NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-10-22 00:40:56 +02:00
parent 83ed4973f4
commit 30375fd770
33 changed files with 4987 additions and 2001 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
+28 -27
View File
@@ -35,10 +35,10 @@
# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Iran Villalobos López, 2023
# Lucia Pacheco, 2023
# Fernanda Alvarez, 2023
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
# Iran Villalobos López, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36320,7 +36320,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Por otro lado, para *Transporte por carretera federal*, necesita una "
"configuración adicional para los contactos, los vehículos y los productos. "
"Esta configuración se agrega a los archivos XML y PDF. "
"Esta configuración se agrega en los archivos XML y PDF. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:741
msgid "Contacts and vehicles"
@@ -36351,7 +36351,7 @@ msgid ""
"Warehouses`. While this is set as the company address by default, you can "
"change it according to your correct warehouse address."
msgstr ""
"La dirección de origen que se usa para la guía de envío se configura en "
"La dirección de origen que se usa para la guía de entrega se configura en "
":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Gestión de almacenes --> "
"Almacenes`. Aunque se establece como la dirección de la empresa "
"predeterminada, la puede cambiar de acuerdo a la dirección correcta del "
@@ -36372,13 +36372,13 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:762
msgid "All fields are mandatory to create a correct delivery guide."
msgstr ""
"Es obligatorio que complete todos los campos para crear una guía de envío "
"Es obligatorio que complete todos los campos para crear una guía de entrega "
"completa."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Delivery Guide Vehicle Configurations required fields."
msgstr ""
"Campos obligatorios de la configuración de la guía de envío del vehículo."
"Campos obligatorios de la configuración de la guía de entrega del vehículo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:767
msgid ""
@@ -36398,7 +36398,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Como con cualquier otra factura normal, todos los productos deben tener una "
":guilabel:`categoría UNSPSC`. Además, hay dos ajustes adicionales para los "
"productos que se incluyen en las guías de envío: "
"productos que se incluyen en las guías de entrega: "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:776
msgid ""
@@ -36419,7 +36419,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Delivery Guide Product Configurations."
msgstr "Configuración para la guía de envío de productos."
msgstr "Configuración para la guía de entrega de productos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:784
msgid "Sales and inventory flow"
@@ -36431,7 +36431,7 @@ msgid ""
"order. This generates a :guilabel:`Delivery` smart button. Press it and "
":guilabel:`Validate` the transfer."
msgstr ""
"Para crear una guía de envío, primero debe crear y confirmar una orden de "
"Para crear una guía de entrega, primero debe crear y confirmar una orden de "
"venta. Esto generará un botón inteligente de :guilabel:`Envío`. Haga clic "
"sobre él y :guilabel:`Valide` la transferencia. "
@@ -36454,8 +36454,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si su envío tiene el tipo :guilabel:`No excede el tramo de carretera "
"federal`, puede guardar la transferencia y hacer clic en :guilabel:`Generar "
"guía de envío`. Puede encontrar el archivo XML que se genera en el chatter."
" "
"guía de entrega`. Puede encontrar el archivo XML que se genera en el "
"chatter. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:797
msgid ""
@@ -36464,8 +36464,9 @@ msgid ""
"be sent to the government."
msgstr ""
"Además del código :guilabel:`UNSPSC` en todos los productos, las guías de "
"envío que usan el tipo :guilabel:`No excede el tramo de carretera federal`, "
"no necesitan otros ajustes especiales que deba enviar al gobierno. "
"entrega que usan el tipo :guilabel:`No excede el tramo de carretera "
"federal`, no necesitan otros ajustes especiales que deba enviar al gobierno."
" "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:800
msgid ""
@@ -36474,7 +36475,7 @@ msgid ""
"to Destination (KM)` bigger than `0`, and select the :guilabel:`Vehicle "
"Setup` used for this delivery."
msgstr ""
"Si su guía de envío es del tipo :guilabel:`Transporte por carretera "
"Si su guía de entregan es del tipo :guilabel:`Transporte por carretera "
"federal`, aparecerá la pestaña :guilabel:`MX EDI`. Ahí deberá escribir un "
"valor en :guilabel:`Distancia hacia el destino (KM)` que sea mayor a `0`, y "
"debe seleccionar la :guilabel:`Configuración del vehículo` que se usará para"
@@ -36482,7 +36483,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Delivery Guide MX EDI tab configuration."
msgstr "Pestaña de configuración MX EDI para la guía de envío."
msgstr "Pestaña de configuración MX EDI para la guía de entrega."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:808
msgid "Dangerous hazards"
@@ -36528,7 +36529,7 @@ msgstr "Campos ambientales obligatorios en la guía de envío. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:824
msgid ""
"After this, continue with the regular process to create a delivery guide."
msgstr "Después, continúe con el proceso para crear la guía en envío. "
msgstr "Después, continúe con el proceso para crear la guía en entrega. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:827
msgid "Customs numbers"
@@ -36629,7 +36630,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:861
msgid ":guilabel:`Inventory Valuation`: :guilabel:`Automated`"
msgstr ":guilabel:`Valoración del inventarios`: :guilabel:`Automático`"
msgstr ":guilabel:`Valoración del inventario`: :guilabel:`Automático`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:862
msgid ":guilabel:`Stock Valuation Account`: :guilabel:`115.01.01 Inventario`"
@@ -36809,8 +36810,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Para usar estos reportes, necesita instalar los módulos "
":guilabel:`l10n_mx_reports`, :guilabel:`l10n_mx_reports_closing`, "
":guilabel:`l10n_mx_xml_polizas` and :guilabel:`l10n_mx_xml_polizas_edi` , "
"así como la aplicación :doc:`Contabilidad "
":guilabel:`l10n_mx_xml_polizas` and :guilabel:`l10n_mx_xml_polizas_edi`, así"
" como la aplicación :doc:`Contabilidad "
"</applications/finance/accounting/get_started>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:929
@@ -36827,9 +36828,9 @@ msgid ""
"might change according to your fiscal regime. Always contact your accountant"
" before sending any documents to the government."
msgstr ""
"Las características y obligaciones específicas de los reportes que envíes "
"pueden cambiar de acuerdo su régimen fiscal. Consulte a su contador antes de"
" enviar cualquier documento al gobierno. "
"Las características y obligaciones específicas de los reportes que envíe "
"pueden cambiar de acuerdo a su régimen fiscal. Consulte a su contador antes "
"de enviar cualquier documento al gobierno. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:937
msgid "Catálogo de cuentas (chart of accounts)"
@@ -36887,7 +36888,7 @@ msgid ""
"report."
msgstr ""
"No puede usar un formato que termine una sección con 0 (por ejemplo, "
"`100.01.01`, `301.00.003` or `604.77.00`). Esto causará errores en el "
"`100.01.01`, `301.00.003` o `604.77.00`). Esto causará errores en el "
"reporte. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:959
@@ -36919,7 +36920,7 @@ msgid ""
"Balance` and press the button :guilabel:`SAT (XML)`. Select the month you "
"want to download beforehand."
msgstr ""
"Este reporte se puede generar mensualmente, y puede crear una versión en "
"Este reporte se puede generar mensualmente y puede crear una versión en "
"archivo XML en :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> México --> "
"Balanza de comprobación` y haciendo clic en el botón :guilabel:`SAT (XML)`. "
"Seleccione el mes que desea descargar con antelación. "
@@ -37053,9 +37054,9 @@ msgid ""
"creditable payments, withholdings and refunds of VAT from your vendor bills."
msgstr ""
"El reporte DIOT (Declaración Informativa de Operaciones con Terceros) es "
"una obligación adicional con el |SAT|, donde se proporciona el estado "
"actual de los pagos acreditables y no acreditables, retenciones y "
"devoluciones de IVA de sus facturas de proveedor. "
"una obligación adicional con el |SAT| donde se proporciona el estado actual"
" de los pagos acreditables y no acreditables, retenciones y devoluciones de "
"IVA de sus facturas de proveedor. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1029
msgid ""