[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-30 07:20+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-06-21 15:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@ msgid "Deactivated features"
|
||||
msgstr "Fonctionnalités désactivées"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:24
|
||||
msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated parameters:"
|
||||
msgstr "Voici une liste non exhaustive des paramètres désactivés :"
|
||||
msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated features:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -615,7 +615,11 @@ msgstr "modes de livraison"
|
||||
msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:34
|
||||
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:32
|
||||
msgid "website visibility (prevent search engines from indexing your site)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
|
||||
"database so that it can be seen immediately.**"
|
||||
@@ -7082,9 +7086,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:176
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:204
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:235
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:320
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:389
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:452
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:325
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:394
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:457
|
||||
msgid "Windows"
|
||||
msgstr "Windows"
|
||||
|
||||
@@ -7103,8 +7107,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:195
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:224
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:267
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:380
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:442
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:385
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:447
|
||||
msgid "Linux"
|
||||
msgstr "Linux"
|
||||
|
||||
@@ -7662,7 +7666,7 @@ msgstr ""
|
||||
"PostgreSQL :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:57
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:412
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:417
|
||||
msgid ""
|
||||
"`wkhtmltopdf` is not installed through **pip** and must be installed "
|
||||
"manually in `version 0.12.6 "
|
||||
@@ -7949,9 +7953,9 @@ msgstr "Cloner avec SSH"
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:182
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:209
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:249
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:343
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:401
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:463
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:348
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:406
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:468
|
||||
msgid "Mac OS"
|
||||
msgstr "Mac OS"
|
||||
|
||||
@@ -8150,27 +8154,30 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Debian-based systems, the packages are listed in the `debian/control "
|
||||
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/16.0/debian/control>`_ file of the Odoo "
|
||||
"sources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour les systèmes basés sur Debian, les packages sont énumérés dans le "
|
||||
"fichier <https://github.com/odoo/odoo/blob/16.0/debian/control>`_ des "
|
||||
"sources Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Debian/Ubuntu, the following commands should install the required "
|
||||
"packages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur Debian/Ubuntu, les commandes suivantes doivent installer les packages "
|
||||
"suivants :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"The `setup/debinstall.sh` script will parse the `debian/control "
|
||||
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/16.0/debian/control>`_ file and install "
|
||||
"the found packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:286
|
||||
msgid "Install with pip"
|
||||
msgstr "Installer avec pip"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:288
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using pip may lead to security issues and broken dependencies; only do this "
|
||||
"if you know what you are doing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"As some of the Python packages need a compilation step, they require system "
|
||||
"libraries to be installed."
|
||||
@@ -8178,7 +8185,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Comme certains packages Python nécessitent une étape de compilation, ils "
|
||||
"requièrent l'installation d'un système de gestion de bibliothèque."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:291
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Debian/Ubuntu, the following command should install these required "
|
||||
"libraries:"
|
||||
@@ -8186,7 +8193,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Sur Debian/Ubuntu, la commande suivante doit installer ces bibliothèques "
|
||||
"requises :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:297
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo dependencies are listed in the :file:`requirements.txt` file located at"
|
||||
" the root of the Odoo Community directory."
|
||||
@@ -8194,7 +8201,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Les dépendances Odoo sont répertoriées dans le fichier "
|
||||
":file:`requirements.txt` situé à la racine du répertoire Odoo Community."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:301
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Python packages in :file:`requirements.txt` are based on their "
|
||||
"stable/LTS Debian/Ubuntu corresponding version at the moment of the Odoo "
|
||||
@@ -8208,9 +8215,9 @@ msgstr ""
|
||||
"est 2.8.0 dans Debian Bullseye et 2.6.0 dans Ubuntu Focal. La version la "
|
||||
"plus basse est alors choisie dans le fichier :file:`requirements.txt`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:308
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:330
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:349
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:313
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:335
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"It can be preferable not to mix Python module packages between different "
|
||||
"instances of Odoo or with the system. However, it is possible to use "
|
||||
@@ -8222,7 +8229,7 @@ msgstr ""
|
||||
" possible d'utiliser `virtualenv <https://pypi.org/project/virtualenv/>`_ "
|
||||
"pour créer des environnements Python isolés."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:312
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"Navigate to the path of the Odoo Community installation "
|
||||
"(:file:`CommunityPath`) and run **pip** on the requirements file to install "
|
||||
@@ -8232,7 +8239,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(:file:`CommunityPath`) et exécutez **pip** sur le fichier d'exigences pour "
|
||||
"installer les exigences pour l'utilisateur actuel."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:322
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before installing the dependencies, download and install the `Build Tools "
|
||||
"for Visual Studio <https://visualstudio.microsoft.com/downloads/>`_. Select "
|
||||
@@ -8244,8 +8251,8 @@ msgstr ""
|
||||
"développement C++** dans l'onglet **Charges de travail** et installez-les "
|
||||
"lorsque vous y êtes invité."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:326
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:345
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:331
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo dependencies are listed in the `requirements.txt` file located at the "
|
||||
"root of the Odoo Community directory."
|
||||
@@ -8253,7 +8260,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Les dépendances d'Odoo sont répertoriées dans le fichier `requirements.txt` "
|
||||
"situé à la racine du répertoire d'Odoo Community."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:334
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Navigate to the path of the Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
|
||||
"and run **pip** on the requirements file in a terminal **with Administrator "
|
||||
@@ -8263,7 +8270,7 @@ msgstr ""
|
||||
"exécutez **pip** sur le fichier d'exigences dans un terminal **avec "
|
||||
"privilèges d'administrateur** :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:353
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Navigate to the path of the Odoo Community installation (`CommunityPath`) "
|
||||
"and run **pip** on the requirements file:"
|
||||
@@ -8271,7 +8278,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Allez jusqu'au chemin de l'installation Odoo Community (`CommunityPath`) et "
|
||||
"exécutez **pip** sur le fichier d'exigences :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:363
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"Non-Python dependencies must be installed with a package manager (`Homebrew "
|
||||
"<https://brew.sh/>`_, `MacPorts <https://www.macports.org>`_)."
|
||||
@@ -8280,17 +8287,17 @@ msgstr ""
|
||||
"gestionnaire de paquets (`Homebrew <https://brew.sh/>`_, `MacPorts "
|
||||
"<https://www.macports.org>`_)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:366
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:371
|
||||
msgid "Download and install the **Command Line Tools**:"
|
||||
msgstr "Téléchargez et installez les **Outils de ligne de commande** :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:372
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:377
|
||||
msgid "Use the package manager to install non-Python dependencies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utilisez le gestionnaire de paquets pour installer des dépendances non "
|
||||
"Python."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:375
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:380
|
||||
msgid ""
|
||||
"For languages using a **right-to-left interface** (such as Arabic or "
|
||||
"Hebrew), the `rtlcss` package is required."
|
||||
@@ -8298,23 +8305,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Pour les langues utilisant une **interface de droite à gauche** (telle que "
|
||||
"l'arabe ou l'hébreu), le package `rtlcss` est requis."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:382
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:387
|
||||
msgid "Download and install **nodejs** and **npm** with a package manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Téléchargez et installez **nodejs** et **npm** à l'aide d'un gestionnaire de"
|
||||
" paquets."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:383
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:392
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:405
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:388
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:397
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:410
|
||||
msgid "Install `rtlcss`:"
|
||||
msgstr "Installez `rtlcss` :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:391
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:396
|
||||
msgid "Download and install `nodejs <https://nodejs.org/en/download>`_."
|
||||
msgstr "Téléchargez et installez `nodejs <https://nodejs.org/en/download>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:398
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the system environment's variable `PATH` to add the folder where "
|
||||
"`rtlcss.cmd` is located (typically: "
|
||||
@@ -8324,7 +8331,7 @@ msgstr ""
|
||||
"fichier où se trouve `rtlcss.cmd` (généralement : "
|
||||
":file:`C:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Roaming\\\\npm\\\\`)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:403
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download and install **nodejs** with a package manager (`Homebrew "
|
||||
"<https://brew.sh/>`_, `MacPorts <https://www.macports.org>`_)."
|
||||
@@ -8332,11 +8339,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Téléchargez et installez **nodejs** à l'aide d'un gestionnaire de paquets "
|
||||
"(`Homebrew <https://brew.sh/>`_, `MacPorts <https://www.macports.org>`_)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:420
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:425
|
||||
msgid "Running Odoo"
|
||||
msgstr "Exécuter Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:422
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once all dependencies are set up, Odoo can be launched by running `odoo-"
|
||||
"bin`, the command-line interface of the server. It is located at the root of"
|
||||
@@ -8346,7 +8353,7 @@ msgstr ""
|
||||
" exécutant `odoo-bin`, l'interface en ligne de commande du serveur. Elle se "
|
||||
"situe à la racine du répertoire Odoo Community."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:425
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"To configure the server, either specify :ref:`command-line arguments "
|
||||
"<reference/cmdline/server>` or a :ref:`configuration file "
|
||||
@@ -8356,7 +8363,7 @@ msgstr ""
|
||||
" de commande <reference/cmdline/server>` ou un :ref:`fichier de "
|
||||
"configuration <reference/cmdline/config>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:429
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the Enterprise edition, add the path to the `enterprise` add-ons to the "
|
||||
"`addons-path` argument. Note that it must come before the other paths in "
|
||||
@@ -8367,27 +8374,27 @@ msgstr ""
|
||||
"précéder les autres chemins dans `addons-path` pour que les modules "
|
||||
"complémentaires soient chargés correctement."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:433
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:438
|
||||
msgid "Common necessary configurations are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les configurations nécessaires les plus courantes sont les suivantes :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:435
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:440
|
||||
msgid "PostgreSQL user and password."
|
||||
msgstr "Utilisateur et mot de passe PostgreSQL."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:436
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:441
|
||||
msgid "Custom addon paths beyond the defaults to load custom modules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chemins d'accès personnalisés au-delà des chemins par défaut pour charger "
|
||||
"vos propres modules."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:438
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:443
|
||||
msgid "A typical way to run the server would be:"
|
||||
msgstr "Une façon typique d'exécuter le serveur serait :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:449
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:470
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:454
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, and "
|
||||
"`mydb` is the name of the PostgreSQL database."
|
||||
@@ -8395,7 +8402,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Où `CommunityPath` est le chemin de l'installation Odoo Community et `mydb` "
|
||||
"est le nom de la base de données PostgreSQL."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:459
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, "
|
||||
"`dbuser` is the PostgreSQL login, `dbpassword` is the PostgreSQL password, "
|
||||
@@ -8405,7 +8412,7 @@ msgstr ""
|
||||
"est le login PostgreSQL, `dbpassword` est le mot de passe PostgreSQL et "
|
||||
"`mydb` est le nom de la base de données PostgreSQL."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:473
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:478
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the server has started (the INFO log `odoo.modules.loading: Modules "
|
||||
"loaded.` is printed), open http://localhost:8069 in a web browser and log "
|
||||
@@ -8418,13 +8425,13 @@ msgstr ""
|
||||
"administrateur de base : utilisez `admin` comme adresse email et, à nouveau,"
|
||||
" `admin` comme mot de passe."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:478
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"From there, create and manage new :doc:`users "
|
||||
"<../../applications/general/users>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:479
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user account used to log into Odoo's web interface differs from the "
|
||||
":option:`--db_user <odoo-bin -r>` CLI argument."
|
||||
@@ -8432,7 +8439,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le compte utilisateur utilisé pour vous connecter à l'interface web d'Odoo "
|
||||
"diffère de l'argument CLI :option:`--db_user <odoo-bin -r>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:483
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:488
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`The list of CLI arguments for odoo-bin </developer/reference/cli>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user