[I18N] Update translation terms from Transifex

2024-06-23 01:40:56 +02:00
parent 95e348eb51
commit 31485036f3
103 changed files with 26791 additions and 9300 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-29 10:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
@@ -618,6 +618,490 @@ msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss`"
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`"
 msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`"

+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:3
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakte"
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:5
+msgid ""
+"The *Contacts* application comes installed on all Odoo databases. Contacts "
+"are created for customers the company does business with through Odoo. A "
+"contact is a repository of vital business information, facilitating "
+"communication and business transactions."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:10
+msgid "Contact form"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:12
+msgid ""
+"To create a new contact, navigate to the :menuselection:`Contacts app`, and "
+"click :guilabel:`Create`. A new form appears where various contact "
+"information can be added."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:16
+msgid "Contact type"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:18
+msgid ""
+"Odoo allows for both :guilabel:`Individual` and :guilabel:`Company` "
+"contacts. Select either :guilabel:`Individual` or :guilabel:`Company`, "
+"depending on the type of contact that is being added."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:22
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:24
+msgid ""
+"First, fill in the name of the :guilabel:`Individual` or "
+":guilabel:`Company`. This is how the name appears throughout the database. "
+"This field is **mandatory**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:28
+msgid ""
+":guilabel:`Individual` contacts can have a :guilabel:`Company` contact "
+"linked to it. After selecting :guilabel:`Individual`, a new "
+":guilabel:`Company Name...` field appears below the first name field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:33
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:35
+msgid ""
+"Next, enter the :guilabel:`Address` of the :guilabel:`Company` or "
+":guilabel:`Individual`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:38
+msgid ""
+"If the :guilabel:`Individual` option is chosen, then the *type of address* "
+"can be chosen from a drop-down menu. Options for this drop-down menu "
+"include: :guilabel:`Contact`, :guilabel:`Invoice Address`, "
+":guilabel:`Delivery Address`, :guilabel:`Other Address`, and "
+":guilabel:`Private Address`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:44
+msgid "Additional fields"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:46
+msgid ""
+"Additional details are included on the initial form. The following fields "
+"are available:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:48
+msgid ":guilabel:`VAT`: Value Added Tax number."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:49
+msgid ""
+":guilabel:`Citizen Identification`: citizen or government identification "
+"number (only available on :guilabel:`Individual`)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:51
+msgid ""
+":guilabel:`Job Position`: list the job position of the "
+":guilabel:`Individual` (only available on :guilabel:`Individual`)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:53
+msgid ""
+":guilabel:`Phone`: list phone number (with country code). Make a call, send "
+"an SMS, or WhatsApp message by hovering over the field on the saved form, "
+"and clicking the desired option."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:55
+msgid ""
+":guilabel:`Mobile`: list mobile phone number (with country code). Make a "
+"call, send an SMS, or WhatsApp message by hovering over the field on the "
+"saved form, and clicking on the desired option."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:57
+msgid ":guilabel:`Email`: enter the email address with the domain."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:58
+msgid ""
+":guilabel:`Website`: enter the full website address, starting with `http` or"
+" `https`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:59
+msgid ""
+":guilabel:`Title`: select :guilabel:`Doctor`, :guilabel:`Madam`, "
+":guilabel:`Miss`, :guilabel:`Mister`, :guilabel:`Professor`, or create a new"
+" one directly from this field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:61
+msgid ""
+":guilabel:`Tags`: enter preconfigured tags by typing them in the field, or "
+"clicking the drop-down menu, and selecting one. To create a new one, type "
+"the new tag in the field, and click :guilabel:`Create` from the resulting "
+"drop-down menu."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:66
+msgid "Contacts & Addresses tab"
+msgstr "Reiter „Kontakte & Adressen“"
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:68
+msgid ""
+"At the bottom of the contact form are several tabs. On the "
+":guilabel:`Contacts & Addresses` tab, contacts can be added that are "
+"associated with a :guilabel:`Company` and related addresses. For example, a "
+"specific contact person for the company can be listed here."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:72
+msgid ""
+"Multiple addresses can be added on both :guilabel:`Individual` and "
+":guilabel:`Company` contacts. To do so, click :guilabel:`Add` in the "
+":guilabel:`Contacts & Addresses` tab. Doing so reveals a :guilabel:`Create "
+"Contact` pop-up form, in which additional addresses can be configured."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst-1
+msgid "Add a contact/address to the contact form."
+msgstr "Dem Kontaktformular einen Kontakt/Adresse hinzufügen."
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:80
+msgid ""
+"On the :guilabel:`Create Contact` pop-up form, start by clicking the default"
+" :guilabel:`Other Address` field at the top to reveal a drop-down menu of "
+"address-related options."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:83
+msgid "Select any of the following options:"
+msgstr "Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:"
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:85
+msgid ""
+":guilabel:`Contact`: adds another contact to the existing contact form."
+msgstr ""
+":guilabel:`Kontakt`: fügt dem bestehenden Kontaktformular einen weiteren "
+"Kontakt hinzu."
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:86
+msgid ""
+":guilabel:`Invoice Address`: adds a specific invoice address to the existing"
+" contact form."
+msgstr ""
+":guilabel:`Rechnungsadresse`: fügt dem bestehenden Kontaktformular eine "
+"bestimmte Rechnungsadresse hinzu."
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:87
+msgid ""
+":guilabel:`Delivery Address`: adds a specific delivery address to the "
+"existing contact form."
+msgstr ""
+":guilabel:`Lieferadresse`: fügt dem bestehenden Kontaktformular eine "
+"bestimmte Lieferadresse hinzu."
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:88
+msgid ""
+":guilabel:`Other Address`: adds an alternate address to the existing contact"
+" form."
+msgstr ""
+":guilabel:`Andere Adresse`: fügt dem bestehenden Kontaktformular eine "
+"alternative Adresse hinzu."
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:89
+msgid ""
+":guilabel:`Private Address`: adds a private address to the existing contact "
+"form."
+msgstr ""
+":guilabel:`Privatadresse`: fügt dem bestehenden Kontaktformular eine "
+"Privatadresse hinzu."
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst-1
+msgid "Create a new contact/address on a contact form."
+msgstr ""
+"Einen neuen Kontakt/eine neue Adresse auf dem Kontaktformular hinzufügen."
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:95
+msgid ""
+"Once an option is selected, enter the corresponding contact information that"
+" should be used for the specified address type."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:98
+msgid ""
+"Add the :guilabel:`Contact Name`, :guilabel:`Address`, :guilabel:`Email`, "
+"along with the :guilabel:`Phone` and/or :guilabel:`Mobile` numbers below."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:101
+msgid ""
+"Set the :guilabel:`Job Position`, which appears if the :guilabel:`Contact` "
+"address type has been selected. This is similar to the "
+":guilabel:`Individual` contact."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:104
+msgid ""
+"To add a note, click on the text field next to :guilabel:`Notes`, and write "
+"anything that is applicable to the customer or contact."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:107
+msgid ""
+"Then, click :guilabel:`Save & Close` to save the address, and close the "
+":guilabel:`Create Contact` window. Or, click :guilabel:`Save & New` to save "
+"the address, and immediately input another one."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:111
+msgid "Sales & Purchase tab"
+msgstr "Reiter „Verkauf & Einkauf“"
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:113
+msgid ""
+"Next, is the :guilabel:`Sales & Purchases` tab, which only appears when the "
+"*Sales*, *Purchase*, **or** *Point of Sale* applications are installed."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:116
+msgid ""
+"The :guilabel:`Fiscal Position` can be set on the :guilabel:`Sales & "
+"Purchases` tab. Select a :guilabel:`Fiscal Position` from the drop-down "
+"menu."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:120
+msgid "Sales section"
+msgstr "Bereich „Verkauf“"
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:122
+msgid ""
+"Under the :guilabel:`Sales` heading, a specific :guilabel:`Salesperson` can "
+"be assigned to a contact. To do that, click the :guilabel:`Salesperson` "
+"drop-down field, and select one. Create a new :guilabel:`Salesperson` by "
+"typing the user's name, and making the appropriate selection."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:126
+msgid ""
+"Certain :guilabel:`Payment Terms`, or a certain :guilabel:`Pricelist`, can "
+"also be set, if needed. Click the drop-down menu next to :guilabel:`Payment "
+"Terms`, and change it to one of the preselected :guilabel:`Payment Terms`, "
+"or :guilabel:`Create` a new one. Select the :guilabel:`Pricelist` drop-down "
+"menu to choose the appropriate :guilabel:`Pricelist`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:131
+msgid ""
+"Click into the :guilabel:`Delivery Method` field to select an option from "
+"the drop-down menu."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:134
+msgid "Point Of Sale section"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:136
+msgid ""
+"Under the :guilabel:`Point Of Sale` heading, enter a :guilabel:`Barcode` "
+"that can be used to identify the contact. Use the :guilabel:`Loyalty Points`"
+" field to track points the user won as part of a *Loyalty Program*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:141
+msgid "Purchase section"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:143
+msgid ""
+"Specify :guilabel:`Payment Terms`, :guilabel:`1099 Box` information, and a "
+"preferred :guilabel:`Payment Method` here. A :guilabel:`Receipt Reminder` "
+"can be set here, as well."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:147
+msgid "Misc section"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:149
+msgid ""
+"Under the :guilabel:`Misc.` heading, use :guilabel:`Reference` field to add "
+"any additional information for this contact. If this contact should only be "
+"accessible for one company in a multi-company database, select it from the "
+":guilabel:`Company` field drop-down list. Use the :guilabel:`Website` drop-"
+"down menu to restrict the publishing of this contact to one website (if "
+"working on a database with multiple websites). Select one or more "
+":guilabel:`Website Tags` to assist in filtering published customers on the "
+"`/customers` website page. Select an :guilabel:`Industry` for this contact "
+"from the drop-down menu. Use the :guilabel:`SLA Policies` field to assign a "
+"*Helpdesk* SLA policy to this contact."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:159
+msgid "Accounting tab"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:161
+msgid ""
+"The :guilabel:`Accounting` tab appears when the *Accounting* application is "
+"installed. Here, a user can add any related :guilabel:`Bank Accounts`, or "
+"set default :guilabel:`Accounting entries`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:164
+msgid ""
+"Under the :guilabel:`Miscellaneous` heading, use the :guilabel:`LEI` field "
+"to enter a Legal Entity Identifier, if necessary."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:168
+msgid "Internal Notes tab"
+msgstr "Reiter „Interne Notizen“"
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:170
+msgid ""
+"Following the :guilabel:`Accounting` tab is the :guilabel:`Internal Notes` "
+"tab, where notes can be left on this contact form, just like on the contact "
+"form noted above."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:174
+msgid "Partner Assignment tab"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:176
+msgid ""
+"Next is the :guilabel:`Partner Assignment` tab, which by default, includes a"
+" :guilabel:`Geolocation` section, and other partner options, including "
+":guilabel:`Partner Activation` and :guilabel:`Partner Review` "
+"configurations. These are **only** present when the *Enterprise Resellers* "
+"module is installed."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:182
+msgid "Membership tab"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:184
+msgid ""
+"Finally, there is the :guilabel:`Membership` tab, which can help users "
+"manage any memberships that are being offered to this specific contact. It "
+"should be noted that this tab only appears when the *Members* applications "
+"is installed."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:189
+msgid "Smart buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:191
+msgid ""
+"At the top of the contact form, there are some additional options available,"
+" known as *smart buttons*."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:194
+msgid ""
+"Here, Odoo displays a variety of records, related to this contact, that were"
+" created on other apps. Odoo integrates information from every single app, "
+"so there are many smart buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:198
+msgid ""
+"For example, there is an :guilabel:`Opportunities` smart button, where all "
+"the opportunities related to this customer from the *CRM* app are "
+"accessible."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:202
+msgid ""
+"If the corresponding applications are installed, their related smart buttons"
+" appear automatically on a contact form."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:205
+msgid ""
+"A user can see any :guilabel:`Meetings`, :guilabel:`Sales`, :guilabel:`POS "
+"Orders`, :guilabel:`Subscriptions`, project :guilabel:`Tasks`, and the "
+":guilabel:`More` smart button reveals additional options, via a drop-down "
+"menu. A user can even quickly access :guilabel:`Purchases`, "
+":guilabel:`Helpdesk` tasks, :guilabel:`On-time Rate` for deliveries, "
+":guilabel:`Invoiced` information, :guilabel:`Vendor Bills`, and the "
+":guilabel:`Partner Ledger` connected to this contact."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:211
+msgid ""
+"Deliveries, documents, loyalty cards, and direct debits are *also* linked to"
+" smart buttons, like this, should there be any outstanding/on-file for this "
+"contact."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:214
+msgid ""
+"If the contact is a partner, the user can visit their partner page on the "
+"Odoo-built website by clicking the :guilabel:`Go to Website` smart button."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:218
+msgid "Archive contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:220
+msgid ""
+"If a user decides they no longer want to have this contact active, the "
+"record can be archived. To do that, go to the :icon:`fa-cog` "
+":guilabel:`Action` menu at the top of the contact form, and click "
+":guilabel:`Archive`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:224
+msgid ""
+"Then, click :guilabel:`OK` from the resulting :guilabel:`Confirmation` pop-"
+"up window."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:226
+msgid ""
+"With this contact successfully archived, as indicated by a banner at the "
+"top, they do not show up in the main contacts page, but they can still be "
+"searched for with the :guilabel:`Archived` filter."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:230
+msgid ""
+"A contact can be *unarchived*, if the user decides to work with them again. "
+"To do that, just click the :icon:`fa-cog` :guilabel:`Action` menu again at "
+"the top of the archived contact form, and click :guilabel:`Unarchive`. Upon "
+"doing so, the :guilabel:`Archived` banner is removed, and the contact is "
+"restored."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:236
+msgid ""
+":doc:`Add different addresses in CRM "
+"<../sales/sales/send_quotations/different_addresses>`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:237
+msgid ""
+"`Odoo's eLearning Contacts tutorial "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/contacts-2527?fullscreen=1>`_"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:3
 msgid "Export and import data"
 msgstr "Daten exportieren und importieren"
@@ -2200,6 +2684,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Contacts` section. Under the :guilabel:`Contacts` section, where "
 "it says :guilabel:`Odoo IAP`, click :guilabel:`View My Services`."
 msgstr ""
+"Gehen Sie zunächst zur :menuselection:`Einstellungen-App` und geben Sie "
+"`IAP` in die Leiste :guilabel:`Suchen ...` ein. Alternativ können Sie auch "
+"zum Abschnitt :guilabel:`Kontakte` scrollen. Unter dem Abschnitt "
+":guilabel:`Kontakte`, unter :guilabel:`Odoo IAP`, klicken Sie auf "
+":guilabel:`Meine Services ansehen`."

 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
 msgid ""
@@ -2259,6 +2748,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Search...` bar. Under the :guilabel:`Contacts` section, where it "
 "says :guilabel:`Odoo IAP`, click :guilabel:`View My Services`."
 msgstr ""
+"Gehen Sie zur :menuselection:`Einstellungen-App` und geben Sie `IAP` in die "
+"Leiste :guilabel:`Suchen ...` ein. Unter dem Abschnitt :guilabel:`Kontakte`,"
+" unter :guilabel:`Odoo IAP`, klicken Sie auf :guilabel:`Meine Services "
+"ansehen`."

 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:180
 msgid ""
@@ -9,8 +9,8 @@
 # Martin Trigaux, 2024
 # Johannes Croe <jcr@odoo.com>, 2024
 # Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Larissa Manderfeld, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-30 07:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11483,7 +11483,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/users.rst:109
 msgid "To resolve the issue, either:"
-msgstr ""
+msgstr "Zur Lösung des Problems:"

 #: ../../content/applications/general/users.rst:111
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-29 10:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
@@ -1330,6 +1330,14 @@ msgid ""
 "stage (if an email\\ is configured to be sent, for example if the task is "
 "set to :guilabel:`Done`)."
 msgstr ""
+"Standardmäßig ist das Feld :guilabel:`Benachrichtigung` auf :guilabel:`Per "
+"E-Mail bearbeiten` eingestellt. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, sendet"
+" Odoo jedes Mal eine Benachrichtigungs-E-Mail, wenn eine Nachricht aus dem "
+"Chatter gesendet wird, eine Notiz mit einer `@`-Erwähnung (aus dem Chatter) "
+"gesendet wird oder eine Benachrichtigung für einen Datensatz gesendet wird, "
+"dem der Benutzer folgt. Etwas, das eine Benachrichtigung auslöst, ist die "
+"Änderung der Phase (wenn eine E-Mail gesendet werden soll, z. B. wenn die "
+"Aufgabe auf :guilabel:`Erledigt` gesetzt wird)."

 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:29
 msgid ""
@@ -1985,20 +1993,15 @@ msgstr "`Odoo Dokumente: Produktseite <https://www.odoo.com/app/documents>`_"
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:12
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Documents basics "
-"<https://www.odoo.com/slides/slide/documents-basics-674>`_"
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/documents-basics-6841?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
-"`Odoo-Tutorials: Grundlagen für Dokumente "
-"<https://www.odoo.com/slides/slide/payment-terms-1679>`_"

 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:13
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Using Documents with your Accounting App "
-"<https://www.odoo.com/slides/slide/using-documents-with-your-accounting-"
-"app-675?fullscreen=1#>`_"
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/accounting-integration-and-workflow-"
+"actions-6853?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
-"`Odoo-Tutorials: Dokumente mit Ihrer Buchhaltungsapp verwenden "
-"<https://www.odoo.com/slides/slide/using-documents-with-your-accounting-"
-"app-675?fullscreen=1#>`_"

 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:17
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:17
@@ -6513,6 +6516,8 @@ msgid ""
 "`Excel POWER article <https://support.microsoft.com/office/power-"
 "function-d3f2908b-56f4-4c3f-895a-07fb519c362a>`_"
 msgstr ""
+"`Excel POWER article <https://support.microsoft.com/office/power-"
+"function-d3f2908b-56f4-4c3f-895a-07fb519c362a>`_"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:436
 msgid "PRODUCT(factor1, [factor2, ...])"
@@ -6523,6 +6528,8 @@ msgid ""
 "`Excel PRODUCT article <https://support.microsoft.com/office/product-"
 "function-8e6b5b24-90ee-4650-aeec-80982a0512ce>`_"
 msgstr ""
+"`Excel PRODUCT article <https://support.microsoft.com/office/product-"
+"function-8e6b5b24-90ee-4650-aeec-80982a0512ce>`_"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:438
 msgid "RAND()"
@@ -6533,6 +6540,8 @@ msgid ""
 "`Excel RAND article <https://support.microsoft.com/office/rand-"
 "function-4cbfa695-8869-4788-8d90-021ea9f5be73>`_"
 msgstr ""
+"`Excel RAND article <https://support.microsoft.com/office/rand-"
+"function-4cbfa695-8869-4788-8d90-021ea9f5be73>`_"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:440
 msgid "RANDBETWEEN(low, high)"
@@ -6544,6 +6553,9 @@ msgid ""
 "<https://support.microsoft.com/office/randbetween-"
 "function-4cc7f0d1-87dc-4eb7-987f-a469ab381685>`_"
 msgstr ""
+"`Excel RANDBETWEEN article "
+"<https://support.microsoft.com/office/randbetween-"
+"function-4cc7f0d1-87dc-4eb7-987f-a469ab381685>`_"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:442
 msgid "ROUND(value, [places])"
@@ -6554,6 +6566,8 @@ msgid ""
 "`Excel ROUND article <https://support.microsoft.com/office/round-"
 "function-c018c5d8-40fb-4053-90b1-b3e7f61a213c>`_"
 msgstr ""
+"`Excel ROUND article <https://support.microsoft.com/office/round-"
+"function-c018c5d8-40fb-4053-90b1-b3e7f61a213c>`_"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:444
 msgid "ROUNDDOWN(value, [places])"
@@ -6564,6 +6578,8 @@ msgid ""
 "`Excel ROUNDDOWN article <https://support.microsoft.com/office/rounddown-"
 "function-2ec94c73-241f-4b01-8c6f-17e6d7968f53>`_"
 msgstr ""
+"`Excel ROUNDDOWN article <https://support.microsoft.com/office/rounddown-"
+"function-2ec94c73-241f-4b01-8c6f-17e6d7968f53>`_"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:446
 msgid "ROUNDUP(value, [places])"
@@ -6574,6 +6590,8 @@ msgid ""
 "`Excel ROUNDUP article <https://support.microsoft.com/office/roundup-"
 "function-f8bc9b23-e795-47db-8703-db171d0c42a7>`_"
 msgstr ""
+"`Excel ROUNDUP article <https://support.microsoft.com/office/roundup-"
+"function-f8bc9b23-e795-47db-8703-db171d0c42a7>`_"

 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:448
 msgid "SEC(angle)"
@@ -8070,14 +8088,10 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:12
 msgid ""
-"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/contact/>`_ to "
-"open an account. Before doing so, verify that Axivox covers the company's "
-"area, along with the areas the company's users wish to call."
+"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/en/contact/>`_ "
+"to open an account. Before doing so, verify that Axivox covers the company's"
+" area, along with the areas the company's users wish to call."
 msgstr ""
-"Um diesen Service zu nutzen, `wenden Sie sich an Axivox "
-"<https://www.axivox.com/contact/>`_, um ein Konto zu eröffnen. Vergewissern "
-"Sie sich vorher, dass Axivox das Gebiet des Unternehmens abdeckt, sowie die "
-"Gebiete, die die Benutzer des Unternehmens anrufen möchten."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst:19
 msgid ""
@@ -10507,13 +10521,16 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:66
 msgid "New users"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Benutzer"

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:68
 msgid ""
 "Every employee using :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` at the "
 "company needs an Axivox user account associated with them."
 msgstr ""
+"Jeder Mitarbeiter, der :abbr:`VoIP (Voice over Internet Protocol)` im "
+"Unternehmen verwendet, muss ein Axivox-Benutzerkonto haben, das ihm "
+"zugeordnet ist."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:71
 msgid ""
@@ -10522,6 +10539,11 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Number`, :guilabel:`Name`, option for a :guilabel:`Voicemail`, "
 "and an :guilabel:`Outgoing number` specified."
 msgstr ""
+"Um die vorhandenen Benutzer in der Axivox-Verwaltungskonsole anzuzeigen, "
+"klicken Sie im Menü auf der linken Seite der Konsole auf :guilabel:`User` "
+"(Benutzer). Jeder Benutzer hat eine :guilabel:`Number` (Nummer), einen "
+":guilabel:`Name` (Namen), die Option für eine :guilabel:`Voicemail` und eine"
+" :guilabel:`Outgoing number` (Ausgehende Nummer) angegeben."

 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:75
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-30 07:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 15:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr ":doc:`../checkout_payment_shipping/checkout`"
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:14
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:95
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration.rst:5
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:24
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:15
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/recaptcha.rst:19
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:10
 msgid "Configuration"
@@ -1175,14 +1175,12 @@ msgstr ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:35
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
 msgstr ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:36
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
 msgstr ""
@@ -1210,37 +1208,34 @@ msgstr ""
 "ist, dass die Versandkosten automatisch für jede Bestellung berechnet und "
 "Versandetiketten erstellt werden."

-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:49
-msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
-msgstr ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
-
-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:50
-msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
-msgstr ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
-
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:51
 msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
 msgstr ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:52
+msgid ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:53
+msgid ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:54
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:84
 msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels`"
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels`"
 msgstr ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels`"

-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:55
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:57
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:203
 msgid "Website availability"
 msgstr "Website-Verfügbarkeit"

-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:57
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:59
 msgid ""
 "Shipping methods can be made available on **specific** websites *only*, if "
 "desired. To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> "
@@ -1257,11 +1252,11 @@ msgstr ""
 "das Feld **leer**, wenn die Methode auf *allen* Websites verfügbar sein "
 "soll."

-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:63
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:65
 msgid "Delivery method at checkout"
 msgstr "Liefermethode bei Kassiervorgang"

-#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:65
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:67
 msgid ""
 "Customers can choose the shipping method at the end of the checkout process,"
 " at the :guilabel:`Confirm Order` step."
@@ -1802,6 +1797,16 @@ msgstr ""
 "bestätigt und der Bestand **nicht** reserviert. Aufträge müssen manuell "
 "bestätigt werden, um Produkte auf Lager zu reservieren."

+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
+msgid ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
+msgid ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:88
 msgid "Returns and refunds"
 msgstr "Retouren und Rückerstattungen"
@@ -7915,135 +7920,56 @@ msgstr "Cookie-Leiste"

 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:5
 msgid ""
-"Cookies are small text files sent to your device when you visit a website. "
-"They are processed and stored by your browser and contain information about "
-"your visit, such as login data, location, language, etc. There are two main "
-"types of cookies:"
+"**Cookies** are small text files sent to your device when you visit a "
+"website. They are processed and stored by your browser and track user "
+"information like login details, preferences, and browsing history. "
+"**Essential cookies** are necessary for the website to function, while "
+"**optional cookies** are used to analyze behavior or display ads."
 msgstr ""
-"Cookies sind kleine Textdateien, die an Ihr Gerät gesendet werden, wenn Sie "
-"eine Website besuchen. Sie werden von Ihrem Browser verarbeitet und "
-"gespeichert und enthalten Informationen über Ihren Besuch, wie z. B. "
-"Anmeldedaten, Standort, Sprache usw. Es gibt zwei Haupttypen von Cookies:"
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:9
-msgid ""
-"Essential cookies, which are necessary for the website to function properly;"
-msgstr ""
-"Essenzielle Cookies, die notwendig sind, damit die Website ordnungsgemäß "
-"funktioniert;"

 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:10
 msgid ""
-"Non-essential or optional cookies, which are used to analyze your behavior "
-"or display advertisements."
+"Data protection laws require notifying users about data collection methods "
+"and purposes. **Cookies bar** fulfill this obligation by informing users on "
+"their first visit and allowing them to decide whether to store all or only "
+"essential cookies on their device."
 msgstr ""
-"Nichtessentielle oder optionale Cookies, die verwendet werden, um Ihr "
-"Verhalten zu analysieren oder Werbung anzuzeigen."
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
-msgid "Example of a cookies bar with the popup layout."
-msgstr "Beispiel einer Cookie-Leiste mit der Pop-up-Darstellung."

 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:17
 msgid ""
-"Notifying users about data collection, as well as its methods and purposes, "
-"is required by data protection laws such as `GDPR <https://gdpr.eu>`_. "
-"Cookies bars are commonly used to fulfill this obligation in a user-friendly"
-" and transparent manner. They are displayed immediately upon a user's first "
-"visit to inform them that the website uses cookies and let them decide "
-"whether they want to store non-essential cookies on their device."
+"To enable the cookies bar on your website, go to :menuselection:`Website -->"
+" Configuration --> Settings` and enable :guilabel:`Cookies Bar` in the "
+":guilabel:`Privacy` section."
 msgstr ""
-"Die Benachrichtigung der Benutzer über die Datenerhebung sowie deren "
-"Methoden und Zwecke ist durch Datenschutzgesetze wie `DSGVO "
-"<https://gdpr.eu>`_ vorgeschrieben. Um dieser Verpflichtung auf "
-"benutzerfreundliche und transparente Weise nachzukommen, werden in der Regel"
-" Cookie-Leisten verwendet. Sie werden sofort beim ersten Besuch eines "
-"Benutzers angezeigt, um ihn darüber zu informieren, dass die Website Cookies"
-" verwendet, und ihm die Möglichkeit zu geben, zu entscheiden, ob er "
-"nichtessenzielle Cookies auf seinem Gerät speichern möchte."

-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:26
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:21
 msgid ""
-"To enable the cookies bar on your Odoo website, go to "
-":menuselection:`Website --> Configuration` and enable :guilabel:`Cookies "
-"Bar` in the :guilabel:`Privacy` section."
+"The :ref:`Cookies Policy <cookies-bar/policy>` page (/cookie-policy`) is "
+"automatically created when you enable the cookies bar."
 msgstr ""
-"Um die Cookie-Leiste auf Ihrer Odoo-Website zu aktivieren, gehen Sie zu "
-":menuselection:`Website --> Konfiguration` und aktivieren Sie "
-":guilabel:`Cookie-Leiste` im Abschnitt :guilabel:`Privatsphäre`."

-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:29
-msgid ""
-"You can :ref:`customize the appearance of your cookies bar <cookies-"
-"bar/customization>` and :ref:`edit the content of the related Cookie Policy "
-"page <cookies-bar/policy>`."
-msgstr ""
-"Sie können :ref:`das Aussehen Ihrer Cookie-Leiste anpassen <cookies-"
-"bar/customization>` und :ref:`den Inhalt der zugehörigen Cookie-"
-"Richtlinienseite <cookies-bar/policy>` bearbeiten."
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:35
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:27
 msgid "Customization"
 msgstr "Anpassungen"

-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:37
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:29
 msgid ""
-"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit` and select "
-"the :guilabel:`Cookies Bar` building block in the :guilabel:`Invisible "
-"Elements` at the bottom of the panel. Customize it using the options in the "
-":guilabel:`Customize` tab in the edit panel. Three :guilabel:`Layouts` are "
-"available:"
+"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit`, go to the "
+":guilabel:`Invisible Elements` section at the bottom of the panel, and click"
+" :guilabel:`Cookies Bar`. You can modify the :guilabel:`Layout` and "
+":guilabel:`Size` of the cookies bar, and enable :guilabel:`Backdrop` to gray"
+" out the page in the background when the cookies bar is displayed on the "
+"screen."
 msgstr ""
-"Um die Anzeige der Cookies-Leiste anzupassen, klicken Sie auf "
-":guilabel:`Bearbeiten` und wählen Sie im Bereich :guilabel:`Unsichtbare "
-"Elemente` den Baustein :guilabel:`Cookies-Leiste` am unteren Rand des "
-"Fensters. Passen Sie ihn im Bearbeitungsfenster mit den Optionen im Reiter "
-":guilabel:`Anpassen` an. Drei :guilabel:`Layouts` sind verfügbar:"

-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:42
-msgid ":guilabel:`Discrete`: thin bar"
-msgstr ":guilabel:`Diskret`: schmale Leiste"
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:43
-msgid ":guilabel:`Classic`: banner"
-msgstr ":guilabel:`Klassisch`: Banner"
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:44
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:35
 msgid ""
-":guilabel:`Popup`: you can change the popup's :guilabel:`Position` to the "
-":guilabel:`Top`, :guilabel:`Middle`, or :guilabel:`Bottom` of the screen."
+"Click anywhere in the building block to further customize the appearance of "
+"the cookies bar using :guilabel:`Block`, :guilabel:`Column` and/or "
+":guilabel:`Inline Text` customization options."
 msgstr ""
-":guilabel:`Pop-up`: Sie können die :guilabel:`Position` ändern zu: "
-":guilabel:`Oben`, :guilabel:`Mitte`, oder :guilabel:`Unten` auf dem "
-"Bildschirm."

-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:47
-msgid "You can also:"
-msgstr "Sie können auch:"
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:49
-msgid "modify the :guilabel:`Size` of the cookies bar;"
-msgstr "die :guilabel:`Größe` der Cookie-Leiste anpassen;"
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:50
-msgid ""
-"enable :guilabel:`Backdrop` to gray out the page in the background when the "
-"cookies bar is displayed on the screen;"
-msgstr ""
-"den :guilabel:`Hintergrund` aktivieren, um die Seite im Hintergrund zu "
-"verdunkeln, wenn die Cookie-Leiste auf dem Bildschirm angezeigt wird;"
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:52
-msgid ""
-"further customize the appearance of the cookies bar using :guilabel:`Block` "
-"and/or :guilabel:`Column` customization options, which are available after "
-"clicking anywhere in the building block."
-msgstr ""
-"die Darstellung der Cookie-Leiste weiter anpassen, indem Sie die "
-"Anpassungsoptionen :guilabel:`Block` und/oder :guilabel:`Spalte` verwenden, "
-"die verfügbar sind, wenn Sie irgendwo in den Baustein klicken."
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:56
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:38
 msgid ""
 "To edit the contents of the cookies bar (i.e., the consent message), click "
 "directly in the building block."
@@ -8051,43 +7977,33 @@ msgstr ""
 "Um den Inhalt der Cookie-Leiste (d. h. die Zustimmungsmeldung) zu "
 "bearbeiten, klicken Sie direkt in den Baustein."

-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
-msgid "Odoo Website's edit panel to customize the cookies bar."
-msgstr "Berarbeitungspanel in Odoo Website, um die Cookie-Leiste anzupassen."
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:44
+msgid "Cookies policy"
+msgstr ""

-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:65
-msgid "Cookie policy"
-msgstr "Cookie-Richtlinien"
-
-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:67
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:46
 msgid ""
 "When you enable the cookies bar for your website, Odoo creates the **Cookie "
-"Policy** page (`/cookie-policy`) with the list of essential and optional "
-"cookies. To access it, click the :guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the "
-"cookies bar or open the page from :menuselection:`Website --> Site --> "
-"Pages`."
+"Policy** page (`/cookie-policy`) containing a non-exhaustive list of "
+"cookies, with their purpose and examples. To access it, click the "
+":guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the cookies bar or open the page from"
+" :menuselection:`Website --> Site --> Pages`."
 msgstr ""
-"Wenn Sie die Cookie-Leiste für Ihre Website aktivieren, erstellt Odoo die "
-"Seite **Cookie-Richtlinien** (`/cookie-policy`) mit der Liste der "
-"essenziellen und optionalen Cookies. Um darauf zuzugreifen, klicken Sie auf "
-"den Hyperlink für :guilabel:`Cookie-Richtlinien` in der Cookie-Leiste oder "
-"öffnen Sie die Seite über :menuselection:`Website --> Site --> Seiten`."

-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:72
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:51
 msgid ""
-"The contents of the page can be adapted based on your website's features and"
-" characteristics if needed."
+"To adapt the content of the page according to your needs, click the "
+":guilabel:`Edit` button."
 msgstr ""
-"Die Inhalte der Seite können bei Bedarf an die Funktionen und Eigenschaften "
-"Ihrer Website angepasst werden."

-#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:76
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:54
 msgid ""
-"You could add a link providing access to this page, in your website's "
-"footer, for example."
+"You could add a link to this page in your website's footer, for example."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:57
+msgid ":doc:`Pages <../pages>`"
 msgstr ""
-"Sie könnten zum Beispiel in der Fußzeile Ihrer Website einen Link einfügen, "
-"der Sie zu dieser Seite führt."

 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:3
 msgid "Domain names"