[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -2505,6 +2505,13 @@ msgid ""
 "mark it as :guilabel:`To Check`. Any :ref:`reconciliation model buttons "
 "<reconciliation/button>` are also available in the resulting entry section."
 msgstr ""
+"Der Abschnitt für „Resultierende Buchungen“ oben rechts zeigt die "
+"ausgewählte Banktransaktion an, die mit den Gegenbuchungen abgeglichen "
+"wurde, und enthält alle verbleibenden Soll- oder Habenbeträge. In diesem "
+"Bereich können Sie die Abstimmung validieren oder als :guilabel:`Zu prüfen` "
+"markieren. Alle :ref:`Abstimmungsmodell-Schaltflächen "
+"<reconciliation/button>` sind auch im Abschnitt für resultierende Buchungen "
+"verfügbar."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:59
 msgid "Reconcile transactions"
@@ -2519,6 +2526,12 @@ msgid ""
 "<reconciliation/manual-operations>`, and :ref:`reconciliation model buttons "
 "<reconciliation/button>`."
 msgstr ""
+"Transaktionen können automatisch mithilfe von :doc:`Abstimmungsmodellen "
+"<reconciliation_models>` abgeglichen werden oder sie können mit "
+":ref:`Vorhandenen Einträgen <reconciliation/existing-entries>`, "
+":ref:`Sammelzahlungen <reconciliation/batch-payments>`, :ref:`Manuelle "
+"Vorgänge <reconciliation/manual-operations>` und :ref:`Abstimmungsmodell-"
+"Schaltflächen <reconciliation/button>` abgeglichen werden."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:67
 msgid "Select a transaction among unmatched bank transactions."
@@ -2535,6 +2548,12 @@ msgid ""
 "<reconciliation/batch-payments>`, and :ref:`reconciliation model buttons "
 "<reconciliation/button>`."
 msgstr ""
+"Definieren Sie das Gegenstück. Es gibt mehrere Optionen für die Definition "
+"eines Gegenstücks, darunter :ref:`Abgleich vorhandener Einträge "
+"<reconciliation/existing-entries>`, :ref:`manuelle Vorgänge "
+"<reconciliation/manual-operations>`, :ref:`Sammelzahlungen "
+"<reconciliation/batch-payments>` und :ref:`Abstimmungsmodell-Schaltflächen "
+"<reconciliation/button>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:72
 msgid ""
@@ -2592,6 +2611,10 @@ msgid ""
 ":doc:`reconciliation models <reconciliation_models>`, with suggested entries"
 " appearing first."
 msgstr ""
+"Dieser Reiter enthält abgeglichene Einträge, die Odoo automatisch im Voraus "
+"entsprechend den Abstimmungsmodellen auswählt. Die Eintragsreihenfolge "
+"basiert auf den :ref:`Abstimmungsmodellen <reconciliation_models>`, wobei "
+"die vorgeschlagenen Einträge als erste erscheinen."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:97
 msgid ""
@@ -2669,10 +2692,15 @@ msgid ""
 "quickly reconcile bank transactions manually and can also be used in "
 "combination with existing entries."
 msgstr ""
+"Verwenden Sie eine :doc:`Abstimmungsmodell-Schaltfläche "
+"<reconciliation_models>` für manuelle Vorgänge, die häufig verwendet werden."
+" Diese benutzerdefinierten Schaltflächen ermöglichen eine schnelle manuelle "
+"Abstimmung von Banktransaktionen und können auch in Kombination mit "
+"bestehenden Einträgen verwendet werden."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:3
 msgid "Reconciliation models"
-msgstr ""
+msgstr "Abstimmungsmodelle"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:5
 msgid ""
@@ -2681,12 +2709,19 @@ msgid ""
 "recurring entries like bank fees. Reconciliation models can also be helpful "
 "in handling :doc:`cash discounts <../customer_invoices/cash_discounts>`."
 msgstr ""
+"Abstimmungsmodelle werden verwendet, um die :doc:`Bankabstimmung "
+"<reconciliation>` zu automatisieren, was besonders praktisch ist, wenn es um"
+" wiederkehrende Buchungen wie Bankgebühren geht. Abstimmungsmodelle können "
+"auch bei der Handhabung von :doc:`Skonti "
+"<../customer_invoices/cash_discount>` hilfreich sein."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:9
 msgid ""
 "Each model is created based on a :ref:`model type <models/type>` and "
 ":guilabel:`bank transaction conditions`."
 msgstr ""
+"Jedes Modell wird auf der Grundlage eines :ref:`Modelltyps <models/type>` "
+"und :guilabel:`Banktransaktionsbedingungen` erstellt."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:14
 msgid ""
@@ -2694,10 +2729,13 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/reconciliation-"
 "models-1841?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo Tutorials: Abstimmungsmodelle "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/reconciliation-"
+"models-1841?fullscreen=1>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:19
 msgid "Reconciliation model types"
-msgstr ""
+msgstr "Abstimmungsmodelltypen"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:21
 msgid ""
@@ -2706,6 +2744,9 @@ msgid ""
 "Models`. For each reconciliation model, a :guilabel:`Type` must be set. "
 "Three types of models exist:"
 msgstr ""
+"Die Abstimmungsmodelle finden Sie unter :menuselection:`Buchhaltung --> "
+"Konfiguration --> Banken: Abstimmungsmodelle`. Für jedes Abstimmungsmodell "
+"muss ein :guilabel:`Typ` festgelegt werden. Es gibt drei Arten von Modellen:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:25
 msgid ""
@@ -2716,6 +2757,13 @@ msgid ""
 "model determine the counterpart entry's account(s), amount(s), label(s), and"
 " analytic distribution;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Schaltfläche zur Generierung einer Gegenbuchung`: Es wird eine "
+"Schaltfläche im Abschnitt der resultierenden Einträge der "
+"Bankabstimmungsansicht erstellt. Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, "
+"wird auf der Grundlage der im Modell festgelegten Regeln eine Gegenbuchung "
+"erzeugt, die mit der aktiven Transaktion abgestimmt wird. Die im Modell "
+"festgelegten Regeln bestimmen das/die Konto/Konten, den/die Betrag/Beträge, "
+"die Bezeichnung(en) und die Kostenverteilung der Gegenbuchung;"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:30
 msgid ""
@@ -2723,6 +2771,10 @@ msgid ""
 "transactions to match the transaction to a new entry based on conditions "
 "that must match the information on the transaction;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Regel zum Vorschlagen einer Gegenbuchung`: wird für "
+"wiederkehrende Transaktionen verwendet, um die Transaktion anhand von "
+"Bedingungen, die mit den Informationen der Transaktion übereinstimmen "
+"müssen, einem neuen Eintrag zuzuordnen;"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:32
 msgid ""
@@ -2730,10 +2782,15 @@ msgid ""
 " match the transaction to existing invoices, bills, or payments based on "
 "conditions that must match the information on the transaction."
 msgstr ""
+":guilabel:`Regel zum Abgleich von Ein-/Ausgangsrechnungen`: wird für "
+"wiederkehrende Transaktionen verwendet, um die Transaktion anhand von "
+"Bedingungen, die mit den Informationen der Transaktion übereinstimmen "
+"müssen, mit bestehenden Ein- und Ausgangsrechnungen oder Zahlungen "
+"abzugleichen."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:37
 msgid "Default reconciliation models"
-msgstr ""
+msgstr "Standardabstimmungsmodelle"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:39
 msgid ""
@@ -2741,6 +2798,10 @@ msgid ""
 "company's fiscal localization. These can be updated if needed. Users can "
 "also create their own reconciliation models by clicking :guilabel:`New`."
 msgstr ""
+"In Odoo sind standardmäßig verschiedene Modelle verfügbar, die von der "
+"steuerlichen Lokalisierung des Unternehmens abhängen. Diese können bei "
+"Bedarf aktualisiert werden. Benutzer können auch ihre eigenen "
+"Abstimmungsmodelle erstellen, indem sie auf :guilabel:`Neu` klicken."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:44
 msgid ""
@@ -2748,14 +2809,17 @@ msgid ""
 " *sequence* of models is applied. You can rearrange the order by dragging "
 "and dropping the handle next to the name."
 msgstr ""
+"Wenn ein Datensatz mit mehreren Abstimmungsmodellen übereinstimmt, wird das "
+"erste in der *Sequenz* der Modelle angewendet. Sie können die Reihenfolge "
+"ändern, indem Sie den Griff neben dem Namen ziehen und fallen lassen."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:0
 msgid "Rearrange the sequence of models in the list view."
-msgstr ""
+msgstr "Ordnen Sie die Sequence der Modelle in der Listenansicht neu an."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:51
 msgid "Invoices/Bills perfect match"
-msgstr ""
+msgstr "Perfekte Übereinstimmung von Rechnungen"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:53
 msgid ""
@@ -2763,12 +2827,16 @@ msgid ""
 "Odoo to suggest matching existing invoices or bills with a bank transaction "
 "based on set conditions."
 msgstr ""
+"Dieses Modell sollte an der Spitze der *Sequenz* von Modellen stehen, da es "
+"Odoo in die Lage versetzt, auf der Grundlage festgelegter Bedingungen "
+"vorzuschlagen, vorhandene Ein-/Ausgangsrechnungen mit einer Banktransaktion "
+"abzugleichen."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst-1
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst-1
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst-1
 msgid "Set rules to trigger the reconciliation."
-msgstr ""
+msgstr "Einrichtung von Regeln zum Auslösen der Abstimmung."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:59
 msgid ""
@@ -2779,10 +2847,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Partner is set` is selected) to suggest the correct counterpart "
 "entry and reconcile the payment automatically."
 msgstr ""
+"Odoo stimmt die Zahlung automatisch ab, wenn die Option "
+":guilabel:`Automatisch validieren` ausgewählt ist und die Modellbedingungen "
+"perfekt erfüllt sind. In diesem Fall erwartet Odoo, dass es in der Zeile des"
+" Kontoauszugs die Referenz der Rechnung/Zahlung (wenn "
+":guilabel:`Bezeichnung` ausgewählt ist) und den Namen des Partners (wenn "
+":guilabel:`Partner ist gesetzt` ausgewählt ist) findet, um die richtige "
+"Gegenbuchung vorzuschlagen und die Zahlung automatisch abzustimmen."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:66
 msgid "Invoices/Bills partial match if underpaid"
-msgstr ""
+msgstr "Teilabstimmung von Rechnungen bei Unterzahlung"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:68
 msgid ""
@@ -2792,12 +2867,20 @@ msgid ""
 "reconciled with the account indicated in the :guilabel:`counterpart entries`"
 " tab."
 msgstr ""
+"Dieses Modell schlägt eine Kunden- oder Lieferantenrechnung vor, die "
+"teilweise mit der Zahlung übereinstimmt, wenn der erhaltene Betrag "
+"geringfügig niedriger ist als der Rechnungsbetrag, z. B. im Falle von "
+"**Skonti**. Die Differenz wird mit dem im Reiter :guilabel:`Gegenbuchungen` "
+"angegebenen Konto abgeglichen."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:73
 msgid ""
 "The reconciliation model :guilabel:`Type` is :guilabel:`Rule to match "
 "invoices/bills`, and the :guilabel:`Payment tolerance` should be set."
 msgstr ""
+"Der :guilabel:`Typ` des Abstimmungsmodells ist :guilabel:`Regel zum Abgleich"
+" von Ein-/Ausgangsrechnungen`, und die :guilabel:`Zahlungstoleranz` sollte "
+"festgelegt werden."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:80
 msgid ""
@@ -10455,7 +10538,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:93
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:100
 msgid ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:94
 msgid ":doc:`/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq`"