NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-04-07 01:41:11 +02:00
parent 7f22528e73
commit 2f7e5a6815
78 changed files with 100658 additions and 3820 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/id/LC_MESSAGES/administration.po
+236 -65
View File
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration.rst:8
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:18
msgid "Database management"
msgstr ""
msgstr "Manajemen database"
#: ../../content/administration.rst:10
msgid ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration.rst:13
msgid ":doc:`History of Versions <administration/supported_versions>`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`Sejarah Versi <administration/supported_versions>`"
#: ../../content/administration.rst:16
#: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:9
@@ -59,6 +59,8 @@ msgid ""
":doc:`Online <administration/odoo_online>` is the easiest way to use Odoo in"
" production or to try it."
msgstr ""
":doc:`Online <administration/odoo_online>` adalah cara terbaik untuk "
"menggunakan Odoo dalam produksi atau untuk mencobanya."
#: ../../content/administration.rst:23
msgid ""
@@ -66,6 +68,9 @@ msgid ""
" for testing Odoo and developing modules. They can be used for long-term "
"production with additional deployment and maintenance work."
msgstr ""
":doc:`Packaged installers <administration/on_premise/packages>` sesuai untuk"
" menguji Odoo dan mengembangkan modul. Mereka dapat digunakan untuk produksi"
" jangka-panjang dengan deployment tambahan dan maintenance."
#: ../../content/administration.rst:27
msgid ""
@@ -74,6 +79,11 @@ msgid ""
"the same system. It is adequate to develop modules and can be used as a base"
" for production deployment."
msgstr ""
":doc:`Source install <administration/on_premise/source>` menyediakan "
"fleksibilitas lebih bagik, karena mengizinkan, sebagai contoh, menjalankan "
"lebih dari satu versi Odoo pada sistem yang sama. Mencukupi untuk "
"mengembangkan modul dan dapat digunakan sebagai dasar untuk production "
"deployment."
#: ../../content/administration.rst:31
msgid ""
@@ -121,74 +131,85 @@ msgid ""
"<administration/on_premise/community_to_enterprise>` at any time (except for"
" the source install)."
msgstr ""
":doc:`Berganti dari Community menjadi Enterprise "
"<administration/on_premise/community_to_enterprise>` kapan pun juga (kecuali"
" untuk source install)."
#: ../../content/administration/hosting.rst:3
msgid "Hosting"
msgstr ""
msgstr "Hosting"
#: ../../content/administration/hosting.rst:8
msgid "Change hosting solution"
msgstr ""
msgstr "Ubah solusi hosting"
#: ../../content/administration/hosting.rst:10
msgid ""
"The instructions to change the hosting type of a database depend on the "
"current solution used and to which solution the database should be moved."
msgstr ""
"Instruksi untuk menubah tipe hosting dari database tergantung pada solusi "
"yang saat ini digunakan dan pada solusi mana database sebaiknya digerakkan."
#: ../../content/administration/hosting.rst:14
msgid "Transferring an on-premise database"
msgstr ""
msgstr "Mentransfer database on-premise"
#: ../../content/administration/hosting.rst:17
#: ../../content/administration/hosting.rst:90
msgid "To Odoo Online"
msgstr ""
msgstr "Ke Odoo Online"
#: ../../content/administration/hosting.rst:20
#: ../../content/administration/hosting.rst:93
msgid "Odoo Online is *not* compatible with **non-standard apps**."
msgstr ""
msgstr "Odoo Online *tidak* kompatibel dengan **app yang tidak-standar**."
#: ../../content/administration/hosting.rst:21
msgid ""
"The database's current version must be :doc:`supported "
"<supported_versions>`."
msgstr ""
msgstr "Versi databse saat ini harus :doc:`didukung <supported_versions>`."
#: ../../content/administration/hosting.rst:23
msgid "Create a :ref:`duplicate of the database <on-premise/duplicate>`."
msgstr ""
msgstr "Buat :ref:`duplikat database <on-premise/duplicate>`."
#: ../../content/administration/hosting.rst:24
msgid "In this duplicate, uninstall all **non-standard apps**."
msgstr ""
msgstr "Di duplikat ini, uninstal semua **app yang tidak standar**."
#: ../../content/administration/hosting.rst:25
msgid "Use the database manager to grab a *dump with filestore*."
msgstr ""
msgstr "Gunakan manajer database untuk mengambil *dump dengan filestore*."
#: ../../content/administration/hosting.rst:26
msgid ""
"`Submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ including the "
"following:"
msgstr ""
"`Serahkan tiket bantuan <https://www.odoo.com/help>`_ termasuk rincian "
"berikut:"
#: ../../content/administration/hosting.rst:28
#: ../../content/administration/hosting.rst:98
msgid "your **subscription number**,"
msgstr ""
msgstr "**nomor langganan** Anda,"
#: ../../content/administration/hosting.rst:29
msgid ""
"the **URL** you want to use for the database (e.g., `company.odoo.com`), and"
msgstr ""
"**URL** yang Anda ingin gunakan untuk database (contoh., "
"`company.odoo.com`), dan"
#: ../../content/administration/hosting.rst:30
msgid ""
"the **dump** as an attachment or as a link to the file (required for 60 MB+ "
"files)."
msgstr ""
"**dump** sebagai lampiran atau link ke file (dibutuhkan untuk file 60 MB+ "
"files)."
#: ../../content/administration/hosting.rst:32
#: ../../content/administration/hosting.rst:105
@@ -196,6 +217,8 @@ msgid ""
"Odoo then makes sure the database is compatible before putting it online. In"
" case of technical issues during the process, Odoo might contact you."
msgstr ""
"Odoo lalu memastikan database kompatibel sebelum membuatnya online. Bila ada"
" masalah teknis selama proses, Odoo mungkin akan menghubungi Anda."
#: ../../content/administration/hosting.rst:36
#: ../../content/administration/hosting.rst:109
@@ -203,11 +226,13 @@ msgid ""
"If you have time constraints, `submit a support ticket "
"<https://www.odoo.com/help>`_ as soon as possible to schedule the transfer."
msgstr ""
"Bila Anda memiliki batasan waktu, `serahkan tiket bantuan "
"<https://www.odoo.com/help>`_ secepat mungkin untuk menjadwalkan transfer."
#: ../../content/administration/hosting.rst:40
#: ../../content/administration/hosting.rst:77
msgid "To Odoo.sh"
msgstr ""
msgstr "Ke Odoo.sh"
#: ../../content/administration/hosting.rst:42
#: ../../content/administration/hosting.rst:83
@@ -216,10 +241,13 @@ msgid ""
"<odoo_sh_import_your_database>` of the Odoo.sh *Create your project* "
"documentation."
msgstr ""
"Ikuti instruksi yang ditemukan di :ref:`bagian Impor database Anda "
"<odoo_sh_import_your_database>` dari dokumentasi Odoo.sh, *Buat project "
"Anda*."
#: ../../content/administration/hosting.rst:46
msgid "Transferring an Odoo Online database"
msgstr ""
msgstr "Mentransfer ke database Odoo Online"
#: ../../content/administration/hosting.rst:49
msgid ""
@@ -229,12 +257,20 @@ msgid ""
"it must be upgraded first to the next :ref:`major version "
"<supported_versions>`, waiting for its release if necessary."
msgstr ""
":ref:`Intermediary version <supported_versions>` milik Odoo Online tidak "
"dapat dihost secara on-premise karena tipe hosting tersebut tidak mendukung "
"versi-versi tersebut. Oleh karena itu, bila database untuk ditransfer "
"menjalankan versi intermediary, harus diupgrade terlebih dahulu ke "
":ref:`versi utama <supported_versions>` berikutnya, walau harus menunggu "
"versi tersebut keluar terlebih dahulu."
#: ../../content/administration/hosting.rst:55
msgid ""
"Transferring an online database running on Odoo 16.3 would require first "
"upgrading it to Odoo 17.0."
msgstr ""
"Sebelum mentransfer database online yang berjalan menggunakan Odoo 16.3 Odoo"
" harus diupgrade menjadi 17.0."
#: ../../content/administration/hosting.rst:59
msgid ""
@@ -242,6 +278,9 @@ msgid ""
"Online database manager <https://www.odoo.com/my/databases/>`_ to display "
"its version number."
msgstr ""
"Klik ikon roda gigi (:guilabel:`⚙`) di sebelah nama database pada `manajer "
"database Odoo Online <https://www.odoo.com/my/databases/>`_ untuk "
"menampilkan nomor versinya."
#: ../../content/administration/hosting.rst:63
msgid ""
@@ -249,11 +288,15 @@ msgid ""
"migrated, reach out to the Customer Service Manager or `submit a support "
"ticket <https://www.odoo.com/help>`_ to complete the subscription transfer."
msgstr ""
"Bila terdapat langganan Odoo yang aktif yang terhubung ke database yang "
"sedang dimigrasi, hubungi Customer Service Manager atau `serahkan tiket "
"bantuan <https://www.odoo.com/help>`_ untuk menyelesaikan transfer "
"langganan."
#: ../../content/administration/hosting.rst:68
#: ../../content/administration/hosting.rst:118
msgid "To on-premise"
msgstr ""
msgstr "Ke on-premise"
#: ../../content/administration/hosting.rst:70
#: ../../content/administration/hosting.rst:79
@@ -264,6 +307,11 @@ msgid ""
"If the download fails due to the file being too large, `contact Odoo support"
" <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Sign in ke `manajer database Odoo Online "
"<https://www.odoo.com/my/databases/>`_ dan klik ikon roda gigi "
"(:guilabel:`⚙`) di sebelah nama database untuk :guilabel:`Mengunduh` backup."
" Bila pengunduhan gagal karena file terlalu besar, `hubungi bantuan Odoo "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
#: ../../content/administration/hosting.rst:74
#: ../../content/administration/hosting.rst:121
@@ -271,74 +319,90 @@ msgid ""
"Restore the database from the database manager on your local server using "
"the backup."
msgstr ""
"Pulihkan database dari manajer database pada server lokal Anda menggunakan "
"backup."
#: ../../content/administration/hosting.rst:87
msgid "Transferring an Odoo.sh database"
msgstr ""
msgstr "Mentransfer database Odoo.sh"
#: ../../content/administration/hosting.rst:95
msgid ""
"Uninstall all **non-standard apps** in a staging build before doing it in "
"the production build."
msgstr ""
"Uninstal semua **app tidak standar** di staging build sebelum melakukannya "
"di production build."
#: ../../content/administration/hosting.rst:96
msgid ""
"`Create a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ including the "
"following:"
msgstr ""
"`Buat tiket bantuan <https://www.odoo.com/help>`_ termasuk yang berikut:"
#: ../../content/administration/hosting.rst:99
msgid ""
"the **URL** you want to use for the database (e.g., `company.odoo.com`),"
msgstr ""
"**URL** yang Anda ingin gunakan untuk database (contoh., "
"`company.odoo.com`),"
#: ../../content/administration/hosting.rst:100
msgid "which **branch** should be migrated,"
msgstr ""
msgstr "**branch** mana yang harus dimigrasi,"
#: ../../content/administration/hosting.rst:101
msgid ""
"in which **region** you want the database to be hosted (Americas, Europe, or"
" Asia),"
msgstr ""
"di **daerah** mana Anda ingin database untuk dihosting (Amerika, Eropa, atau"
" Asia),"
#: ../../content/administration/hosting.rst:102
msgid "which user(s) will be the **administrator(s)**, and"
msgstr ""
msgstr "user mana yang akan menjadi **administrator(s)**, dan"
#: ../../content/administration/hosting.rst:103
msgid ""
"**when** (and in which timezone) you want the database to be up and running."
msgstr ""
msgstr "**kapan** (dan di zona waktu mana) Anda ingin database Anda berjalan."
#: ../../content/administration/hosting.rst:111
msgid "Select the **region** closest to most of your users to reduce latency."
msgstr ""
"Pilih **daerah** yang terdekat untuk mayoritas user Anda untuk mengurangi "
"latency."
#: ../../content/administration/hosting.rst:112
msgid "Future **administrator(s)** must have an Odoo.com account."
msgstr ""
msgstr "**Administrator** masa depan harus memiliki akun Odoo.com."
#: ../../content/administration/hosting.rst:113
msgid ""
"The **date and time** you want the database to be up and running are helpful"
" to organize the switch from the Odoo.sh server to the Odoo Online servers."
msgstr ""
"**Tanggal dan waktu** yang Anda pilih untuk menjalankan database akan "
"membantu dalam mengatur pergantian dari server Odoo.sh ke server Odoo "
"Online."
#: ../../content/administration/hosting.rst:115
msgid "Databases are **not reachable** during their migration."
msgstr ""
msgstr "Database **tidak dapat diraih** selama migrasi mereka."
#: ../../content/administration/hosting.rst:120
msgid ""
"Download a :ref:`backup of your Odoo.sh production database "
"<odoo_sh_branches_backups>`."
msgstr ""
"Unduh :ref:`backup database production Odoo.sh Anda "
"<odoo_sh_branches_backups>`."
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:3
msgid "Neutralized database"
msgstr ""
msgstr "Database dinetralisir"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:5
msgid ""
@@ -348,72 +412,86 @@ msgid ""
"data (e.g., sending emails to customers). Live access is removed and turned "
"into a testing environment."
msgstr ""
"Database yang dinetralisir adalah database non-production pada mana beberapa"
" parameter dinonaktifkan. Ini memungkinkan seseorang untuk menjalankan tes "
"tanpa risiko memicu proses-proses otomatis tertentu yang dapat berdampak "
"pada data production (contoh., mengirim email ke pelanggan). Akses live "
"dihapus dan diubah menjadi testing environment."
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:11
msgid "**Any testing database created is a neutralized database:**"
msgstr ""
"**Database testing apapun yang dibuat adalah database yang dinetralisir:**"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:13
msgid "testing backup databases"
msgstr ""
msgstr "database testing backup"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:14
msgid "duplicate databases"
msgstr ""
msgstr "database duplikat"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:15
msgid "for Odoo.sh: staging and development databases"
msgstr ""
msgstr "untuk Odoo.sh: database staging dan development"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:18
msgid ""
"A database can also be neutralized when upgrading, as it is vital to do some"
" tests before switching to a new version."
msgstr ""
"Database dapat juga dinetralisir saat mengupgrade, karena penting untuk "
"melakukan beberapa tes sebelum mengganti ke versi baru."
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:22
msgid "Deactivated features"
msgstr ""
msgstr "Fitur-fitur yang dinonaktifkan"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:24
msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated parameters:"
msgstr ""
"Berikut adalah daftar yang tidak lengkap untuk parameter-parameter yang "
"dinonaktifkan:"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:26
msgid ""
"all planned actions (e.g., automatic invoicing of subscriptions, mass "
"mailing, etc.)"
msgstr ""
"semua action yang direncanakan (contoh., faktur langganan otomatis, email "
"massal, dsb.)"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:27
msgid "outgoing emails"
msgstr ""
msgstr "email keluar"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:28
msgid "bank synchronization"
msgstr ""
msgstr "sinkronisasi bank"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:29
msgid "payment providers"
msgstr ""
msgstr "penyedia pembayaran"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:30
msgid "delivery methods"
msgstr ""
msgstr "metode pengiriman"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:31
msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
msgstr ""
msgstr "Token :abbr:`IAP (In-App Purchase)`"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:34
msgid ""
"**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
"database so that it can be seen immediately.**"
msgstr ""
"**Spanduk merah ditampilkan di bagian atas layar pada database dinetralisir "
"agar dapat langsung terlihat.**"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:3
msgid "Odoo.com accounts"
msgstr ""
msgstr "Akun-akun Odoo.com"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:5
msgid ""
@@ -421,10 +499,13 @@ msgid ""
"following processes describe how to delete an Odoo.com account, and how to "
"change the password on an Odoo.com account."
msgstr ""
"Dokumentasi ini didedikasikan untuk edit-edit yang dibuat ke akun Odoo.com. "
"Proses-proses berikut mendeskripsikan cara menghapus akun odoo.com, dan "
"bagaimana mengubah password pada akun Odoo.com."
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:9
msgid "Delete Odoo.com account"
msgstr ""
msgstr "Hapus akun Odoo.com"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:11
msgid ""
@@ -433,6 +514,10 @@ msgid ""
"down menu. From the drop-down menu, select :guilabel:`My Odoo.com account`, "
"which reveals the user portal."
msgstr ""
"Untuk menghapus akun Odoo.com, mulai dengan mengeklik ikon profil di pojok "
"kanan atas (diwakili oleh username dan ikon) untuk mengeluarkan menu drop-"
"down. Dari menu drop-down, pilih :guilabel:`Akun Odoo.com Saya`, yang akan "
"menunjukkan user portal."
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:15
msgid ""
@@ -441,24 +526,35 @@ msgid ""
"It can also be accessed by going to `https://www.odoo.com/my/home "
"<https://www.odoo.com/my/home>`_."
msgstr ""
"Dari user portal, opsi delete dapat diakses dengan mengikuti "
":menuselection:`Akun Saya --> Edit Pengaturan Keamanan --> Hapus Akun`. Ini "
"juga dapat diakses melalui `https://www.odoo.com/my/home "
"<https://www.odoo.com/my/home>`_."
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:20
msgid ""
"Deleting an Odoo account is irreversible. Be careful performing this action,"
" as the Odoo.com account is **not** retrievable once deleted."
msgstr ""
"Menghapus akun Odoo tidak dapat dibatalkan. Hati-hati dalam melakukan "
"tindakan ini, karena akun Odoo.com **tidak** dapat dikembalikkan setelah "
"dihapus."
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:23
msgid ""
"Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window "
"appears, requesting confirmation for the account deletion."
msgstr ""
"Setelah mengeklik tombol :guilabel:`Hapus Akun`, jendela pop-up akan muncul,"
" meminta konfirmasi untuk penghapusan akun."
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst-1
msgid ""
"Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
"change."
msgstr ""
"Mengeklik tombol Hapus Akun akan mengisi jendela untuk memverifikasi "
"perubahan."
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:30
msgid ""
@@ -466,10 +562,13 @@ msgid ""
":guilabel:`Login` for the account being deleted. Then, click the "
":guilabel:`Delete Account` button to confirm the deletion."
msgstr ""
"Untuk mengonfirmasi penghapusan, masukkan :guilabel:`Password` dan "
":guilabel:`Login` untuk akun yang akan dihapus. Lalu, klik tombol "
":guilabel:`Hapus Akun` untuk mengonfirmasi penghapusan."
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:34
msgid "Odoo.com account password change"
msgstr ""
msgstr "Mengubah password akun Odoo.com"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:36
msgid ""
@@ -479,6 +578,10 @@ msgid ""
"next to the profile icon. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
"dashboard appears."
msgstr ""
"Untuk mengubah password akun Odoo.com, pertama-tama login ke akun user "
"Odoo.com dari halaman login Odoo.com. Setelah login, pergi ke pojok kanan "
"atas layar, dan klik ikon :guilabel:`▼ (arah panah bawah)` di sebelah ikon "
"profil. Lalu, pilih :guilabel:`Akun Saya`, dan dashboard portal akan muncul."
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:41
msgid ""
@@ -488,22 +591,31 @@ msgid ""
":guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on "
":guilabel:`Change Password` to complete the password change."
msgstr ""
"Untuk mengubah password Odoo.com, klik pada link :guilabel:`Edit Pengaturan "
"Keamanan` di bawah bagian :menuselection:`Keamanan Akun`. Lalu, lakukan "
"perubahan yang diperlukan dengan mengetik :guilabel:`Password` saat ini, "
":guilabel:`Password Baru`, dan verifikasi password baru tersebut. Terakhir, "
"klik pada :guilabel:`Ubah Password` untuk menyelesaikan pengubahan password."
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:47
msgid ""
"If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Bila pelanggan ingin mengubah login Anda, hubungi bantuan Odoo `di sini "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:51
msgid ""
"Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
"same email address is used."
msgstr ""
"Password untuk user Odoo.com dan user portal tetap terpisah, bahkan bila "
"alamat email yang sama digunakan."
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:55
msgid "Add two-factor authentication"
msgstr ""
msgstr "Tambahkan autentikasi dua faktor"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:57
msgid ""
@@ -513,6 +625,10 @@ msgid ""
":guilabel:`profile icon`. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
"dashboard appears."
msgstr ""
"Untuk menambahkan autentikasi dua-faktor, login ke akun user Odoo.com dari "
"halaman login Odoo.com. Setelah login, pergi ke pojok kanan atas layar, dan "
"klik ikon :guilabel:`▼ (arah panah bawah)` di sebelah ikon profil. Lalu, "
"pilih :guilabel:`Akun Saya`, dan dashboard portal akan muncul."
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:62
msgid ""
@@ -520,6 +636,9 @@ msgid ""
"Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
"the :menuselection:`Account Security` section."
msgstr ""
"Bila user ingin mengaktifkan autentikasi dua-faktor (2FA) untuk akses "
"Odoo.com, klik pada link :guilabel:`Edit Pengaturan Keamanan` di bawah "
"bagian :menuselection:`Keamanan Akun`."
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:65
msgid ""
@@ -531,29 +650,40 @@ msgid ""
"etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a "
":guilabel:`Verification Code`."
msgstr ""
"Klik pada :guilabel:`Aktifkan autentikasi dua-faktor` untuk mengaktifkan "
":abbr:`2FA (autentikasi dua-faktor)`. Lalu, konfirmasi password saat ini di "
"field :guilabel:`Password`. Berikutnya, klik pada :guilabel:`Konfirmasi "
"Password`. Lalu aktifkan :abbr:`2FA (autentikasi dua-faktor)` di app "
":abbr:`2FA (autentikasi dua-faktor)` Anda (Google Authenticator, Authy, "
"dsb.), dengan memindai :guilabel:`QR code` atau memasukkan :guilabel:`Kode "
"Verifikasi`."
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:71
msgid ""
"Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
"the setup."
msgstr ""
"Terakhir, klik pada :guilabel:`Aktifkan autentikasi dua-faktor` untuk "
"menyelesaikan setup."
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:74
msgid ""
"Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
msgstr ""
"Di bawah :guilabel:`Akun Saya` user Odoo.com juga dapat mengakses yang "
"berikut:"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:76
msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Dashboard My Partner`"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:77
msgid ":guilabel:`My In-App Services`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`My In-App Services`"
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:78
msgid ":guilabel:`My Apps Dashboard`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Dashboard My Apps`"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:3
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:29
@@ -569,6 +699,10 @@ msgid ""
"production or to test Odoo thoroughly, including customizations that don't "
"require code."
msgstr ""
"`Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`_ menyediakan database privat yang"
" sepenuhnya dikelola dan dihosting oleh Odoo. Dapat digunakan untuk produksi"
" jangka-panjang atau untuk mengetes Odoo secara menyeluruh, termasuk "
"kustomisasi yang tidak membutuhkan kode."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:10
msgid "Odoo Online is incompatible with custom modules or the Odoo App Store."
@@ -579,6 +713,8 @@ msgid ""
"Odoo Online databases are accessed using any web browser and do not require "
"a local installation."
msgstr ""
"Database Odoo online diakses menggunakan web browser apapun dan tidak "
"membutuhkan penginstalan lokal."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:14
msgid ""
@@ -596,6 +732,9 @@ msgid ""
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_ and sign in as the database "
"administrator."
msgstr ""
"Untuk mengelola database, pergi ke `manajer database "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_ dan login sebagai administrator "
"database."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:23
msgid ""
@@ -604,46 +743,50 @@ msgid ""
"the **arrow in a circle** icon next to the database name. It is only "
"displayed if an upgrade is available."
msgstr ""
"Semua opsi manajemen database utama tersedia dengan mengeklik nama database,"
" kecuali opsi upgrade, yang dapat diakses dengan mengeklik ikon **arah panah"
" di dalam lingkaran** di sebelah nama database. Ini hanya akan ditampilkan "
"bila upgrade tersedia."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst-1
msgid "Accessing the database management options"
msgstr ""
msgstr "Mengakses opsi manajemen database"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:30
msgid ":ref:`odoo_online/upgrade`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`odoo_online/upgrade`"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:31
msgid ":ref:`odoo_online/duplicate`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`odoo_online/duplicate`"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:32
msgid ":ref:`odoo_online/rename`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`odoo_online/rename`"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:33
msgid ":ref:`odoo_online/download`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`odoo_online/download`"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:34
msgid ":ref:`odoo_online/domains`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`odoo_online/domains`"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:35
msgid ":ref:`odoo_online/tags`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`odoo_online/tags`"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:36
msgid ":ref:`odoo_online/delete`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`odoo_online/delete`"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:37
msgid ":ref:`odoo_online/contact-support`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`odoo_online/contact-support`"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:38
msgid ":ref:`odoo_online/users`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`odoo_online/users`"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:43
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:293
@@ -655,13 +798,15 @@ msgstr "Upgrade"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:45
msgid "Trigger a database upgrade."
msgstr ""
msgstr "Picu upgrade database."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:48
msgid ""
"For more information about the upgrade process, check out the :ref:`Odoo "
"Online upgrade documentation <upgrade/request-test-database>`."
msgstr ""
"Untuk informasi lebih lanjut mengenai proses upgrade, periksa "
":ref:`Dokumentasi upgrade Odoo Online <upgrade/request-test-database>`."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:54
msgid "Duplicate"
@@ -672,6 +817,8 @@ msgid ""
"Create an exact copy of the database, which can be used to perform testing "
"without compromising daily operations."
msgstr ""
"Buat salinan sempurna database ini, yang dapat digunakan untuk melakukan tes"
" tanpa mengganggu operasi sehari-hari."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:60
msgid ""
@@ -679,10 +826,13 @@ msgid ""
"payments, delivery orders, etc.) are disabled by default on the duplicated "
"database."
msgstr ""
"Dengan mencentang :guilabel:`Untuk tujuan testing`, semua action eksternal "
"(email, pembayaran, pesanan pengiriman, dsb.) dinonaktifkan secara default "
"pada database yang diduplikat."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:62
msgid "Duplicated databases expire automatically after 15 days."
msgstr ""
msgstr "Database yang diduplikat habis masa berlaku setelah 15 hari."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:67
msgid "Rename"
@@ -690,7 +840,7 @@ msgstr "Ganti nama"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:69
msgid "Rename the database and its URL."
msgstr ""
msgstr "Namakan ulang database dan URL-nya"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:74
msgid "Download"
@@ -698,17 +848,19 @@ msgstr "Unduh"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:76
msgid "Download a ZIP file containing a backup of the database."
msgstr ""
msgstr "Unduh file ZIP yang memiliki backup database."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:79
msgid ""
"Databases are backed up daily as per the `Odoo Cloud Hosting SLA "
"<https://www.odoo.com/cloud-sla>`_."
msgstr ""
"Database di-backup setiap hari sesuai dengan `Odoo Cloud Hosting SLA "
"<https://www.odoo.com/cloud-sla>`_."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:85
msgid "Domain names"
msgstr ""
msgstr "Nama domain"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:87
msgid ""
@@ -716,10 +868,14 @@ msgid ""
"</applications/websites/website/configuration/domain_names>` to access the "
"database via another URL."
msgstr ""
"Gunakan :doc:`nama domain "
"</applications/websites/website/configuration/domain_names>` yang custom "
"untuk mengakses database melalui URL lain."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:91
msgid "You can :ref:`register a domain name for free <domain-name/register>`."
msgstr ""
"Anda dapat :ref:`mendaftarkan nama domain gratis <domain-name/register>`."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:96
msgid "Tags"
@@ -728,10 +884,12 @@ msgstr "Label"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:98
msgid "Add tags to easily identify and sort your databases."
msgstr ""
"Tambahkan tag untuk dengan mudah mengidentifikasi dan menyortir database "
"Anda."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:101
msgid "You can search for tags in the search bar."
msgstr ""
msgstr "Anda dapat mencari tag di kolom pencarian."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:106
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:550
@@ -740,7 +898,7 @@ msgstr "Hapus"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:108
msgid "Delete a database instantly."
msgstr ""
msgstr "Hapus database secara instan."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:111
msgid ""
@@ -748,24 +906,29 @@ msgid ""
" instant and applies to all users. It is recommended to create a backup of "
"the database before deleting it."
msgstr ""
"Menghapus database berarti semua data akan secara permanen hilang. "
"Penghapusan bersifat instan dan diterapkan ke semua user. Direkomendasikan "
"untuk membuat backup database sebelum menghapusnya."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:114
msgid ""
"Carefully read the warning message and only proceed if the implications of "
"deleting a database are fully understood."
msgstr ""
"Pelan-pelan baca pesan peringatan dan hanya lanjutkan bila dampak dari "
"menghapus database betul-betul Anda pahami."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst-1
msgid "The warning message displayed before deleting a database"
msgstr ""
msgstr "Pesan peringatan yang ditampilkan sebelum menghapus database"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:121
msgid "Only an administrator can delete a database."
msgstr ""
msgstr "Hanya administrator yang dapat menghapus database."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:122
msgid "The database name is immediately made available to anyone."
msgstr ""
msgstr "Nama database secara langsung tersedia untuk semua orang."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:123
msgid ""
@@ -773,6 +936,9 @@ msgid ""
"impossible. In that case, contact `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Menghapus database yang sudah habis masa berlaku atau masih terhubung ke "
"langganan tidak dapat dilakukan. Pada kasus ini, hubungi `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:129
msgid "Contact us"
@@ -783,39 +949,44 @@ msgid ""
"Access the `Odoo.com support page <https://www.odoo.com/help>`_ with the "
"database's details already pre-filled."
msgstr ""
"Akses `halaman bantuan Odoo.com <https://www.odoo.com/help>`_ dengan detail "
"database yang sudah diisi sebelumnya."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:137
msgid "Invite / remove users"
msgstr ""
msgstr "Undang / hapus user"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:139
msgid ""
"To invite users, fill out the new user's email address and click "
":guilabel:`Invite`. To add multiple users, click :guilabel:`Add more users`."
msgstr ""
"Untuk mengundang user, isi alamat email user baru dan klik "
":guilabel:`Undang`. Untuk menambahkan lebih dari satu user, klik "
":guilabel:`Tambahkan lebih banyak user`."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst-1
msgid "Inviting a user on a database"
msgstr ""
msgstr "Mengundang user ke database"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:145
msgid "To remove users, select them and click :guilabel:`Remove`."
msgstr ""
msgstr "Untuk menghapus user, pilih mereka dan klik :guilabel:`Happus`."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:148
msgid ":doc:`/applications/general/users`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`/applications/general/users`"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:149
msgid ":doc:`odoo_accounts`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`odoo_accounts`"
#: ../../content/administration/odoo_sh.rst:5
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:30
#: ../../content/administration/upgrade.rst:120
#: ../../content/administration/upgrade.rst:318
msgid "Odoo.sh"
msgstr ""
msgstr "Odoo.sh"
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced.rst:5
msgid "Advanced"
@@ -823,7 +994,7 @@ msgstr "Lanjutan"
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:4
msgid "Containers"
msgstr ""
msgstr "Kontainer"
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:7
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:9
locale/id/LC_MESSAGES/essentials.po
+1651
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/id/LC_MESSAGES/finance.po
+1 -1
View File
@@ -18079,7 +18079,7 @@ msgstr "Odoo Online"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:345
msgid "Odoo.sh"
msgstr ""
msgstr "Odoo.sh"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:346
msgid "On-Premise"
locale/id/LC_MESSAGES/general.po
+3 -3
View File
@@ -5,9 +5,9 @@
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2023
# Abe Manyo, 2024
# Bayu Indra Kusuma, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Abe Manyo, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-21 15:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Abe Manyo, 2024\n"
"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9440,7 +9440,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:143
msgid "Add two-factor authentication"
msgstr ""
msgstr "Tambahkan autentikasi dua faktor"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:148
msgid ""
locale/id/LC_MESSAGES/studio.po
+2583
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/id/LC_MESSAGES/websites.po
+3 -3
View File
@@ -5529,7 +5529,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:161
msgid "Canned responses"
msgstr ""
msgstr "Tanggapan-tanggapan otomati"
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:163
msgid ""
@@ -6095,7 +6095,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:3
msgid "Domain names"
msgstr ""
msgstr "Nama domain"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:5
msgid ""
@@ -6389,7 +6389,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:163
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:222
msgid "Odoo.sh"
msgstr ""
msgstr "Odoo.sh"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:165
msgid ""