[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -3862,13 +3862,15 @@ msgid ""
|
||||
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
|
||||
"Type to be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*个人* Gmail 帐户只允许使用**外部**用户类型，这意味着 Google 可能需要批准或添加*范围*。不过，使用*Google "
|
||||
"工作空间*账户可以使用**内部**用户类型。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
|
||||
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
|
||||
" mode is set to 100 users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "请注意，当 API 连接处于*外部*测试模式时，无需获得 Google 批准。该测试模式下的用户限制为 100 个。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
|
||||
msgid "Edit app registration"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -18488,7 +18488,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/management.rst:3
|
||||
msgid "Project management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "项目管理"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/management/approvals.rst:3
|
||||
msgid "Approvals"
|
||||
|
||||
@@ -12,7 +12,7 @@
|
||||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2023
|
||||
# Wil Odoo, 2023
|
||||
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2023
|
||||
# Chloe Wang, 2023
|
||||
# Chloe Wang, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Chloe Wang, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -2074,18 +2074,18 @@ msgstr "guilabel: \"现场直播\"支持通过 YouTube 整合，在线播放曲
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Event Gamification` allows for the sharing of a quiz with your "
|
||||
"attendees, once a track (talk) is over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "guilabel:`活动游戏化`允许在一个主题（演讲）结束后与参与者分享一个测验。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Event Gamification` isn't necessary for tracks to appear on the "
|
||||
"event page on the website, but it can enhance the engagement and overall "
|
||||
"enjoyablity of the event for attendees."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "guilabel:`活动游戏化` 不一定要在网站的活动页面上显示，但它可以提高参与者的参与度和活动乐趣。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:27
|
||||
msgid "Talks, talk proposals, and agenda"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "分享会、提案和议程"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2094,24 +2094,26 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Talks`, :guilabel:`Talk Proposals`, and :guilabel:`Agenda`. Any "
|
||||
"attendee can freely access these menu items and their corresponding content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"启用这两项功能后，网站活动页面的副标题菜单中将自动添加以下链接：:guilabel:`演讲`, :guilabel:`演讲提案`, 和 "
|
||||
":guilabel:`议程`。任何参与者都可以自由访问这些菜单项及其相应内容。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Talks` link takes the attendee to a page full of all the "
|
||||
"talks for that event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "通过 :guilabel:`演讲` 链接，参与者可进入包含该活动所有讲座的页面。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Talks Proposals` link takes the attendee to a form page, "
|
||||
"where they can propose talks for the event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "通过 :guilabel:`演讲提案` 链接，参与者可以进入一个表格页面，为活动提出演讲建议。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Agenda` link takes the attendee to a page with all the talks "
|
||||
"for the event, but in a calendar/time-slot format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Agenda`链接会将参与者带入一个页面，包含该活动的所有讲座，采用日历/时间段格式。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2121,25 +2123,25 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:46
|
||||
msgid "Manage talk proposals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "管理演讲提案"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"When attendees fill out and submit a talk proposal form on the website, a "
|
||||
"new :guilabel:`Proposal` is instantly created in the back end for the event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "当参与者在网站上填写并提交演讲提案表时，后台会立即为该活动创建一个新的 :guilabel:`提案` 文件。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"All talks (Proposals, Confirmed, Announced, etc.) are accessible via the "
|
||||
":guilabel:`Tracks` smart button on the event form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "通过活动表单上的 :guilabel:`主题` 智能按钮可访问所有演讲（提议、确认、宣布等）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the talks' proposals page emphasizing the column proposal in Odoo "
|
||||
"Events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "视图：演讲提案页面，强调 Odoo 活动中的专栏提案。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2148,24 +2150,26 @@ msgid ""
|
||||
"that particular event's template form, and click the :guilabel:`Go to "
|
||||
"Website` smart button to reach that specific talk's page on the website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果提案被接受，请将 :guilabel:`活动轨迹` 移到看板视图中的相应阶段（如`已确认`等）。然后，转到该特定事件的模板表单，点击 "
|
||||
":guilabel:`转至网站` 智能按钮，即可进入网站上该特定演讲的页面。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the upper right corner, toggle the switch from :guilabel:`Unpublished` to"
|
||||
" :guilabel:`Published`, and the talk is instantly accessible on the website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在右上角，将:guilabel:`未发布`切换为 :`guilabel:`已发布`，就可以立即在网站上访问演讲内容。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:67
|
||||
msgid "Without publishing a talk, attendees will never be able to access it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果不发布演讲，参与者无法获取演讲内容。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||||
msgid "View of the website page to publish a proposed talk for Odoo Events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "视图：网站页面上发布有关 Odoo 活动的演讲提案。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:74
|
||||
msgid "Attendees list and attendance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "参与者名单及参与情况"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2174,17 +2178,19 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Attendees` smart button on the event template form, or "
|
||||
":menuselection:`Reporting --> Attendees` and sorted by event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"参与者注册特定活动后，将被添加到该活动的 :guilabel:`参会者名单` 中，可通过活动模板表单上的 :guilabel:`参与者` 智能按钮或 "
|
||||
":menuselection:`报告 --> 参与者` 访问该列表，并按活动排序。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"When an attendee arrives at the event, they will be marked as attending "
|
||||
"(:guilabel:`Confirmed Attendance`), and the status of that attendee will "
|
||||
"change to :guilabel:`Attended.`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "当参与者到达活动现场时，他们将被标记为出席（:guilabel:`确认出席`），状态将变为 :guilabel:`已出席.`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||||
msgid "Overview of events with the kanban view in Odoo Events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "通过 Odoo 活动应用程序的看板视图查看事件概览。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2193,57 +2199,59 @@ msgid ""
|
||||
" in a slightly different layout. To change the view, click on the icons in "
|
||||
"the upper right hand of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在分析 :guilabel:`参与者名单` 时，Odoo "
|
||||
"提供了不同的方法来查看信息。每个视图选项显示的信息相同，但布局略有不同。要更改视图，请单击屏幕右上方的图标。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||||
msgid "Various view options on the attendees list page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "参与者名单页面上的各种视图选项。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Kanban` view, it can be confirmed whether the attendees "
|
||||
"have already paid or remain unpaid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在 :guilabel:`看板` 视图中，可以确认参与者是否已付款或仍未付款。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`List` view provides information in a more traditional list "
|
||||
"formation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`列表` 视图以更传统的列表形式提供信息。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Calendar` view provides a clear schedule visualization of "
|
||||
"which attendees are arriving on specific dates of the event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`日历` 视图提供了清晰的日程可视化信息，显示哪些参与者将在活动的特定日期到达。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Graph` view provides graphical representations of that "
|
||||
"event's attendees, along with numerous filters and customizable measures for"
|
||||
" deeper analysis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "guilabel:`图表`视图提供该事件参与者的图形显示，以及大量筛选器和可定制的衡量标准，以便进行更深入的分析。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Cohort` view lays out attendee data to better analyze the "
|
||||
"number of registration dates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "该:guilabel:`队列` 视图列出了参与者数据，以便更好地分析注册日期的数量。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tickets sold through sales orders validate attendees as soon as the "
|
||||
"quotation is confirmed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "通过销售订单售出的门票在确认报价后立即生效。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:114
|
||||
msgid "Manage registrations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "管理注册"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upon selecting an attendee, Odoo reveals that specific attendee's detail "
|
||||
"form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择参会者后，Odoo 会显示该参与者的详细信息表。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2252,12 +2260,14 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Attended`, or the registration can be canceled altogether via the"
|
||||
" :guilabel:`Cancel Registration` button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在此处，可通过选择 :guilabel:`通过电子邮件发送` 手动发送活动徽章。也可将 :guilabel:`参与者` 标记为 "
|
||||
":guilabel:`已参加`，或通过 :guilabel:`取消按钮` 按钮取消注册。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of an attendee form emphasizing the send by email and cancel registration in Odoo\n"
|
||||
"Events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "视图：Odoo 中通过电子邮件发送和取消注册的参与者表单"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:128
|
||||
msgid "Lead Generation Rules"
|
||||
@@ -2265,7 +2275,7 @@ msgstr "潜在客户开发规则"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:130
|
||||
msgid "With Odoo, leads can be generated from events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "通过 Odoo，可从活动中生成潜在客户。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2273,6 +2283,8 @@ msgid ""
|
||||
"events, navigate to :menuselection:`Events app --> Configuration --> Lead "
|
||||
"Generation`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要创建和配置与事件相关的 :guilabel:`潜在客户生成规则`，请导航至 :menuselection:`活动应用程序 --> 配置 --> "
|
||||
"潜在客户生成`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2280,20 +2292,22 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Lead Generation Rule` can be found, along with pertinent data "
|
||||
"related to those rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 :guilabel:`潜在客户生成规则` 页面，可以找到每个已配置的 :guilabel:`潜在客户生成规则` 以及与这些规则相关的数据。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||||
msgid "How the Lead Generation Rule page looks in Odoo Events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo 活动应用程序的\"潜在客户生成规则\"页面。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new :guilabel:`Lead Generation Rule`, click :guilabel:`Create`, "
|
||||
"and fill out the :guilabel:`Lead Generation Rule` form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要创建新的 :guilabel:`潜在客户生成规则`，请单击 :guilabel:`创建`，然后填写 :guilabel:`潜在客户生成规则` 表格。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
|
||||
msgid "How the Lead Generation Rule template looks in Odoo Events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo 活动应用程序的\"潜在客户生成规则\"模板。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:149
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2303,6 +2317,7 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Attendees are confirmed`, or when :guilabel:`Attendees attended` "
|
||||
"the event)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"命名规则后，配置*如何*创建潜在客户（:guilabel:`每个参与者`或:guilabel:`每笔订单`），以及*何时*创建线索（:guilabel:`创建参与者`时、:guilabel:`确认参与者`时或:guilabel:`参与者参加活动`时）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:154
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2313,6 +2328,9 @@ msgid ""
|
||||
"attendees (found in the :guilabel:`If the Attendees meet these Conditions` "
|
||||
"section)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 :guilabel:`对于活动中的任何一项` "
|
||||
"部分，有可将此规则附加到任何特定活动类别、公司和/或活动的字段。为使规则更加具体，可配置域筛选规则，以确保规则仅适用于特定的目标受众（可在 "
|
||||
":guilabel:`如果参加者满足这些条件` 部分找到）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:159
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2320,6 +2338,7 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Lead Type`, then assign it to a specific :guilabel:`Sales Team` "
|
||||
"(and/or :guilabel:`Salesperson`), and attach tags to the rule, if necessary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"最后，在:guilabel:`潜在客户默认值`部分，指定一个:guilabel:`潜在客户类型`，然后将其分配给一个特定的:guilabel:`销售团队`（和/或:guilabel:`销售人员`），如有必要，将标签附加到规则。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:8
|
||||
msgid "Marketing Automation"
|
||||
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
|
||||
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2023
|
||||
# Wil Odoo, 2023
|
||||
# Chloe Wang, 2023
|
||||
# Chloe Wang, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Chloe Wang, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/general/auth/google`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:10
|
||||
msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:13
|
||||
msgid "Setup in Google"
|
||||
@@ -144,13 +144,15 @@ msgid ""
|
||||
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
|
||||
"Type to be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*个人* Gmail 帐户只允许使用**外部**用户类型，这意味着 Google 可能需要批准或添加*范围*。不过，使用*Google "
|
||||
"工作空间*账户可以使用**内部**用户类型。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
|
||||
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
|
||||
" mode is set to 100 users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "请注意，当 API 连接处于*外部*测试模式时，无需获得 Google 批准。该测试模式下的用户限制为 100 个。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -178,7 +180,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "最后，滚动到底部，点击 :guilabel:`返回仪表板`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -346,7 +348,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:10
|
||||
msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:13
|
||||
msgid "Register the application with Microsoft Azure"
|
||||
|
||||
@@ -23,6 +23,7 @@
|
||||
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2023
|
||||
# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2023
|
||||
# Chloe Wang, 2024
|
||||
# 阿隆 <zhongqilong001@gmail.com>, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: 阿隆 <zhongqilong001@gmail.com>, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -11606,7 +11607,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:43
|
||||
msgid "Payment providers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "支付提供商"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -24,6 +24,7 @@
|
||||
# John An <johnxan@163.com>, 2023
|
||||
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
|
||||
# Chloe Wang, 2024
|
||||
# 阿隆 <zhongqilong001@gmail.com>, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: 阿隆 <zhongqilong001@gmail.com>, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "`Odoo 教程：电子商务 <https://www.odoo.com/slides/ecommerce-26>`_
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping.rst:5
|
||||
msgid "Checkout, payment, and shipping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "结账、付款和运输"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:3
|
||||
msgid "Add to cart"
|
||||
@@ -123,7 +124,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:17
|
||||
msgid "'Add to Cart' action customization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "“添加到购物车”操作自定义"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -225,7 +226,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:84
|
||||
msgid "'Buy Now' button"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "“立即购买”按钮"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -239,7 +240,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
|
||||
msgid "Buy Now button"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "立即购买按钮"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:97
|
||||
msgid "Re-order from portal"
|
||||
@@ -285,11 +286,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:16
|
||||
msgid "Checkout steps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "结帐步骤"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:19
|
||||
msgid "Review order: promo code (and subtotal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "查看订单：促销代码（和小计）"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -309,11 +310,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst-1
|
||||
msgid "Subtotal discount"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "折扣小计"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:34
|
||||
msgid "Address: B2B fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "地址：B2B字段"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:67
|
||||
msgid "Confirm order: terms and conditions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "确认订单：条款和条件"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -402,7 +403,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:98
|
||||
msgid "Guest and signed-in checkout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "访客和登录结帐"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -483,7 +484,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:3
|
||||
msgid "Payment providers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "支付提供商"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1106,7 +1107,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:97
|
||||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/returns`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/returns`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:98
|
||||
msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales`"
|
||||
@@ -1810,6 +1811,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:83
|
||||
msgid "Price configuration: pricelists"
|
||||
@@ -3992,7 +3994,7 @@ msgid ""
|
||||
"Change the text in the :guilabel:`Text of the Button` field to update the "
|
||||
"greeting displayed in the text bubble when the live chat button appears on "
|
||||
"the website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "更改 :guilabel:`按钮文本` 字段中的文本，以更新网站上出现在线客服按钮时显示在文本气泡中的问候语。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5006,7 +5008,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:146
|
||||
msgid ":doc:`/applications/websites/livechat`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/websites/livechat`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:147
|
||||
msgid ":doc:`responses`"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user