[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/general.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general.rst:3
 msgid "General settings"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
 msgid "Apps and modules"
@@ -148,6 +148,9 @@ msgid ""
 ":doc:`supported versions of Odoo </administration/supported_versions>`. To "
 "be able to use them, you must **upgrade** your app."
 msgstr ""
+"Gelegentlich werden neue Verbesserungen oder App-Funktionen zu den "
+":doc:`unterstützten Versionen von Odoo </administration/supported_versions>`"
+" hinzugefügt. Um diese nutzen zu können, müssen Sie Ihre App **upgraden**."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:50
 msgid ""
@@ -307,6 +310,8 @@ msgid ""
 "Once companies are created, manage your employees' :doc:`Access Rights "
 "<users/access_rights>` for *Multi Companies*."
 msgstr ""
+"Sobald die Unternehmen erstellt sind, verwalten Sie die :doc:`Zugriffsrechte"
+" <users/access_rights>` Ihrer Mitarbeiter für *Mehrere Unternehmen*."
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst-1
 msgid ""
@@ -397,26 +402,28 @@ msgid ""
 ":doc:`Chart of Accounts "
 "<../finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>`"
 msgstr ""
+":doc:`Kontenplan <../finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:92
 msgid ":doc:`Taxes <../finance/accounting/taxes>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Steuern <../finance/accounting/taxes>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:93
 msgid ":doc:`Fiscal Positions <../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
 msgstr ""
+":doc:`Steuerpositionen <../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:94
 msgid ":doc:`Journals <../finance/accounting/bank>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Journale <../finance/accounting/bank>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:95
 msgid ":doc:`Fiscal Localizations <../finance/fiscal_localizations>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Steuerliche Lokalisierungen <../finance/fiscal_localizations>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:96
 msgid ":doc:`Pricelists <../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Preislisten <../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:98
 msgid ""
@@ -516,7 +523,7 @@ msgstr ":doc:`Leitfaden für mehrere Unternehmen </developer/howtos/company>`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:136
 msgid ":doc:`../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:3
 msgid "Digest Emails"
@@ -1475,6 +1482,9 @@ msgid ""
 ":doc:`domain name documentation "
 "</applications/websites/website/configuration/domain_names>`."
 msgstr ""
+"Weitere Informationen zur Konfiguration Ihrer Domains finden Sie in "
+":doc:`der Dokumentation zu Domainnamen "
+"</applications/websites/website/configuration/domain_names>`."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:261
 msgid "Updating translations within email templates"
@@ -1753,7 +1763,7 @@ msgstr "Siehe die :guilabel:`Felderansicht erhalten`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
 msgid "Email communication"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail-Kommunikation"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:3
 msgid "Connect Microsoft Outlook 365 to Odoo using Azure OAuth"
@@ -1786,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:15
 msgid ":doc:`/applications/general/users/azure`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users/azure`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:16
 msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
@@ -1897,6 +1907,9 @@ msgid ""
 "In the search bar, search for the following :guilabel:`Delegated "
 "permissions` and click :guilabel:`Add permissions` for each one:"
 msgstr ""
+"Suchen Sie in der Suchleiste nach den folgenden :guilabel:`Delegated "
+"permissions` (Deligierte Berechtigungen) und klicken Sie auf :guilabel:`Add "
+"permissions` (Berechtigungen hinzufügen) für jede einzelne:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:58
 msgid ":guilabel:`SMTP.Send`"
@@ -2479,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:293
 msgid ":doc:`email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:3
 msgid "Configure DNS records to send emails in Odoo"
@@ -3122,6 +3135,11 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.sh>`_. Incoming and outgoing servers must be configured "
 "for on-premise databases."
 msgstr ""
+"Dieses Dokument ist **vor allem für Odoo-On-Premise-Datenbanken** gedacht, "
+"die im Gegensatz zu `Odoo Online <https://www.odoo. com/trial>`_ und "
+"`Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`_ nicht von einer sofort einsatzbereiten "
+"Lösung zum Senden und Empfangen von E-Mails in Odoo profitieren. Eingangs- "
+"und Ausgangsserver müssen für On-Premise-Datenbanken konfiguriert werden."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:31
 msgid ""
@@ -3203,14 +3221,23 @@ msgid ""
 "external email server. Once all the information has been filled out, click "
 ":guilabel:`Test Connection`."
 msgstr ""
+"Gehen Sie als Systemadministrator in Odoo zu :guilabel:`Einstellungen --> "
+"Allgemeine Einstellungen --> Dialog` und aktivieren Sie die Option "
+":guilabel:`Benutzerdefinierte E-Mail-Server`. Klicken Sie dann auf "
+":guilabel:`Speichern`. Klicken Sie anschließend auf "
+":guilabel:`Postausgangsserver` und klicken Sie auf :guilabel:`Neu`, um einen"
+" neuen Eintrag für den Postausgangsserver in Odoo zu erstellen. Verweisen "
+"Sie auf die SMTP-Daten des externen E-Mail-Servers. Wenn Sie alle "
+"Informationen ausgefüllt haben, klicken Sie auf :guilabel:`Verbindung "
+"testen`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:68
 msgid ":doc:`google_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`google_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:69
 msgid ":doc:`azure_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`azure_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:72
 msgid ""
@@ -3495,6 +3522,10 @@ msgid ""
 " and Amazon SES, Mailgun, Sendgrid or :doc:`Mailjet <mailjet_api>` for mass "
 "mailings."
 msgstr ""
+"In Odoo kann ein separater E-Mail-Server für Transaktionsmails und "
+"Massenmails verwendet werden. Beispiel: Verwenden Sie Postmark oder "
+"SendinBlue für Transaktionsmails und Amazon SES, Mailgun, Sendgrid oder "
+":doc:`Mailjet <mailjet_api>` für Massenmails."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:184
 msgid ""
@@ -3564,6 +3595,14 @@ msgid ""
 "not have another action attached to it like other aliases might, it is only "
 "used to collect replies."
 msgstr ""
+"**Antwortnachrichten** auf von Odoo gesendete Nachrichten werden über den "
+"Alias des Modells (falls vorhanden) oder über den Catchall-Alias "
+"(**catchall@**) an den ursprünglichen Diskussionsthread (und an den "
+"Posteingang aller seiner Follower) weitergeleitet. Antworten auf Nachrichten"
+" von Modellen, die keinen eigenen Alias haben, verwenden den Catchall-Alias "
+"(`catchall@mycompany.odoo.com`). Die catchall-Adresse ist jedoch nicht mit "
+"einer anderen Aktion verknüpft, wie es bei anderen Aliasen der Fall sein "
+"kann, sondern dient nur dazu, Antworten zu sammeln."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:214
 msgid ""
@@ -3731,6 +3770,14 @@ msgid ""
 "a change is made then the system will not recognize the old alias, and the "
 "reply will not be received."
 msgstr ""
+"Um Catchall- und Bounce-Aliase zu bearbeiten, aktivieren Sie zunächst den "
+":ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`. Gehen Sie dann zu "
+":menuselection:`Einstellungen --> Technisch --> Parameter --> "
+"Systemparameter`, um die Aliase (`mail.catchall.alias` & "
+"`mail.bounce.alias`) anzupassen. Diese Art von Änderungen sollten Sie "
+"vornehmen, bevor die Datenbank in Betrieb genommen wird. Wenn ein Kunde nach"
+" einer Änderung antwortet, erkennt das System den alten Alias nicht und die "
+"Antwort wird nicht empfangen."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:270
 msgid ""
@@ -3776,11 +3823,11 @@ msgstr "Die beiden Systemparameter lauten wie folgt:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:287
 msgid "`mail.gateway.loop.minutes` (120 minutes by default)"
-msgstr ""
+msgstr "`mail.gateway.loop.minutes` (standardmäßig 120 Minuten)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:288
 msgid "`mail.gateway.loop.threshold` (20 by default)"
-msgstr ""
+msgstr "`mail.gateway.loop.threshold` (standardmäßig 20)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:290
 msgid ""
@@ -3805,6 +3852,14 @@ msgid ""
 "the number of records this alias is allowed to create in the given period of"
 " time (value of `mail.gateway.loop.minutes`)."
 msgstr ""
+"Wenn in der Odoo-Datenbank eine E-Mail an die Catchall-E-Mail-Adresse oder "
+"einen beliebigen Alias eingeht, prüft Odoo, wie viele E-Mails innerhalb des "
+"im Systemparameter `mail.gateway.loop.minutes` festgelegten Zeitraums "
+"eingegangen sind. Wenn die empfangene E-Mail an einen Alias gesendet wurde, "
+"bezieht sich Odoo auf den Systemparameter `mail.gateway.loop.threshold` und "
+"legt den Wert für die Anzahl der Datensätze fest, die dieser Alias innerhalb"
+" des angegebenen Zeitraums (Wert von `mail.gateway.loop.minutes`) erstellen "
+"darf."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:300
 msgid ""
@@ -3816,10 +3871,17 @@ msgid ""
 "specified time-frame, and will prevent a feedback loop from occurring if a "
 "duplicate email is detected."
 msgstr ""
+"Wenn eine E-Mail an die Catchall-E-Mail-Adresse eingeht, bezieht sich Odoo "
+"außerdem auf die E-Mails, die innerhalb des festgelegten Zeitraums in der "
+"Datenbank eingegangen sind (wie durch den Wert im Systemparameter "
+"`mail.gateway.loop.minutes` angegeben). Odoo stellt dann fest, ob eine der "
+"empfangenen E-Mails mit der oder den E-Mails übereinstimmt, die während des "
+"festgelegten Zeitraums empfangen wurden, und verhindert, dass eine "
+"Rückkopplungsschleife entsteht, wenn eine doppelte E-Mail entdeckt wird."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:307
 msgid "Allow alias domain system parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Systemparameter für Alias-Domain erlauben"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:309
 msgid ""
@@ -3828,6 +3890,11 @@ msgid ""
 "the :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, go to "
 ":menuselection:`Settings app --> Technical --> Email section --> Aliases`."
 msgstr ""
+"Aliase für eingehende Mails werden in der Odoo-Datenbank festgelegt, um "
+"Datensätze durch den Empfang eingehender E-Mails zu erstellen. Um die in der"
+" Odoo-Datenbank festgelegten Aliase anzuzeigen, aktivieren Sie zunächst den "
+":ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`. Gehen Sie dann zu "
+":menuselection:`Einstellungen --> Technisch --> E-Mail --> Aliasse`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:313
 msgid ""
@@ -3837,6 +3904,13 @@ msgid ""
 "create a ticket, lead, opportunity, etc., eliminates false positives where "
 "email addresses with only the prefix alias (not the domain) are present."
 msgstr ""
+"Der folgende Systemparameter, `mail.catchall.domain.allowed`, der mit den "
+"Werten für die erlaubte Alias-Domain, getrennt durch Kommata, gesetzt wird, "
+"filtert korrekt adressierte E-Mails an Aliasse heraus. Wenn Sie die "
+"Domain(s) festlegen, für die der Alias ein Ticket, einen Lead, eine "
+"Verkaufschance usw. erstellen kann, werden falsch positive Ergebnisse "
+"vermieden, wenn E-Mail-Adressen nur mit dem Präfix-Alias (nicht mit der "
+"Domain) vorhanden sind."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:318
 msgid ""
@@ -3845,6 +3919,11 @@ msgid ""
 "incoming email address. This is true in the sender, recipient, and :abbr:`CC"
 " (Carbon Copy)` email addresses of an incoming email."
 msgstr ""
+"In einigen Fällen wurden in der Odoo-Datenbank Übereinstimmungen "
+"festgestellt, wenn eine E-Mail mit demselben Alias-Präfix und einer anderen "
+"Domain in der E-Mail-Adresse für eingehende Mails empfangen wurde. Dies "
+"trifft auf die Absender-, Empfänger- und :abbr:`CC (Carbon Copy)`-E-Mail-"
+"Adressen einer eingehenden E-Mail zu."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:323
 msgid ""
@@ -3854,6 +3933,12 @@ msgid ""
 "email as the full `commercial` alias (with a different domain), and "
 "therefore, creates a ticket/lead/opportunity/etc."
 msgstr ""
+"Wenn Odoo E-Mails empfängt, die in den Absender-, Empfänger- oder :abbr:`CC "
+"(Carbon Copy)`-E-Mail-Adressen (z. B. commercial@gmail.com, "
+"commercial@odoo.net) den Aliasnamen `commercial` enthalten, behandelt die "
+"Datenbank die E-Mail fälschlicherweise als den vollständigen Alias "
+"`commercial` (mit einer anderen Domain) und erstellt daher ein "
+"Ticket/Lead/Verkaufschance/etc."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:328
 msgid ""
@@ -3863,6 +3948,11 @@ msgid ""
 " Parameters`. Click :guilabel:`Create`. Then, type in "
 "`mail.catchall.domain.allowed` for the :guilabel:`Key` field."
 msgstr ""
+"Um den Systemparameter `mail.catchall.domain.allowed` hinzuzufügen, "
+"aktivieren Sie zunächst den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`. Gehen "
+"Sie dann zu :menuselection:`Einstellungen --> Technisch --> Parameter --> "
+"Systemparameter`. Klicken Sie auf :guilabel:`Neu`. Geben Sie dann "
+"`mail.catchall.domain.allowed` in das Feld :guilabel:`Schlüssel` ein."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:333
 msgid ""
@@ -3870,12 +3960,17 @@ msgid ""
 "comma(s) (if plural domains). Manually :guilabel:`Save`, and the system "
 "parameter takes immediate effect."
 msgstr ""
+"Als nächstes fügen Sie in das Feld :guilabel:`Wert` die Domain(s) durch "
+"Komma(s) getrennt ein (falls es mehrere Domains gibt). Drücken Sie manuell "
+":guilabel:`Speichern`, und der Systemparameter wird sofort wirksam."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst-1
 msgid ""
 "mail.catchall.domain.allowed system parameter set with key and value "
 "highlighted."
 msgstr ""
+"Systemparameter mail.catchall.domain.allowed mit Hervorhebung des Schlüssels"
+" und Werts"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
 msgid "Email issues"
@@ -4503,7 +4598,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:15
 msgid ":doc:`/applications/general/users/google`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users/google`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:16
 #: ../../content/applications/general/users/google.rst:18
@@ -5542,7 +5637,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:14
 msgid "**OpenStreetMap**"
-msgstr ""
+msgstr "**OpenStreetMap**"
 
 #: ../../content/applications/general/integrations/geolocation.rst:16
 msgid ""