[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/it/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -9,6 +9,7 @@
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Marianna Ciofani, 2023
+# Rita Amboni, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2023\n"
+"Last-Translator: Rita Amboni, 2023\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,18 +28,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration.rst:8
 msgid "Install and Maintain"
-msgstr ""
+msgstr "Installazione e manutenzione"
 
 #: ../../content/administration.rst:10
 msgid ""
 "These guides provide instructions on how to install, maintain and upgrade "
 "Odoo databases."
 msgstr ""
+"Queste guide forniscono istruzioni su come installare, mantenere e "
+"aggiornare i database Odoo."
 
 #: ../../content/administration.rst:13
 msgid ""
 ":doc:`History of Versions <administration/maintain/supported_versions>`"
 msgstr ""
+":doc:`Storico delle versioni <administration/maintain/supported_versions>`"
 
 #: ../../content/administration/install.rst:5
 msgid "Install"
@@ -49,6 +53,8 @@ msgid ""
 "Depending on the intended use case, there are multiple ways to install Odoo "
 "- or not install it at all."
 msgstr ""
+"A seconda dell'uso previsto, ci sono molteplici modi per installare Odoo (o "
+"non installarlo affatto)."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:10
 msgid ""
@@ -79,11 +85,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install.rst:26
 msgid "Editions"
-msgstr ""
+msgstr "Versioni"
 
 #: ../../content/administration/install.rst:28
 msgid "There are two different editions."
-msgstr ""
+msgstr "Ci sono due versioni differenti."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:30
 msgid ""
@@ -92,6 +98,10 @@ msgid ""
 "<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. It is the core upon "
 "which Odoo Enterprise is built."
 msgstr ""
+"**Odoo Community** è la versione del software free e open-source, rilasciato"
+" secondo i termini della licenza GNU LGPLv3 "
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. È la base su cui si "
+"fonda Odoo Enterprise."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:34
 msgid ""
@@ -100,6 +110,9 @@ msgid ""
 "hosting. `Pricing <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ starts from one app "
 "free."
 msgstr ""
+"**Odoo Enterprise** è la versione shared source del software, che dà accesso"
+" a più funzionalità, inclusi supporto funzionale, aggiornamenti e hosting. I"
+" prezzi partono da un piano gratuito."
 
 #: ../../content/administration/install.rst:39
 msgid ""