on premise "
+"<duplicate_premise>` installaties."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
 msgid ""
@@ -73,6 +84,9 @@ msgid ""
 "issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
 "`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
+"Als je vragen hebt over de inhoud van deze pagina of als je op een probleem "
+"stuit tijdens het uitvoeren van deze procedures, neem dan contact met ons op"
+" via ons `ondersteuningsformulier <https://www.odoo.com/help>`__."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
 msgid "Deactivating Users"
@@ -83,14 +97,16 @@ msgid ""
 "Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
 "change the status of any of your users."
 msgstr ""
-"Verzeker u er van dat u genoeg **administratieve rechten** hebt indien u de "
-"status van eender welke gebruiker wilt wijzigen."
+"Zorg ervoor dat je voldoende **beheerdersrechten** hebt als je de status van"
+" een gebruiker wilt wijzigen."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
 msgid ""
 "In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
 "showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
 msgstr ""
+"Klik in je Odoo-instantie op **Instellingen**. Er verschijnt een sectie met "
+"de actieve gebruikers in je database. Klik op **Gebruikers beheren**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
@@ -103,7 +119,7 @@ msgstr "|browse_users|"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
 msgid "You'll then see the list of your users."
-msgstr "U ziet vervolgens de lijst van uw gebruikers."
+msgstr "Je ziet dan de lijst met je gebruikers."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
 msgid ""
@@ -111,6 +127,10 @@ msgid ""
 "from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
 "get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
 msgstr ""
+"De voorgeselecteerde filter *Interne gebruikers* toont je betalende "
+"gebruikers (anders dan de *Portaalgebruikers* die gratis zijn). Als je deze "
+"filter verwijdert, krijg je al je gebruikers (degenen waarvoor je betaalt en"
+" de portaalgebruikers)"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
 msgid ""
@@ -118,6 +138,9 @@ msgid ""
 "you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
 "on Archive."
 msgstr ""
+"Klik in je lijst met gebruikers op de gebruikers die je wilt deactiveren. "
+"Zodra je op het gebruikersformulier bent, klik op het vervolgkeuzemenu Actie"
+" en vervolgens op Archiveren."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
 msgid "The user is now deactivated."
@@ -129,7 +152,7 @@ msgstr "Deactiveer **nooit** de hoofdgebruiker (*admin*)"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
 msgid "Uninstalling Apps"
-msgstr "Apps deïnstalleren"
+msgstr "Apps verwijderen"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
 msgid ""
@@ -137,6 +160,9 @@ msgid ""
 "<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
 " installing/uninstalling apps)."
 msgstr ""
+"Zorg ervoor dat je eerst test wat je gaat doen op een :ref:`duplicaat "
+"<duplicate_online>` van je database voordat je wijzigingen aanbrengt "
+"(*vooral* het installeren/verwijderen van apps). "
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
 msgid ""
@@ -144,9 +170,9 @@ msgid ""
 "to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
 " access the list of your installed applications."
 msgstr ""
-"Klik in uw Odoo instantie op **Instellingen**. In deze app kan u zien "
-"hoeveel applicaties u geïnstalleerd hebt. Klik op **Doorzoek apps** om de "
-"lijst van geïnstalleerde apps te bekijken."
+"Klik in je Odoo-instantie op **Instellingen**. In deze app kan je zien "
+"hoeveel applicaties je hebt geïnstalleerd. Klik op **Apps doorzoeken** om de"
+" lijst van geïnstalleerde apps te bekijken."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
 msgid "|browse_apps|"
@@ -158,6 +184,9 @@ msgid ""
 "applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
 "form of the application, click on **Uninstall**."
 msgstr ""
+"In het dashboard van je applicaties zie je alle iconen van je applicaties. "
+"Klik op de applicatie die je wilt verwijderen. Klik vervolgens op het "
+"formulier van de applicatie op **Verwijderen**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
 msgid ""
@@ -168,17 +197,23 @@ msgid ""
 "permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
 " click **Confirm**."
 msgstr ""
+"Sommige applicaties hebben afhankelijkheden, zoals Facturatie, E-commerce, "
+"enz. Daarom geeft het systeem een waarschuwing om je te laten weten wat er "
+"verwijderd wordt. Als je je applicatie verwijdert, worden alle "
+"afhankelijkheden ook verwijderd (en de gegevens daarin zullen permanent "
+"verdwijnen). Als je zeker weet dat je de applicatie wilt verwijderen, klik "
+"dan op **Bevestigen**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
 msgid ""
 "Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
 msgstr ""
-"Klik als laatste, na het controleren van de waarschuwing (indien er een is),"
-" op **Bevestigen**."
+"Klik ten slotte op **Bevestigen** nadat je de (eventuele) waarschuwing hebt "
+"bekeken."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
 msgid "You have finished uninstalling your application."
-msgstr "U bent klaar met het verwijderen van uw applicatie."
+msgstr "Je hebt je applicatie verwijderd."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
 msgid "Good to know"
@@ -193,6 +228,12 @@ msgid ""
 "*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
 "operations."
 msgstr ""
+"**Het verwijderen van apps, beheren van gebruikers, enz. is aan jou**: "
+"niemand anders dan jij kan beter weten of je bedrijfsstroom verstoord is. "
+"Als wij applicaties voor jou zouden verwijderen, zouden we nooit kunnen "
+"zeggen of relevante gegevens zijn verwijderd of dat één van je "
+"bedrijfsstromen is gebroken, omdat we *niet weten hoe je werkt* en daarom "
+"deze soort bewerkingen niet kunnen valideren."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
 msgid ""
@@ -203,6 +244,13 @@ msgid ""
 "need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
 "to work properly."
 msgstr ""
+"**Odoo Apps hebben afhankelijkheden** : dit betekent dat je misschien "
+"modules moet installeren die je niet actief gebruikt om toegang te krijgen "
+"tot sommige functies van Odoo die je misschien nodig hebt. Bijvoorbeeld, de "
+"Website Builder applicatie is nodig om je klant hun offertes te laten zien "
+"op een webpagina. Ook al heb je de website zelf niet nodig of gebruik je hem"
+" niet, is de module onontbeerlijk om de Online Offerte functie goed te laten"
+" werken."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
 msgid ""
@@ -210,3 +258,7 @@ msgid ""
 "database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
 "will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
 msgstr ""
+"**Test altijd de installatie/verwijderen van apps op een duplicaat** (of een"
+" gratis proefdatabase): zo weet je welke andere apps nodig zijn, enz. Zo "
+"voorkom je verrassingen bij het verwijderen of bij het ontvangen van je "
+"facturen."