[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/general.po

@@ -48,8 +48,8 @@ msgid ""
 "By default, an *Apps* filter is applied. If you want to search for modules, "
 "click on *Filters* and select *Extra*."
 msgstr ""
-"Ein *Apps*-Filter ist standardmäßig angewandt. Wenn Sie nach Modulen sichen "
-"möchtne, klicken Sie auf *Filter* und wählen Sie *Extra*."
+"Ein *Apps*-Filter wird standardmäßig angewandt. Wenn Sie nach Modulen suchen"
+" möchten, klicken Sie auf *Filter* und wählen Sie *Extra*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst-1
 msgid "Add \"Extra\" filter in Odoo Apps"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
 " you know best how your organization works."
 msgstr ""
 "Als Administrator Ihrer Datenbank sind Sie für deren Verwendung "
-"verantwortlich, das Sie Ihre organisatorischen Tätigkeiten am besten kennen."
+"verantwortlich, da Sie Ihre organisatorischen Tätigkeiten am besten kennen."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Odoo apps have dependencies.**"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, and click on the *Install* button of the app "
 "you want to install."
 msgstr ""
-"Gehen Sie auf :menuselection:`Apps` und klicken Sie auf die Schaltfläche "
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Apps` und klicken Sie auf die Schaltfläche "
 "*Installieren* der gewünschten App."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:37
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Apps --> Update Apps List` and click on *Update*."
 msgstr ""
 "Um dies zu tun, aktivieren Sie den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`, "
-"gehen Sie dann auf :menuselection:`Apps --> App-Liste aktualisieren` und "
+"gehen Sie dann zu :menuselection:`Apps --> App-Liste aktualisieren` und "
 "klicken Sie auf *Aktualisieren*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:45
@@ -148,17 +148,18 @@ msgid ""
 "</administration/maintain/supported_versions>`. To be able to use them, you "
 "must **upgrade** your app."
 msgstr ""
-"Gelegentlich werden neue Verbesserungen oder Appfunktionen zu den "
-":doc:`unterstützten Versionen von Odoo` hinzugefügt. Um diese nutzen zu "
-"können, müssen Sie Ihre App **upgraden**."
+"Gelegentlich werden neue Verbesserungen oder App-Funktionen zu den "
+":doc:`unterstützten Versionen von Odoo "
+"</administration/maintain/supported_versions>` hinzugefügt. Um diese nutzen "
+"zu können, müssen Sie Ihre App **upgraden**."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:51
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
 "want to upgrade, then on *Upgrade*."
 msgstr ""
-"Gehen Sie auf :menuselection:`Apps` und klicken Sie auf das 'Drop-down-Menü*"
-" der App, die Sie upgraden möchten, und dann auf *Upgrade*."
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Apps` und klicken Sie auf das *Drop-down-Menü* "
+"der App, die Sie upgraden möchten, und dann auf *Upgrade*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:57
 msgid "Uninstall apps and modules"
@@ -169,8 +170,8 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
 "want to uninstall, then on *Uninstall*."
 msgstr ""
-"Gehen Sie auf :menuselection:`Apps` und klicken Sie auf das 'Drop-down-Menü*"
-" der App, die Sie deinstallieren möchten, und dann auf *Deinstallieren*."
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Apps` und klicken Sie auf das *Drop-down-Menü* "
+"der App, die Sie deinstallieren möchten, und dann auf *Deinstallieren*."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:65
 msgid ""
@@ -220,9 +221,9 @@ msgid ""
 "your cell phone) and exchanging a code from the authenticator when you try "
 "to log in."
 msgstr ""
-"In der Praxis bedeutet dies, dass ein Geheimnis in einem *Authentifikator* "
+"In der Praxis bedeutet dies, dass ein Geheimnis in einem *Authentificator* "
 "(in der Regel Ihr Mobiltelefon) gespeichert wird und ein Code vom "
-"Authentifikator ausgetauscht wird, wenn Sie versuchen, sich anzumelden."
+"Authentificator ausgetauscht wird, wenn Sie versuchen, sich anzumelden."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:13
 msgid ""
@@ -231,8 +232,8 @@ msgid ""
 "than either one or the other."
 msgstr ""
 "Dies bedeutet das Angreifer *sowohl* Ihr Passwort erraten (oder gefunden) "
-"*als auch* auf Ihren Authentifikator zugegriffen (oder gestohlen) haben "
-"muss, was ein schwierigeres Vorhaben ist als nur eins der beiden."
+"*als auch* auf Ihren Authentificator zugegriffen (oder diesen gestohlen) "
+"haben  muss, was ein schwierigeres Vorhaben ist als nur eins der beiden."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:18
 msgid "Requirements"
@@ -250,7 +251,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you don't already have one, you will need to choose an authenticator."
 msgstr ""
-"Sie müssen einen Authentifikator auswählen, falls Sie noch keinen haben."
+"Sie müssen einen Authentificator auswählen, falls Sie noch keinen haben."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:26
 msgid ""
@@ -634,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "Autorisierungsendpunkt ausgegeben werden sollen, indem Sie auf dem "
 "Bildschirm nach unten scrollen und die Kästchen :guilabel:`Zugriffstoken "
 "(für implizite Datenflüsse)` und :guilabel:`ID-Token (für implizite und "
-"hybride Datenflüsse) ankreuzen."
+"hybride Datenflüsse)` ankreuzen."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Authentication settings and endpoint tokens."
@@ -6333,7 +6334,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eine zentralisierte Verwaltungsumgebung ermöglicht es Ihnen, mehrere "
 "Unternehmen gleichzeitig auszuwählen und deren spezifische Lager, Kunden, "
-"Ausrüstung und Kontakte festzulegen. Es bietet Ihnen die Möglichkeit, "
+"Ausrüstung und Kontakte festzulegen. Sie bietet Ihnen die Möglichkeit, "
 "Berichte mit aggregierten Zahlen zu erstellen, ohne die Schnittstellen zu "
 "wechseln, was die täglichen Aufgaben und den gesamten Verwaltungsprozess "
 "erleichtert."
@@ -6366,7 +6367,7 @@ msgid ""
 "Set your favicons’ files size to 16x16 or 32x32 pixels. JPG, PNG, GIF, and "
 "ICO are extensions accepted."
 msgstr ""
-"Aktivieren Sie den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`, um für jede "
+"Aktivieren Sie den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`, um für jedes "
 "Ihrer Unternehmen ein *Favicon* auszuwählen, das Sie leicht in den Browser-"
 "Tabs erkennen können. Stellen Sie die Dateigröße Ihrer Favicons auf 16x16 "
 "oder 32x32 Pixel ein. JPG, PNG, GIF und ICO sind akzeptierte Erweiterungen."
@@ -6512,14 +6513,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:85
 msgid "Inter-Company Transactions"
-msgstr "Unternehmensinterne Transaktionen"
+msgstr "Zwischenbetriebliche Transaktionen"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:87
 msgid ""
 "First, make sure each one of your companies is properly set in relation to:"
 msgstr ""
-"Vergewissern Sie sich zunächst, dass jedes Ihrer Unternehmen in einem "
-"angemessenen Verhältnis zueinander steht:"
+"Achten Sie zuerst darazf, dass jedes Ihrer Unternehmen korrekt eingerichtet "
+"ist, in Bezug auf:"
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:89
 msgid ""
@@ -6558,10 +6559,10 @@ msgid ""
 " operations between companies to be synchronized at an invoice/bills level "
 "or at a sales/purchase orders level."
 msgstr ""
-"Aktivieren Sie nun die Option *Zwischenbetriebliche Transaktionen* unter "
-"*Einstellungen*. Wenn das jeweilige Unternehmen *aktiviert* und *ausgewählt*"
-" ist, wählen Sie aus, ob die Vorgänge zwischen den Unternehmen auf der Ebene"
-" der Rechnungen oder auf der Ebene der Verkaufs-/Einkaufsaufträge "
+"Aktivieren Sie nun unter *Einstellungen* die Option *Zwischenbetriebliche "
+"Transaktionen*. Wenn das jeweilige Unternehmen *aktiviert* und *ausgewählt* "
+"ist, wählen Sie aus, ob die Vorgänge zwischen den Unternehmen auf der Ebene "
+"der Rechnungen oder auf der Ebene der Verkaufsaufträge/Bestellungen "
 "synchronisiert werden sollen."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
@@ -6586,9 +6587,9 @@ msgid ""
 "automatically creates a vendor bill on the JS Store US, from the JS Store "
 "Belgium."
 msgstr ""
-"*Beispiel:* eine Rechnung, die im JS Store Belgium für den JS Store US "
-"gebucht wurde, erstellt automatisch eine Lieferantenrechnung im JS Store US "
-"aus dem JS Store Belgium"
+"*Beispiel:* Eine Rechnung, die im JS Store Belgium für den JS Store US "
+"gebucht wurde, erstellt automatisch eine Lieferantenrechnung aus dem JS "
+"Store Belgium im JS Store US."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst-1
 msgid "View of an invoice for JS Store US created on JS Store Belgium in Odoo"
@@ -6603,12 +6604,12 @@ msgid ""
 "confirmed for the selected company. If instead of a drafted purchase/sales "
 "order you rather have it validated, enable *Automatic Validation*."
 msgstr ""
-"**Verkaufs-/Einkaufsauftrag synchronisieren**: erzeugt einen Entwurf eines "
-"Verkaufs-/Einkaufsauftrags unter Verwendung des Lagers des ausgewählten "
-"Unternehmens, wenn ein Verkaufs-/Einkaufsauftrag für das ausgewählte "
-"Unternehmen bestätigt wird. Wenn Sie anstelle eines Entwurfs eines "
-"Verkaufs-/Einkaufsauftrags lieber eine Validierung wünschen, aktivieren Sie "
-"*Automatische Validierung*."
+"**Verkaufsauftrag/Bestellung synchronisieren**: generiert einen Entwurf "
+"eines Verkaufsauftrags oder einer Bestellung unter Verwendung des Lagers des"
+" ausgewählten Unternehmens, wenn ein Verkaufsauftrag oder eine Bestellung "
+"für das ausgewählte Unternehmen bestätigt wird. Wenn Sie anstelle eines "
+"Entwurfs eines Verkaufsauftrags oder einer Bestellung lieber eine "
+"Validierung wünschen, aktivieren Sie *Automatische Validierung*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:118
 msgid ""
@@ -6617,7 +6618,7 @@ msgid ""
 "confirmed if the *Automatic Validation* feature was enabled)."
 msgstr ""
 "*Beispiel:* Wenn ein Verkaufsauftrag für JS Store US im JS Store Belgium "
-"bestätigt wird, wird automatisch ein Einkaufsauftrag im JS Store Belgium "
+"bestätigt wird, wird automatisch eine Bestellung im JS Store Belgium "
 "erstellt (und bestätigt, wenn die Funktion *Automatische Validierung* "
 "aktiviert wurde)."
 
@@ -6640,8 +6641,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Remember to test all workflows as an user other than the administrator."
 msgstr ""
-"Denken Sie daran, alle Arbeitsabläufe als ein anderer Benutzer als der "
-"Administrator zu testen."
+"Denken Sie daran, alle Arbeitsabläufe als ein anderer Benutzer, der kein "
+"Administrator ist, zu testen."
 
 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:133
 msgid ":doc:`Multi-company Guidelines </developer/howtos/company>`"
@@ -6725,7 +6726,7 @@ msgid ""
 "The first thing to do is to load your desired language on your Odoo "
 "instance."
 msgstr ""
-"Als Erstes müssen Sie Ihre gewünschte Sprache in Ihrer Odoo-Instanz laden."
+"Zuerst müssen Sie Ihre gewünschte Sprache in Ihrer Odoo-Instanz laden."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:14
 msgid ""
@@ -6733,10 +6734,10 @@ msgid ""
 " the page select :menuselection:`Translations --> Load a Translation`, "
 "select a language to install and click on **LOAD.**"
 msgstr ""
-"Klicken Sie im allgemeinen Dashboard auf die App **Einstellungen**; klicken "
-"Sie oben links auf der Seite :menuselection:`Übersetzung --> Eine "
-"Übersetzung laden`, wählen Sie eine zu installierende Sprache und klicken "
-"Sie auf **LADEN.**."
+"Klicken Sie im Hauptdashboard auf die **Einstellungen**-App; klicken Sie "
+"oben links auf der Seite :menuselection:`Übersetzung --> Eine Übersetzung "
+"laden`, wählen Sie eine zu installierende Sprache aus und klicken Sie auf "
+"**LADEN.**"
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:23
 msgid ""
@@ -6795,9 +6796,9 @@ msgstr ""
 "Einstellungen-App :menuselection:`Benutzer --> Benutzer`. Hier sehen Sie "
 "eine Liste aller Benutzer, und Sie können den Benutzer auswählen, für den "
 "Sie die Sprache ändern möchten. Wählen Sie den Benutzer aus und klicken Sie "
-"auf **Bearbeiten** in der oberen linken Ecke. Unter Präferenzen können Sie "
-"die Sprache in eine beliebige zuvor installierte Sprache ändern und auf "
-"**Speichern** klicken."
+"oben links auf **Bearbeiten**. Unter Präferenzen können Sie die Sprache in "
+"eine beliebige zuvor installierte Sprache ändern und auf **Speichern** "
+"klicken."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:61
 msgid ":doc:`../../websites/website/configuration/translate`"
@@ -6837,7 +6838,7 @@ msgstr "Einzelne Benutzer hinzufügen"
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Settings --> Manage Users` and click on *Create*."
 msgstr ""
-"Gehen Sie auf :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer verwalten` und "
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer verwalten` und "
 "klicken Sie auf *Neu*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
@@ -6853,8 +6854,8 @@ msgid ""
 "can have access to."
 msgstr ""
 "Füllen Sie das Formular mit den erforderlichen Informationen aus. Wählen Sie"
-" im Reiter :doc:`Zugriffsrechte <access_rights>` die in jeder App die Gruppe"
-" aus, auf die der Benutzer Zugriff hat."
+" im Reiter :doc:`Zugriffsrechte <access_rights>` für jede App, auf die der "
+"Benutzer Zugriff hat, die entsprechende Gruppe aus."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:28
 msgid ""
@@ -6877,7 +6878,7 @@ msgid ""
 "invitation and create a login."
 msgstr ""
 "Wenn Sie mit der Bearbeitung der Seite fertig sind und sie *gespeichert* "
-"haben, wird automatisch eine Einladungs-E-Mail an den Benutzer gesendet. Der"
+"wurde, wird automatisch eine Einladungs-E-Mail an den Benutzer gesendet. Der"
 " Benutzer muss darauf klicken, um die Einladung anzunehmen und ein Login zu "
 "erstellen."
 
@@ -6934,7 +6935,7 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, open the "
 "user you want to deactivate, click on *Action*, and then on *Archive*."
 msgstr ""
-"Gehen Sie auf :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer & Unternehmen --> "
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer & Unternehmen --> "
 "Benutzer`, öffnen Sie den Benutzer, den Sie deaktivieren möchte, klicken Sie"
 " auf *Aktion* und dann auf *Archivieren*."
 
@@ -6965,7 +6966,7 @@ msgid ""
 "To do so, go to :menuselection:`Settings --> Permissions`, activate "
 "**Password Reset** and *Save*."
 msgstr ""
-"Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Einstellungen --> Berechtigungen`, "
+"Gehen Sie dazu zu :menuselection:`Einstellungen --> Berechtigungen`, "
 "aktivieren Sie **Password zurücksetzen** und *Speichern* Sie."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
@@ -7021,7 +7022,7 @@ msgid ""
 "a user to access its form. Click on the *Action* button and select *Change "
 "Password*."
 msgstr ""
-"Gehen Sie auf :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer  & Unternehmen --> "
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer  & Unternehmen --> "
 "Benutzer` und wählen Sie einen Benutzer aus, um sein Formular anzuzeigen. "
 "Klicken Sie auf die *Aktion*-Schaltfläche und wählen Sie *Passwort ändern*."
 
@@ -7066,8 +7067,8 @@ msgid ""
 "companies database you hold the user can have access."
 msgstr ""
 "Das Feld *Mehrere Unternehmen* ermöglicht es Ihnen, festzulegen, auf welche "
-"der mehreren Unternehmensdatenbanken, die Sie besitzen, der Benutzer Zugriff"
-" haben soll."
+"der Unternehmensdatenbanken, die Sie besitzen, der Benutzer Zugriff haben "
+"soll."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:142
 msgid ""
@@ -7079,7 +7080,8 @@ msgstr ""
 "Beachten Sie, dass dies, wenn die Funktion nicht richtig verwendet wird, die"
 " Quelle für viele inkonsistente Verhaltensweisen in mehreren Unternehmen "
 "sein kann. Daher sind gute Kenntnisse von Odoo erforderlich. Technische "
-"Erklärungen finden Sie in :doc:`dieser`. Dokumentation."
+"Erklärungen finden Sie in :doc:`dieser </developer/howtos/company>` "
+"Dokumentation."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
 msgid "View of a user’s form emphasizing the multi companies field in Odoo"
@@ -7108,9 +7110,8 @@ msgid ""
 "Some common use cases for providing portal access include allowing customers"
 " to read/view any or all of the following in Odoo:"
 msgstr ""
-"Einige häufige Anwendungsfälle für die Bereitstellung eines Portalzugriffs "
-"sind die Möglichkeit für Kunden, eines oder alle der folgenden Elemente in "
-"Odoo zu lesen/anzusehen:"
+"Kunden wird Portalzugriff gewährt wird, damit sie folgende Elemente in Odoo "
+"lesen/einsehen können:"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:11
 msgid "leads/opportunities"
@@ -7122,7 +7123,7 @@ msgstr "Angebote/Verkaufsaufträge"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
 msgid "purchase orders"
-msgstr "Einkaufsaufträge"
+msgstr "Bestellungen"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
 msgid "invoices & bills"
@@ -7183,7 +7184,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
 msgid "Use the Contacts application to give portal access to users"
 msgstr ""
-"Verwenden Sie die Kontakte-App, um Benutzern Zugriff aufs Portal zu gewähren"
+"Die Kontakte-App verwenden, um Benutzern Zugriff aufs Portal zu gewähren"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:38
 msgid ""
@@ -7280,7 +7281,7 @@ msgstr "Ihren VoIP-Asterisk-Server für Odoo konfigurieren"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:6
 msgid "Installing Asterisk server"
-msgstr "Asterik-Server installieren"
+msgstr "Asterisk-Server installieren"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:9
 msgid "Dependencies"
@@ -7290,7 +7291,7 @@ msgstr "Abhängigkeiten"
 msgid ""
 "Before installing Asterisk you need to install the following dependencies:"
 msgstr ""
-"Vo der Installation von Asterisk müssen Sie die folgenden Abhängigkeiten "
+"Vor der Installation von Asterisk müssen Sie die folgenden Abhängigkeiten "
 "installieren:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:13
@@ -7343,13 +7344,13 @@ msgid ""
 "<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Once the source directory is "
 "extracted:"
 msgstr ""
-"Sie müssen auch PJSIP installieren. Den Quellcode können Sie hier "
+"Sie müssen auch PJSIP installieren. Den Quellcode können Sie `hier "
 "<http://www.pjsip.org/download.htm>`_ herunterladen. Sobald das "
 "Quellverzeichnis extrahiert ist:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:38
 msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
-msgstr "**Wechseln Sie in das Quellverzeichnis von pjproject:**"
+msgstr "**In das Quellverzeichnis von pjproject wechseln:**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:44
 msgid "**run:**"
@@ -7408,7 +7409,7 @@ msgid ""
 "srtp library and you must reinstall it. Save the configuration (press x). "
 "You should also see stars in front of the res_pjsip lines."
 msgstr ""
-"Gehen Sie in der Menüauswahl auf die Option Ressourcen und stellen Sie "
+"Gehen Sie in der Menüauswahl auf die Ressourcen-Option und stellen Sie "
 "sicher, dass res_srtp aktiviert ist. Wenn neben res_srtp 3 x stehen, gibt es"
 " ein Problem mit der srtp-Bibliothek und Sie müssen sie neu installieren. "
 "Speichern Sie die Konfiguration (drücken Sie x). Sie sollten auch Sterne vor"
@@ -7467,7 +7468,7 @@ msgstr ""
 "sehr gut in die Peer-Einstellungen ein. Standardmäßig befinden sich die "
 "Konfigurationsdateien von Asterisk in /etc/asterisk/. Beginnen Sie mit der "
 "Bearbeitung der http.conf und stellen Sie sicher, dass die folgenden Zeilen "
-"nicht kommentiert sind:"
+"auskommentiert sind:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:166
 msgid ""
@@ -7495,7 +7496,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:204
 msgid "Lastly, set up extensions.conf:"
-msgstr "Zum Schluss richten Sie die extensions.conf ein:"
+msgstr "Zum Schluss richten Sie extensions.conf ein:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:213
 msgid "Configure Odoo VOIP"
@@ -7512,8 +7513,8 @@ msgid ""
 "The SIP Login/Browser's Extension is the number you configured previously in"
 " the sip.conf file (in our example: 1060)."
 msgstr ""
-"Die Erweiterung des SIP-Logins/Browses ist die Nummer, die Sie zuvor in der "
-"Datei sip.conf konfiguriert haben (in unserem Beispiel: 1060)."
+"Die Erweiterung des SIP-Logins/Browsers ist die Nummer, die Sie zuvor in der"
+" Datei sip.conf konfiguriert haben (in unserem Beispiel: 1060)."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:224
 msgid "The SIP Password is the secret you chose in the sip.conf file."
@@ -7586,7 +7587,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um diesen Service zu nutzen, `wenden Sie sich an Axivox "
 "<https://www.axivox.com/contact/>`_, um ein Konto zu eröffnen. Vergewissern "
-"Sie sich vorher, dass Axivox Ihr Gebiet und die Gebiete, die Sie anrufen "
+"Sie sich vorher, dass Axivox Ihr Gebiet und die Gebiete, in die Sie anrufen "
 "möchten, abdeckt."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:18