[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/nl/LC_MESSAGES/ecommerce.po

@@ -305,12 +305,16 @@ msgid ""
 "The Price Extra is added to the product price whenever the corresponding "
 "attribute value is selected."
 msgstr ""
+"De extra prijs wordt toegevoegd aan de productprijs wanneer de "
+"overeenkomende attribuut waarde geselecteerd is."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:76
 msgid ""
 "Pricelist formulas let you set advanced price computation methods for "
 "product variants. See :doc:`../maximizing_revenue/pricing`."
 msgstr ""
+"Prijslijst formules laten u toe om geavanceerde prijsberekeningen te doen "
+"voor product varianten. Zie :doc:`../maximizing_revenue/pricing`."
 
 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:80
 msgid "How to disable/archive variants"
@@ -355,7 +359,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:12
 msgid "Accessory products when checking out"
-msgstr ""
+msgstr "Product accessoires op de check-out pagina"
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:14
 msgid ""
@@ -368,6 +372,8 @@ msgstr ""
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:20
 msgid "Select accessories in the *Sales* tab of the product detail page."
 msgstr ""
+"Selecteer optionele items in het *Verkopen* tabblad van de product detail "
+"pagina."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:26
 msgid ""
@@ -568,12 +574,15 @@ msgid ""
 "By default the user who created the product is automatically set as "
 "follower."
 msgstr ""
+"Standaard wordt de maker van het product automatisch als volger toegevoegd."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:36
 msgid ""
 "Click the product name to open the detail form and review the comment (in "
 "the product discussion thread)."
 msgstr ""
+"Klik op de productnaam om het detailscherm te openen en de commentaar te "
+"reviewen (in de product discussie thread)."
 
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:43
 msgid "Moderate & unpublish"
@@ -827,7 +836,7 @@ msgstr "Wisselen naar ontwikkelaarsmodus."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:89
 msgid "Take the **Custom** payment method."
-msgstr ""
+msgstr "Neem de **aangepaste** betaalmethode."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:91
 msgid ""
@@ -887,6 +896,7 @@ msgstr "Wat is de betalingsstatus"
 msgid ""
 "At anytime, the salesman can check the transaction status from the order."
 msgstr ""
+"Op elk moment kan de verkoper de transactiestatus bekijken vanuit het order."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:18
 msgid "*Draft*: transaction under processing."
@@ -910,18 +920,24 @@ msgid ""
 "*Done*: the payment is authorized and captured. The order has been "
 "confirmed."
 msgstr ""
+"*Voltooid*: de betaling is geautoriseerd en gecapteerd. De order is "
+"bevestigd."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:30
 msgid ""
 "*Error*: an error has occured during the transaction. The customer needs to "
 "retry the payment. The order is still in draft."
 msgstr ""
+"*Fout*: er is een fout opgetreden tijdens de transactie. De klant moet de "
+"betaling opnieuw proberen. De order bevind zich nog steeds in concept."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:34
 msgid ""
 "*Cancelled*: when the customer cancels the payment in the payment acquirer "
 "form. They are taken back to Odoo in order to modify the order."
 msgstr ""
+"*Geannuleerd*: wanneer de klant de betaling annuleert in het betaalscherm. "
+"Ze worden teruggebracht naar Odoo om het order te wijzigen."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:37
 msgid ""
@@ -1011,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:22
 msgid "Now enter the menu **My selling tools**."
-msgstr ""
+msgstr "Ga nu naar het menu **Mijn verkooptools**."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:27
 msgid "Let's start with the **Website Preferences**."