[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -1,26 +1,33 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Jose Alejandro Echeverri Valencia <josealejandroeche@gmail.com>, 2020
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Jose Alejandro Echeverri Valencia <josealejandroeche@gmail.com>, 2020\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../../applications.rst:3
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplicaciones"
+#: ../../content/applications.rst:9
+msgid "User Docs"
+msgstr "Documentos para el usuario"
+
+#: ../../content/applications.rst:11
+msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
+msgstr ""
+"Descubra nuestras guías de usuario y tutoriales de configuración por "
+"aplicación."

locale/es/LC_MESSAGES/index.po

@@ -4,23 +4,23 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Josep Anton Belchi Riera, 2021
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Josep Anton Belchi Riera, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../../content/index.rst:3
+#: ../../content/index.rst:5
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr "Documentación Odoo"
+msgstr "Documentación de Odoo"

locale/es/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -4,11 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2021
-# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
-# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
-# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021
-# Josep Anton Belchi Riera, 2021
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,14 +15,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Josep Anton Belchi Riera, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/applications/settings.rst:3
 msgid "Settings"
@@ -31,7 +30,7 @@ msgstr "Ajustes"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
 msgid "Users and Features"
-msgstr "Usuarios y Funcionalidades"
+msgstr "Usuarios y funciones"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
 msgid ""
@@ -39,9 +38,9 @@ msgid ""
 "This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
 "in use."
 msgstr ""
-"Como administrador de tu base de datos, tu eres el responsable de su uso. "
-"Esto incluye las Aplicaciones que instalas así como el número de usuarios "
-"que se utilizan."
+"Como administrador de su base de datos, usted es responsable de su uso. Esto"
+" incluye las Aplicaciones que instala así como el número actual de usuarios "
+"en uso."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
 msgid ""
@@ -51,11 +50,12 @@ msgid ""
 "subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
 "paying one on our online platform)."
 msgstr ""
-"Odoo son muchas cosas (ERP, CMS, aplicación CRM, comercio electrónico, etc.)"
-" pero *no* un smartphone. Debe tomar precauciones al añadir/eliminar "
-"características (especialmente Aplicaciones) en tu base de datos debido a "
-"que esto puede impactar en el monto de la suscripción siginficativamente (o "
-"cambiarte de una cuenta gratuita a una de paga en plataforma en línea)."
+"Odoo puede ser muchas cosas (ERP, CMS, una aplicación CRM, backend para "
+"comercio electrónico, etc.) pero *no* es un teléfono inteligente. Debe tener"
+" ciertas precauciones al agregar o eliminar funciones (en especial "
+"Aplicaciones) a su base de datos, ya que esto puede afectar el monto de la "
+"suscripción de forma considerable (o cambiar su cuenta gratuita por una de "
+"paga en nuestra plataforma en línea)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
 msgid ""
@@ -64,11 +64,11 @@ msgid ""
 "to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
 "goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
 msgstr ""
-"Esta página contiene alguna información sobre como gestionar sus instancias "
-"Odoo. Antes de llevar a cabo alguno de estos procedimientos recomendamos "
-"**firmemente** probarlos primero en un duplicado de su base de datos. De "
-"esta forma, si algo va mal, no tendrá impacto en el día a día de su negocio."
-" "
+"Esta página incluye información sobre cómo gestionar sus instancias de Odoo."
+" Antes de realizar alguno de estos procedimientos le recomendamos "
+"**encarecidamente** que primero los pruebe en un duplicado de su base de "
+"datos. De esta forma, si ocurre algún error, no afectará las actividades "
+"diarias de su negocio."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
 msgid ""
@@ -76,8 +76,8 @@ msgid ""
 " <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
 "installations."
 msgstr ""
-"Puede encontrar guias sobre como duplicar sus bases de datos tanto para "
-"instalaciones :ref:`online <duplicate_online>` y :ref:`on premise "
+"Puede encontrar guías sobre cómo duplicar sus bases de datos en "
+"instalaciones :ref:`en línea <duplicate_online>` y :ref:`locales "
 "<duplicate_premise>`."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
@@ -86,43 +86,42 @@ msgid ""
 "issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
 "`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
-"Si tienes preguntas sobre el contenido de esta página o si encuentras un "
-"problema al realizar estos procesos, por favor contactanos por el "
-"`formulario de soporte <https://www.odoo.com/help>`__."
+"Si tiene dudas sobre el contenido de esta página o si ocurre algún error al "
+"realizar estos procesos, no dude en contactarnos a través del `formulario de"
+" soporte <https://www.odoo.com/help>`__."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
 msgid "Deactivating Users"
-msgstr "Desactivar Usuarios"
+msgstr "Desactivar usuarios"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
 msgid ""
 "Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
 "change the status of any of your users."
 msgstr ""
-"Asegúrese que tiene los suficientes **permisos administrativos** si quieres "
-"cambiar el estatus de cualquiera de tus usuarios."
+"Asegúrese de que tiene los **permisos administrativos** necesarios si desea "
+"cambiar el estado de cualquiera de sus usuarios."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
 msgid ""
 "In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
 "showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
 msgstr ""
-"Haga click en **Ajustes** en su instancia Odoo. Verá un apartado con los "
-"usuarios activos en su base de datos. Haga click en **Administrar "
-"usuarios**."
+"Haga clic en **Ajustes** en su instancia de Odoo. Verá una sección con los "
+"usuarios activos en su base de datos. Haga clic en **Administrar usuarios**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
 msgid "|settings|"
-msgstr "|ajustes|"
+msgstr "|settings|"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
 msgid "|browse_users|"
-msgstr "|buscar_usuarios|"
+msgstr "|browse_users|"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
 msgid "You'll then see the list of your users."
-msgstr "Luego verá la lista de sus usuarios."
+msgstr "Verá la lista de sus usuarios."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
 msgid ""
@@ -130,10 +129,9 @@ msgid ""
 "from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
 "get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
 msgstr ""
-"El filtro pre-seleccionado *Usuarios Internos* muestra sus usuarios "
-"pagadores (diferentes del *Portal de Usuarios* los cuales son gratis). Si "
-"remueve este filtro, obtendrá todos sus usuarios (de los que paga y los del "
-"portal)"
+"El filtro preseleccionado *Usuarios internos* muestra sus usuarios de pago "
+"(a diferencia de los *usuarios del portal* que hacen uso gratuito). Si "
+"elimina este filtro, verá todos los usuarios (los de pago y los del portal)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
 msgid ""
@@ -141,21 +139,21 @@ msgid ""
 "you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
 "on Archive."
 msgstr ""
-"En la lista de usuarios, haga click en el usuario que quiera desactivar. "
-"Cuando esté en el formulario, haga click en el desplegable Acción y haga "
-"click en Archivar"
+"En su lista de usuarios, haga clic en el usuario que desea desactivar. "
+"Cuando esté en el formulario del usuario, haga clic en el menú desplegable "
+"de Acción y luego en Archivar."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
 msgid "The user is now deactivated."
-msgstr "El usuario ahora esta desactivado."
+msgstr "El usuario ahora está desactivado."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
 msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
-msgstr "**Nunca** desactive al usuario principal (*admin*)"
+msgstr "**Nunca** desactive al usuario principal (*admin*)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
 msgid "Uninstalling Apps"
-msgstr "Desinstalar Aplicaciones"
+msgstr "Desinstalar aplicaciones"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
 msgid ""
@@ -163,9 +161,9 @@ msgid ""
 "<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
 " installing/uninstalling apps)."
 msgstr ""
-"Asegúrese de que primero prueba lo que va a hacer en un :ref:`duplicado "
-"<duplicate_online>` de su base de datos antes de hacer ningún cambio "
-"(*especialmente* instalar/desinstalar aplicaciones)."
+"Asegúrese de probar lo que hará en un :ref:`duplicado <duplicate_online>` de"
+" su base de datos antes de realizar cualquier cambio (*sobre todo* si "
+"instalará o desinstalará aplicaciones)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
 msgid ""
@@ -173,13 +171,13 @@ msgid ""
 "to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
 " access the list of your installed applications."
 msgstr ""
-"En su instancia de Odoo de clic en **Ajustes**; en esta aplicación, podrá "
-"ver cuántas aplicaciones ha instalado. De clic en **Buscar Aplicaciones** "
+"Haga clic en **Ajustes** en su instancia de Odoo. En esta aplicación podrá "
+"ver cuántas aplicaciones ha instalado, haga clic en **Buscar aplicaciones** "
 "para acceder a la lista de sus aplicaciones instaladas."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
 msgid "|browse_apps|"
-msgstr "|buscar_aplicaciones|"
+msgstr "|browse_apps|"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
 msgid ""
@@ -187,9 +185,9 @@ msgid ""
 "applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
 "form of the application, click on **Uninstall**."
 msgstr ""
-"En su tablero de aplicaciones, verá todos los ícones de sus aplicaciones. De"
-" clic en la aplicación que quiere desinstalar. Luego, en el formulario de la"
-" aplicación, de clic en **Desinstalar**."
+"Verá todos los iconos de sus aplicaciones en el tablero correspondiente. "
+"Haga clic en la aplicación que desea desinstalar y luego, en el formulario "
+"de la aplicación, haga clic en **Desinstalar**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
 msgid ""
@@ -200,27 +198,27 @@ msgid ""
 "permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
 " click **Confirm**."
 msgstr ""
-"Algunas aplicaciones tienen dependencias, como facturación, comercio "
-"electrónico, etc. Por lo tanto, el sistema le dará un mensaje de alerta para"
-" advertirle de lo que esta a punto de ser removido. Si desinstala su "
-"aplicación, todas sus dependencias también serán desinstaladas (y la "
-"información en ellas desaparecerá permanentemente). Si esta seguro que igual"
-" quiere desinstalarla, de clic en **Confirmar**."
+"Algunas aplicaciones tienen dependencias, como Facturación, Comercio "
+"electrónico, etc. Por lo tanto, el sistema enviará un mensaje de alerta para"
+" advertirle lo que esta a punto de eliminar. Si desinstala una aplicación, "
+"también desinstalará todas sus dependencias (y la información en ellas "
+"desaparecerá de forma permanente). Si aún así está seguro de querer "
+"desinstalarla, haga clic en **Confirmar**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
 msgid ""
 "Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
 msgstr ""
-"Por último, después de haber revisado el mensaje de alerta (si hay), de clic"
-" en **Confirmar**"
+"Por último, después de haber revisado el mensaje de alerta (si hay), haga "
+"clic en **Confirmar**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
 msgid "You have finished uninstalling your application."
-msgstr "Ha terminado de desinstalar su aplicación."
+msgstr "Terminó de desinstalar su aplicación."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
 msgid "Good to know"
-msgstr "Bueno saber"
+msgstr "Información importante"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
 msgid ""
@@ -232,11 +230,11 @@ msgid ""
 "operations."
 msgstr ""
 "**Desinstalar aplicaciones, administrar usuarios, etc. es su decisión**: "
-"nadie mejor que Ud. puede saber si el flujo de su negocio esta roto. Si "
-"nosotros desinstalaramos aplicaciones por Ud, nunca podríamos decir si "
-"información importante ha sido removida o si uno de los flujos de su negocio"
-" se rompió porque nosotros *no sabemos como Ud. trabaja* y por lo tanto, no "
-"podemos validar estos tipos de operaciones."
+"solo usted puede saber si hay un problema en un flujo de su negocio. Si "
+"nosotros desinstaláramos aplicaciones por usted, no podríamos saber si "
+"eliminamos información importante o si hay un problema en uno de los flujos "
+"de su negocio, pues nosotros *no sabemos como trabaja* y no podemos validar "
+"estas operaciones."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
 msgid ""
@@ -247,13 +245,13 @@ msgid ""
 "need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
 "to work properly."
 msgstr ""
-"**Las aplicaciones de Odoo tienen dependencias**: esto significa que puede "
-"necesitar instalar módulos que no usa activamente para acceder a algunas "
-"funciones de Odoo que podría necesitar. Por ejemplo, se requiere de la "
-"aplicación Constructor de Página Web para poder mostrar a su cliente sus "
-"Cotizaciones en una página web. Aún así podría no necesitar o usar la Página"
-" Web en si misma, si es necesaria para la función de Cotizaciones En Línea "
-"para trabajar apropiadamente."
+"**Las aplicaciones de Odoo tienen dependencias**: esto significa que es "
+"posible que deba instalar módulos que no usa de forma activa para acceder a "
+"algunas funciones de Odoo que podría necesitar. Por ejemplo, necesita la "
+"aplicación Creador de sitios web para que sus clientes puedan visualizar sus"
+" cotizaciones en un sitio web. Aunque no necesite ni utilice el sitio web en"
+" sí, es necesario para que la función de cotizaciones en línea funcione de "
+"forma correcta."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
 msgid ""
@@ -261,7 +259,7 @@ msgid ""
 "database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
 "will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
 msgstr ""
-"**Siempre pruebe la instalación/eliminación de aplicaciones en un "
-"duplicado** (o en una base de datos de prueba gratis): de esta forma puede "
-"saber que otras aplicaciones pueden ser requeridas, etc. Esto evitará "
-"sorpresas cuando desinstale o cuando reciba sus facturas."
+"**Siempre pruebe la instalación o eliminación de una aplicación en un "
+"duplicado** o en una base de datos de prueba gratuita, así sabrá qué otras "
+"aplicaciones son necesarias y evitará sorpresas desagradables al "
+"desinstalarlas o al recibir sus facturas."