NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-12-24 00:41:04 +01:00
parent fc363ad00f
commit 2e0df8e810
154 changed files with 410571 additions and 257890 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/administration.po
+111 -90
View File
@@ -13,7 +13,7 @@
# Marcos Rodrigues, 2023
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Layna Nascimento, 2023
# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
# Maitê Dietze, 2023
#
#, fuzzy
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 14:44+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
@@ -830,41 +830,62 @@ msgid ""
"in the various addons paths."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:443
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:442
msgid ""
"It is recommended to set the ``Content-Security-Policy: default-src 'none'``"
" header on all images delivered by the web server. It is not strictly "
"necessary as users cannot modify/inject content inside of modules' "
":file:`static/` folder and existing images are final (they do not fetch new "
"resources by themselves). However, it is good practice."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:447
msgid ""
"Using the above NGINX (https) configuration, the following ``map`` and "
"``location`` blocks should be added to serve static files via NGINX."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:474
msgid ""
"The actual ``root`` and ``try_files`` directives are dependant on your "
"installation, specifically on your :option:`--addons-path <odoo-bin "
"--addons-path>`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:481
msgid "Debian package"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:483
msgid ""
"Say Odoo has been installed via the **debian packages** for Community and "
"Enterprise and the :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` is "
"``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
"Enterprise, and that the :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` is"
" ``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:446
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:468
msgid ""
"Using the above NGINX (https) configuration, the following location block "
"should be added to serve static files via NGINX."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:487
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:501
msgid "The ``root`` and ``try_files`` should be:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:463
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:494
msgid "Git sources"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
msgid ""
"Say Odoo has been installed via the **source**. The two git repositories for"
" Community and Enterprise have been cloned in :file:`/opt/odoo/community` "
"and :file:`/opt/odoo/enterprise` respectively and the :option:`--addons-path"
" <odoo-bin --addons-path>` is "
"Say Odoo has been installed via the **sources**, that both the Community and"
" Enterprise git repositories were cloned in :file:`/opt/odoo/community` and "
":file:`/opt/odoo/enterprise` respectively, and that the :option:`--addons-"
"path <odoo-bin --addons-path>` is "
"``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/odoo/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:485
msgid ""
"The actual NGINX configuration you need is highly dependent on your own "
"installation. The two above snippets only highlight two possible "
"configurations and may not be used as-is."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:489
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:509
msgid "Serving attachments"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:491
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:511
msgid ""
"Attachments are files stored in the filestore which access is regulated by "
"Odoo. They cannot be directly accessed via a static web server as accessing "
@@ -872,7 +893,7 @@ msgid ""
"are stored and whether the current user can access them or not."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:516
msgid ""
"Nevertheless, once the file has been located and the access rights verified "
"by Odoo, it is a good idea to serve the file using the static web server "
@@ -886,19 +907,19 @@ msgid ""
"X-Accel)."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:506
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:526
msgid ""
"The X-Sendfile extension for apache (and compatible web servers) does not "
"require any supplementary configuration."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:508
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:528
msgid ""
"The X-Accel extension for NGINX **does** require the following additionnal "
"configuration:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:517
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:537
msgid ""
"In case you don't know what is the path to your filestore, start Odoo with "
"the :option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` option and navigate to "
@@ -907,18 +928,18 @@ msgid ""
"need."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:526
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:546
msgid "Security"
msgstr "Segurança"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:528
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:548
msgid ""
"For starters, keep in mind that securing an information system is a "
"continuous process, not a one-shot operation. At any moment, you will only "
"be as secure as the weakest link in your environment."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:532
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:552
msgid ""
"So please do not take this section as the ultimate list of measures that "
"will prevent all security problems. It's only intended as a summary of the "
@@ -928,20 +949,20 @@ msgid ""
"access control management, etc."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:538
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:558
msgid ""
"When deploying an internet-facing server, please be sure to consider the "
"following security-related topics:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:541
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:561
msgid ""
"Always set a strong super-admin admin password, and restrict access to the "
"database management pages as soon as the system is set up. See "
":ref:`db_manager_security`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:544
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:564
msgid ""
"Choose unique logins and strong passwords for all administrator accounts on "
"all databases. Do not use 'admin' as the login. Do not use those logins for "
@@ -950,14 +971,14 @@ msgid ""
"databases."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:549
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:569
msgid ""
"Do **not** install demo data on internet-facing servers. Databases with demo"
" data contain default logins and passwords that can be used to get into your"
" systems and cause significant trouble, even on staging/dev systems."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:553
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:573
msgid ""
"Use appropriate database filters ( :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
"filter>`) to restrict the visibility of your databases according to the "
@@ -967,7 +988,7 @@ msgid ""
"backend."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:560
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:580
msgid ""
"Once your ``db_name`` and ``db_filter`` are configured and only match a "
"single database per hostname, you should set ``list_db`` configuration "
@@ -977,7 +998,7 @@ msgid ""
"option)"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:566
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:586
msgid ""
"Make sure the PostgreSQL user (:option:`--db_user <odoo-bin --db_user>`) is "
"*not* a super-user, and that your databases are owned by a different user. "
@@ -986,20 +1007,20 @@ msgid ""
":ref:`setup/deploy/odoo`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:571
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:591
msgid ""
"Keep installations updated by regularly installing the latest builds, either"
" via GitHub or by downloading the latest version from "
"https://www.odoo.com/page/download or http://nightly.odoo.com"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:575
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:595
msgid ""
"Configure your server in multi-process mode with proper limits matching your"
" typical usage (memory/CPU/timeouts). See also :ref:`builtin_server`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:578
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:598
msgid ""
"Run Odoo behind a web server providing HTTPS termination with a valid SSL "
"certificate, in order to prevent eavesdropping on cleartext communications. "
@@ -1009,7 +1030,7 @@ msgid ""
":ref:`https_proxy`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:585
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:605
msgid ""
"If you need to allow remote SSH access to your servers, make sure to set a "
"strong password for **all** accounts, not just `root`. It is strongly "
@@ -1019,28 +1040,28 @@ msgid ""
"detection system such as `fail2ban` or equivalent."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:591
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:611
msgid ""
"Consider installing appropriate rate-limiting on your proxy or firewall, to "
"prevent brute-force attacks and denial of service attacks. See also "
":ref:`login_brute_force` for specific measures."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:595
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:615
msgid ""
"Many network providers provide automatic mitigation for Distributed Denial "
"of Service attacks (DDOS), but this is often an optional service, so you "
"should consult with them."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:599
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:619
msgid ""
"Whenever possible, host your public-facing demo/test/staging instances on "
"different machines than the production ones. And apply the same security "
"precautions as for production."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:603
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:623
msgid ""
"If your public-facing Odoo server has access to sensitive internal network "
"resources or services (e.g. via a private VLAN), implement appropriate "
@@ -1055,7 +1076,7 @@ msgid ""
"control."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:614
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:634
msgid ""
"If your public-facing Odoo server is behind a Web Application Firewall, a "
"load-balancer, a transparent DDoS protection service (like CloudFlare) or a "
@@ -1070,19 +1091,19 @@ msgid ""
"this purpose."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:625
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:645
msgid ""
"If you are hosting multiple customers, isolate customer data and files from "
"each other using containers or appropriate \"jail\" techniques."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:628
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:648
msgid ""
"Setup daily backups of your databases and filestore data, and copy them to a"
" remote archiving server that is not accessible from the server itself."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:631
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
msgid ""
"Deploying Odoo on Linux is strongly recommended over Windows. Should you "
"choose nevertheless to deploy on a Windows platform, a thorough security "
@@ -1090,11 +1111,11 @@ msgid ""
"scope of this guide."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:639
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:659
msgid "Blocking Brute Force Attacks"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:641
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:661
msgid ""
"For internet-facing deployments, brute force attacks on user passwords are "
"very common, and this threat should not be neglected for Odoo servers. Odoo "
@@ -1102,64 +1123,64 @@ msgid ""
"result: success or failure, along with the target login and source IP."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:645
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:665
msgid "The log entries will have the following form."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:647
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:667
msgid "Failed login::"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:671
msgid "Successful login::"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:656
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:676
msgid ""
"These logs can be easily analyzed by an intrusion prevention system such as "
"`fail2ban`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:658
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:678
msgid ""
"For example, the following fail2ban filter definition should match a failed "
"login::"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:665
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:685
msgid ""
"This could be used with a jail definition to block the attacking IP on "
"HTTP(S)."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:667
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:687
msgid ""
"Here is what it could look like for blocking the IP for 15 minutes when 10 "
"failed login attempts are detected from the same IP within 1 minute::"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:681
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:701
msgid "Database Manager Security"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:683
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
msgid ":ref:`setup/deploy/odoo` mentioned ``admin_passwd`` in passing."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:685
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:705
msgid ""
"This setting is used on all database management screens (to create, delete, "
"dump or restore databases)."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:688
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:708
msgid ""
"If the management screens must not be accessible at all, you should set "
"``list_db`` configuration option to ``False``, to block access to all the "
"database selection and management screens."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:694
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:714
msgid ""
"It is strongly recommended to disable the Database Manager for any internet-"
"facing system! It is meant as a development/demo tool, to make it easy to "
@@ -1168,14 +1189,14 @@ msgid ""
"not designed to handle large databases, and may trigger memory limits."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:700
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:720
msgid ""
"On production systems, database management operations should always be "
"performed by the system administrator, including provisioning of new "
"databases and automated backups."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:723
msgid ""
"Be sure to setup an appropriate ``db_name`` parameter (and optionally, "
"``db_filter`` too) so that the system can determine the target database for "
@@ -1183,7 +1204,7 @@ msgid ""
"choose the database themselves."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:708
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:728
msgid ""
"If the management screens must only be accessible from a selected set of "
"machines, use the proxy server's features to block access to all routes "
@@ -1191,75 +1212,75 @@ msgid ""
"which displays the database-selection screen."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:712
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:732
msgid ""
"If the database-management screen should be left accessible, the "
"``admin_passwd`` setting must be changed from its ``admin`` default: this "
"password is checked before allowing database-alteration operations."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:716
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:736
msgid "It should be stored securely, and should be generated randomly e.g."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:722
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:742
msgid "which will generate a 32 characters pseudorandom printable string."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:725
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:745
msgid "Supported Browsers"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:727
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:747
msgid ""
"Odoo supports all the major desktop and mobile browsers available on the "
"market, as long as they are supported by their publishers."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:730
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:750
msgid "Here are the supported browsers:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:732
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:752
msgid "Google Chrome"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:733
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:753
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:734
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:754
msgid "Microsoft Edge"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:735
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:755
msgid "Apple Safari"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:737
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:757
msgid ""
"Please make sure your browser is up-to-date and still supported by its "
"publisher before filing a bug report."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:742
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:762
msgid "Since Odoo 13.0, ES6 is supported. Therefore, IE support is dropped."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:745
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:765
msgid ""
"to have multiple Odoo installations use the same PostgreSQL database, or to "
"provide more computing resources to both software."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:748
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:768
msgid ""
"technically a tool like socat_ can be used to proxy UNIX sockets across "
"networks, but that is mostly for software which can only be used over UNIX "
"sockets"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:752
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:772
msgid ""
"or be accessible only over an internal packet-switched network, but that "
"requires secured switches, protections against `ARP spoofing`_ and precludes"
@@ -1476,9 +1497,9 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/source.rst:416
msgid ""
"`wkhtmltopdf` is not installed through **pip** and must be installed "
"manually in `version 0.12.5 "
"<https://github.com/wkhtmltopdf/wkhtmltopdf/releases/tag/0.12.5>`_ for it to"
" support headers and footers. Check out the `wkhtmltopdf wiki "
"manually in `version 0.12.6 "
"<https://github.com/wkhtmltopdf/packaging/releases/tag/0.12.6.1-3>`_ for it "
"to support headers and footers. Check out the `wkhtmltopdf wiki "
"<https://github.com/odoo/odoo/wiki/Wkhtmltopdf>`_ for more details on the "
"various versions."
msgstr ""
@@ -2101,7 +2122,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:15
msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:16
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
@@ -2240,7 +2261,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:94
msgid "Create credentials"
msgstr ""
msgstr "Criar credenciais"
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:96
msgid ""
@@ -3431,7 +3452,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:15
msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`/applications/general/auth/google`"
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:16
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
@@ -4565,11 +4586,11 @@ msgid "To remove users, select them and click :guilabel:`Remove`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:132
msgid ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
msgid ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:133
msgid ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
msgid ":doc:`/applications/general/users/odoo_account`"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po
+2635 -2000
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/general.po
+443 -77
View File
@@ -10,9 +10,9 @@
# Martin Trigaux, 2023
# Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2023
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Maitê Dietze, 2023
#
#, fuzzy
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 14:44+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
@@ -6502,56 +6502,6 @@ msgstr ":doc:`Instruções para multiempresa </developer/howtos/company>`"
msgid ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
msgstr ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:3
msgid "Deleting an Odoo.com Account"
msgstr "Exclusão de uma conta do Odoo.com"
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:5
msgid ""
"To delete your Odoo.com account, access the delete option by clicking on the"
" user icon. The delete option can be accessed by going to :menuselection:`My"
" Account --> Edit Security Settings --> Delete Account`. It can also be "
"accessed by going to https://www.odoo.com/my/home."
msgstr ""
"Para excluir sua conta do Odoo.com, acesse a opção de exclusão clicando no "
"ícone do usuário. A opção de exclusão pode ser acessada em "
":menuselection:`Minha conta --> Editar definições de segurança --> Excluir "
"conta`. Ela também pode ser acessada em https://www.odoo.com/my/home."
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:10
msgid ""
"Deleting an Odoo account is irreversible. Take caution when performing this "
"action as the Odoo.com account will not be retrievable."
msgstr ""
"A exclusão de uma conta do Odoo é irreversível. Tenha cuidado ao executar "
"essa ação, pois a conta do Odoo.com não poderá ser recuperada."
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:13
msgid ""
"Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window will "
"appear, asking you to confirm the account deletion."
msgstr ""
"Ao clicar no botão :guilabel:`Excluir conta`, uma janela pop-up será "
"exibida, solicitando que você confirme a exclusão da conta."
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst-1
msgid ""
"Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
"change."
msgstr ""
"Ao clicar no botão Excluir conta, uma janela será exibida para verificar a "
"alteração."
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:20
msgid ""
"Confirm the deletion by entering the :guilabel:`password` and the "
":guilabel:`login` for the account being deleted. Click the :guilabel:`Delete"
" Account` button to confirm the deletion."
msgstr ""
"Confirme a exclusão digitando a :guilabel:`senha` e o :guilabel:`login` da "
"conta que está sendo excluída. Clique no botão :guilabel:`Excluir conta` "
"para confirmar a exclusão."
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
msgid "Change language"
msgstr "Alterar idioma"
@@ -6928,11 +6878,210 @@ msgstr ""
msgid ":doc:`companies`"
msgstr ":doc:`companies`"
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:3
msgid "Odoo.com account changes"
msgstr "Alterações na conta do Odoo.com"
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:5
msgid ""
"This documentation is dedicated to edits made to an Odoo.com account. The "
"following processes describe how to delete an Odoo.com account, and how to "
"change the password on an Odoo.com account."
msgstr ""
"Esta documentação é dedicada a edições feitas em uma conta do Odoo.com. Os "
"processos a seguir descrevem como excluir uma conta do Odoo.com e como "
"alterar a senha em uma conta do Odoo.com."
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:9
msgid "Delete Odoo.com account"
msgstr "Excluir a conta do Odoo.com"
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:11
msgid ""
"To delete an Odoo.com account, start by clicking the profile icon in the "
"upper-right corner (represented by the username and icon) to reveal a drop-"
"down menu. From the drop-down menu, select :guilabel:`My Odoo.com account`, "
"which reveals the user portal."
msgstr ""
"Para excluir uma conta do Odoo.com, comece clicando no ícone do perfil no "
"canto superior direito (representado pelo nome de usuário e ícone) para "
"revelar um menu suspenso. No menu suspenso, selecione :guilabel:`A minha "
"conta`, que revela o portal do usuário."
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:15
msgid ""
"From the user portal, the delete option can be accessed by going to "
":menuselection:`My Account --> Edit Security Settings --> Delete Account`. "
"It can also be accessed by going to `https://www.odoo.com/my/home "
"<https://www.odoo.com/my/home>`_."
msgstr ""
"No portal do usuário, a opção de exclusão pode ser acessada em "
":menuselection:`Minha conta --> Editar definições de segurança --> Excluir "
"conta`. Ela também pode ser acessada em `https://www.odoo.com/my/home "
"<https://www.odoo.com/my/home>`_."
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:20
msgid ""
"Deleting an Odoo account is irreversible. Be careful performing this action,"
" as the Odoo.com account is **not** retrievable once deleted."
msgstr ""
"A exclusão de uma conta do Odoo é irreversível. Tenha cuidado ao executar "
"essa ação, pois a conta do Odoo.com **não** pode ser recuperada depois de "
"excluída."
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:23
msgid ""
"Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window "
"appears, requesting confirmation for the account deletion."
msgstr ""
"Ao clicar no botão :guilabel:`Excluir conta`, uma janela pop-up será "
"exibida, solicitando a confirmação da exclusão da conta."
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst-1
msgid ""
"Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
"change."
msgstr ""
"Ao clicar no botão Excluir conta, uma janela será exibida para verificar a "
"alteração."
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:30
msgid ""
"To confirm the deletion, enter the :guilabel:`Password` and the "
":guilabel:`Login` for the account being deleted. Then, click the "
":guilabel:`Delete Account` button to confirm the deletion."
msgstr ""
"Para confirmar a exclusão, digite a :guilabel:`Senha` e o :guilabel:`Login` "
"da conta que está sendo excluída. Em seguida, clique no botão "
":guilabel:`Excluir conta` para confirmar a exclusão."
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:34
msgid "Odoo.com account password change"
msgstr "Alteração da senha da conta do Odoo.com"
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:36
msgid ""
"To change an Odoo.com account password, first login into the Odoo.com user "
"account from the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-"
"right corner of the screen, and click the :guilabel:`▼ (down arrow)` icon "
"next to the profile icon. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
"dashboard appears."
msgstr ""
"Para alterar a senha de uma conta do Odoo.com, primeiro faça login na conta "
"de usuário do Odoo.com na página de login do Odoo.com. Depois de fazer o "
"login, vá para o canto superior direito da tela e clique no ícone "
":guilabel:`▼ (seta para baixo)` ao lado do ícone de perfil. Em seguida, "
"selecione :guilabel:`Minha conta`, e um painel do portal será exibido."
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:41
msgid ""
"To change the Odoo.com password, click on the :guilabel:`Edit Security "
"Settings` link, below the :menuselection:`Account Security` section. Next, "
"make the necessary changes by typing in the current :guilabel:`Password`, "
":guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on "
":guilabel:`Change Password` to complete the password change."
msgstr ""
"Para alterar a senha do Odoo.com, clique no link :guilabel:`Editar "
"definições de segurança`, abaixo da seção :menuselection:`Segurança da "
"conta`. Em seguida, faça as alterações necessárias digitando a "
":guilabel:`Senha` atual, a :guilabel:`Nova senha` e confirme a nova senha. "
"Por fim, clique em :guilabel:`Alterar senha` para concluir a alteração da "
"senha."
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:47
msgid ""
"If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Se um cliente quiser alterar o login, entre em contato com o suporte da Odoo"
" `aqui <https://www.odoo.com/help>`_."
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:51
msgid ""
"Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
"same email address is used."
msgstr ""
"As senhas dos usuários do Odoo.com e dos usuários do portal ficam separadas,"
" mesmo que seja usado o mesmo endereço de e-mail."
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:55
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:143
msgid "Add two-factor authentication"
msgstr "Adicionar autenticação de dois fatores"
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:57
msgid ""
"To add two-factor authentication, login into the Odoo.com user account from "
"the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-right corner of "
"the screen, and click the :guilabel:`▼ (down arrow)` icon next to the "
":guilabel:`profile icon`. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
"dashboard appears."
msgstr ""
"Para adicionar a autenticação de dois fatores, faça login na conta de "
"usuário do Odoo.com na página de login do Odoo.com. Depois de fazer login, "
"vá para o canto superior direito da tela e clique no ícone :guilabel:`▼ "
"(seta para baixo) ` ao lado do ícone :guilabel:`profile`. Em seguida, "
"selecione :guilabel:`Minha conta` e um painel do portal será exibido."
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:62
msgid ""
"If the user would like to turn on two-factor authentication (2FA) for "
"Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
"the :menuselection:`Account Security` section."
msgstr ""
"Se o usuário quiser ativar a autenticação de dois fatores (2FA) para acessar"
" o Odoo.com, clique no link :guilabel:`Editar definições de segurança` "
"abaixo da seção :menuselection:`Segurança da conta`."
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:65
msgid ""
"Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA "
"(two-factor authentication)`. Then, confirm the current password in the "
":guilabel:`Password` field. Next, click on :guilabel:`Confirm Password`. "
"Following that, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a "
":abbr:`2FA (two-factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, "
"etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a "
":guilabel:`Verification Code`."
msgstr ""
"Clique em :guilabel:`Habilitar autenticação de dois fatores` para ativar a "
":abbr:`2FA (autenticação de dois fatores)`. Em seguida, confirme a senha "
"atual no campo :guilabel:`Senha` e clique em :guilabel:`Confirmar senha`. "
"Depois disso, ative a :abbr:`2FA em um aplicativo de :abbr:`2FA (Google "
"Authenticator, Authy etc.), digitalizando o :guilabel:`código QR` ou "
"inserindo um :guilabel:`Código de verificação`."
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:71
msgid ""
"Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
"the setup."
msgstr ""
"Por fim, clique em :guilabel:`Habilitar autenticação de dois fatores` para "
"concluir a configuração."
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:74
msgid ""
"Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
msgstr ""
"Em :guilabel:`Minha conta`, os usuários do Odoo.com também podem acessar o "
"seguinte:"
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:76
msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
msgstr ":guilabel:`Meu painel de parceiro`"
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:77
msgid ":guilabel:`My In-App Services`"
msgstr ":guilabel:`Meus serviços In-App`"
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:78
msgid ":guilabel:`My Apps Dashboard`"
msgstr ":guilabel:`Meu painel de aplicativos`"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
msgid "Portal access"
msgstr "Acesso ao portal"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:5
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:7
msgid ""
"Portal access is given to users who need the ability to view certain "
"documents or information within an Odoo database."
@@ -6940,7 +7089,7 @@ msgstr ""
"O acesso ao portal é concedido aos usuários que precisam visualizar "
"determinados documentos ou informações em uma base de dados Odoo."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:8
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:10
msgid ""
"Some common use cases for providing portal access include allowing customers"
" to read/view any or all of the following in Odoo:"
@@ -6949,47 +7098,47 @@ msgstr ""
"que os clientes leiam/visualizem qualquer um ou todos os itens a seguir no "
"Odoo:"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:11
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
msgid "leads/opportunities"
msgstr "leads/oportunidades"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:12
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
msgid "quotations/sales orders"
msgstr "cotações/pedidos de venda"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
msgid "purchase orders"
msgstr "pedidos de compra"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
msgid "invoices & bills"
msgstr "Faturas de cliente e fornecedor"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
msgid "projects"
msgstr "projetos"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
msgid "tasks"
msgstr "tarefas"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
msgid "timesheets"
msgstr "planilhas de horas"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
msgid "tickets"
msgstr "chamados"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:21
msgid "signatures"
msgstr "assinaturas"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:22
msgid "subscriptions"
msgstr "assinaturas"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:23
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:25
msgid ""
"Portal users only have read/view access, and will not be able to edit any "
"documents in the database."
@@ -6997,11 +7146,11 @@ msgstr ""
"Os usuários do portal só têm acesso de leitura/visualização e não poderão "
"editar nenhum documento na base de dados."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:27
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:29
msgid "Provide portal access to customers"
msgstr "Fornecer acesso ao portal para os clientes"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:29
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:31
msgid ""
"From the main Odoo dashboard, select the :guilabel:`Contacts` application. "
"If the contact is not yet created in the database, click on the "
@@ -7018,10 +7167,10 @@ msgstr ""
"superior central da interface."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
msgid "Use the Contacts application to give portal access to users"
msgstr "Use o aplicativo Contatos para dar acesso ao portal aos usuários"
msgid "Use the Contacts application to give portal access to users."
msgstr "Use o aplicativo Contatos para dar acesso ao portal aos usuários."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:38
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
msgid ""
"Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
"listing three fields:"
@@ -7029,13 +7178,13 @@ msgstr ""
"Em seguida, selecione :guilabel:`Conceder acesso ao portal`. Uma janela pop-"
"up é exibida, listando três campos:"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
msgid ""
":guilabel:`Contact`: the recorded name of the contact in the Odoo database"
msgstr ""
":guilabel:`Contato`: o nome registrado do contato na base de dados do Odoo"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:41
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:43
msgid ""
":guilabel:`Email`: the contact's email address that they will use to log "
"into the portal"
@@ -7043,11 +7192,11 @@ msgstr ""
":guilabel:`E-mail`: o endereço de e-mail do contato que será usado para "
"fazer login no portal"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
msgid ":guilabel:`In Portal`: whether or not the user has portal access"
msgstr ":guilabel:`No portal`: se o usuário tem ou não acesso ao portal"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:46
msgid ""
"To grant portal access, first enter the contact's :guilabel:`Email` they "
"will use to log into the portal. Then, check the box under the :guilabel:`In"
@@ -7068,7 +7217,7 @@ msgstr ""
"Um endereço de e-mail e a caixa de seleção correspondente para o contato "
"precisam ser preenchidos antes de enviar um convite para o portal."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:53
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:55
msgid ""
"An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
"contact is now a portal user for that Odoo database."
@@ -7076,7 +7225,7 @@ msgstr ""
"Um e-mail será enviado para o endereço de e-mail especificado, indicando que"
" o contato agora é um usuário do portal para essa base de dados Odoo."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:57
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:59
msgid ""
"To grant portal access to multiple users at once, navigate to a company "
"contact, then click :menuselection:`Action --> Grant portal access` to view "
@@ -7091,7 +7240,7 @@ msgstr ""
"contatos que precisam de acesso ao portal e, em seguida, clique em "
":guilabel:`Aplicar`."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:63
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:65
msgid ""
"At any time, portal access can be revoked by navigating to the contact, "
"clicking :menuselection:`Action --> Grant portal access`, and then "
@@ -7103,6 +7252,223 @@ msgstr ""
"em seguida, desmarcando a caixa de seleção na coluna :guilabel:`No portal` e"
" clicando em :guilabel:`Aplicar`."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:72
msgid "Change portal username"
msgstr "Alterar o nome de usuário do portal"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:74
msgid ""
"There may be times when a portal user wants to change their user login. This"
" can be done by any user in the database with administrator access rights. "
"The following process outlines the necessary steps to change the portal user"
" login."
msgstr ""
"Pode haver ocasiões em que um usuário do portal queira alterar seu login de "
"usuário. Isso pode ser feito por qualquer usuário da base de dados com "
"direitos de acesso de administrador. O processo a seguir descreve as etapas "
"necessárias para alterar o login do usuário do portal."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:79
msgid ""
":doc:`See the documentation on setting access rights "
"</applications/general/users/access_rights>`."
msgstr ""
":doc:`Consulte a documentação sobre a configuração de direitos de acesso "
"</applications/general/users/access_rights>`."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:82
msgid ""
"First, navigate to :menuselection:`Settings app --> Users`. Then, under "
":guilabel:`Filters`, select :guilabel:`Portal Users`, or select "
":guilabel:`Add Custom Filter` and set the following configuration "
":guilabel:`Groups` > :guilabel:`contains` > `portal`. After making this "
"selection, search for (and open) the portal user that needs to be edited."
msgstr ""
"Primeiro, navegue até o :menuselection:`app Definições --> Usuários`. Em "
"seguida, em :guilabel:`Filtros`, selecione :guilabel:`Usuários do portal` ou"
" selecione :guilabel:`Adicionar filtro personalizado` e defina a seguinte "
"configuração :guilabel:`Grupos` > :guilabel:`contém` > `portal`. Depois de "
"fazer essa seleção, procure (e abra) o usuário do portal que será editado."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:87
msgid ""
"Next, click :guilabel:`Edit` (if necessary), click into the :guilabel:`Email"
" Address` field, and proceed to make any necessary changes to this field. "
"The :guilabel:`Email Address` field is used to log into the Odoo portal."
msgstr ""
"Em seguida, clique em :guilabel:`Editar` (se necessário), clique no campo "
":guilabel:`Endereço de e-mail` e faça as alterações necessárias nesse campo."
" O campo :guilabel:`Endereço de e-mail` é usado para fazer login no portal "
"do Odoo."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:92
msgid ""
"Changing the :guilabel:`Email Address` (or login) only changes the "
"*username* on the customer's portal login."
msgstr ""
"A alteração do :guilabel:`Endereço de e-mail` (ou login) troca apenas o "
"*nome de usuário* no login do portal do cliente."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:95
msgid ""
"In order to change the contact email, this change needs to take place on the"
" contact template in the *Contacts* app. Alternatively, the customer can "
"change their email directly from the portal, but the login **cannot** be "
"changed. :ref:`See change customer info <portal/custinfo>`."
msgstr ""
"Para alterar o e-mail do contato, essa alteração precisa ocorrer no modelo "
"de contato no aplicativo *Contatos*. Como alternativa, o cliente pode "
"alterar seu e-mail diretamente do portal, mas o login **não** pode ser "
"alterado. :ref:`Consulte alteração de informações do cliente "
"<portal/custinfo>`."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:100
msgid "Customer portal changes"
msgstr "Alterações no portal do cliente"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:102
msgid ""
"There may be times when the customer would like to make changes to their "
"contact information, password/security, or payment information attached to "
"the portal account. This can be performed by the customer from their portal."
" The following process is how a customer can change their contact "
"information."
msgstr ""
"Pode haver ocasiões em que o cliente queira fazer alterações em suas "
"informações de contato, senha/segurança ou informações de pagamento anexadas"
" à conta do portal. Isso pode ser feito pelo cliente em seu portal. O "
"processo a seguir mostra como um cliente pode alterar suas informações de "
"contato."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:110
msgid "Change customer info"
msgstr "Alterar informações do cliente"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:112
msgid ""
"First enter the username and password (login) into the database login page "
"to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
"successfully logging in. Portal documents from the various installed Odoo "
"applications will appear with the number count of each."
msgstr ""
"Primeiro, insira o nome de usuário e a senha (login) na página de login da "
"base de dados para acessar a conta de usuário do portal. Um painel de "
"controle do portal será exibido após efetuar o login. Os documentos do "
"portal dos vários aplicativos Odoo instalados serão exibidos com a contagem "
"de cada um."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:117
msgid ":ref:`Portal access documentation <portal/main>`."
msgstr ":ref:`Documentação de acesso ao portal <portal/main>`."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:119
msgid ""
"Next, navigate to the upper-right corner of the portal, and click the "
":guilabel:`Edit` button, next to the :guilabel:`Details` section. Then, "
"change the pertinent information, and click :guilabel:`Confirm`."
msgstr ""
"Em seguida, navegue até o canto superior direito do portal e clique no botão"
" :guilabel:`Editar`, ao lado da seção :guilabel:`Detalhes`. Em seguida, "
"altere as informações pertinentes e clique em :guilabel:`Confirmar`."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:124
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:126
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:145
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:162
msgid ""
"First enter the username and password (login) into the database login page "
"to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
"successfully logging in."
msgstr ""
"Primeiro, insira o nome de usuário e a senha (login) na página de login da "
"base de dados para acessar a conta de usuário do portal. Um painel do portal"
" será exibido após efetuar o login."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:129
msgid ""
"If the customer would like to change their password for portal access, click"
" on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the "
":guilabel:`Account Security` section. Then, make the necessary changes, by "
"typing in the current :guilabel:`Password`, :guilabel:`New Password`, and "
"verify the new password. Lastly, click on :guilabel:`Change Password` to "
"complete the password change."
msgstr ""
"Se o cliente quiser alterar sua senha de acesso ao portal, clique no link "
":guilabel:`Editar definições de segurança`, abaixo da seção "
":guilabel:`Segurança da conta`. Em seguida, faça as alterações necessárias, "
"digitando a :guilabel:`Senha` atual, a :guilabel:`Nova senha` e confirme a "
"nova senha. Por fim, clique em :guilabel:`Alterar senha` para concluir a "
"alteração da senha."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:135
msgid ""
"If a customer would like to change the login, as documented above, contact "
"the Odoo database point-of-contact. :ref:`See above documentation on "
"changing the portal username <portal/login>`."
msgstr ""
"Se um cliente quiser alterar o login, conforme documentado acima, entre em "
"contato com o ponto de contato da base de dados do Odoo. :ref:`Veja acima a "
"documentação sobre a alteração do nome de usuário do portal <portal/login>`."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:139
msgid ""
"Passwords for portal users and Odoo.com users remain separate, even if the "
"same email address is used."
msgstr ""
"As senhas dos usuários do Odoo.com e dos usuários do portal ficam separadas,"
" mesmo que seja usado o mesmo endereço de e-mail."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:148
msgid ""
"If the customer would like to turn on two-factor authentication (2FA) for "
"portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below "
"the :guilabel:`Account Security` section."
msgstr ""
"Se quiser ativar a autenticação de dois fatores (2FA) para acessar o portal,"
" clique no link :guilabel:`Editar definições de segurança`, abaixo da seção "
":guilabel:`Segurança da conta`."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:151
msgid ""
"Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA "
"(two-factor authentication)`. Confirm the current portal password in the "
":guilabel:`Password` field. Then, click on :guilabel:`Confirm Password`. "
"Next, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a :abbr:`2FA (two-"
"factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning"
" the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`."
msgstr ""
"Clique em :guilabel:`Habilitar autenticação de dois fatores`` para ativar a "
":abbr:`2FA (autenticação de dois fatores)`. Confirme a senha atual do portal"
" no campo :guilabel:`Senha` e clique em :guilabel:`Confirmar senha`. Em "
"seguida, ative a :abbr:`2FA` em um aplicativo de :abbr:`2FA` (Google "
"Authenticator, Authy etc.), digitalizando o :guilabel:`código QR` ou "
"inserindo um :guilabel:`Código de verificação`."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:157
msgid ""
"Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the "
"setup."
msgstr ""
"Por fim, clique em :guilabel:`Habilitar autenticação de dois fatores` para "
"concluir a configuração."
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:160
msgid "Change payment info"
msgstr "Alterar informações de pagamento"
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:165
msgid ""
"If the customer would like to manage payment options, navigate to the "
":guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add the "
"new payment information, and select :guilabel:`Add new card`."
msgstr ""
"Se quiser gerenciar as opções de pagamento, navegue até :guilabel:`Gerenciar"
" formas de pagamento` no menu à direita. Em seguida, adicione as novas "
"informações de pagamento e selecione :guilabel:`Adicionar novo cartão`."
#: ../../content/applications/general/voip.rst:5
msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
msgstr "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+9137 -8835
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/marketing.po
+1683 -641
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/productivity.po
+2381 -751
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sales.po
+5817 -2082
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/services.po
+10 -10
View File
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 14:44+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
@@ -77,15 +77,15 @@ msgstr "Configuração"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
msgid ""
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
"necessary to have more than one warehouse in your database."
msgstr ""
"Para definir um armazém padrão do usuário, o recurso :doc:`locais de "
"Para configurar um depósito padrão do usuário, o recurso :doc:`locais de "
"armazenamento "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
" precisa estar ativado no aplicativo **Inventário**. Também é necessário ter"
" mais do que um armazém na sua base de dados."
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
" precisa ser ativado no aplicativo **Inventário**. Também é necessário ter "
"mais de um depósito em sua base de dados."
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
msgid ""
@@ -97,9 +97,9 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
msgid ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
msgstr ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
msgid "For your profile"
@@ -1759,9 +1759,9 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:248
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/websites.po
+104 -133
View File
@@ -6,10 +6,10 @@
# Translators:
# Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
# Marcos Rodrigues, 2023
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
# Maitê Dietze, 2023
#
#, fuzzy
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 14:44+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
@@ -754,19 +754,19 @@ msgid ""
"--> Shipping Methods`, and either select an **existing** shipping method, or"
" :guilabel:`Create` one. When creating a shipping method, you can choose "
"between :doc:`Fixed Price "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method>`,"
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method>`,"
" :doc:`Based on Rules "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method>`,"
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method>`,"
" and :guilabel:`Pickup in store`."
msgstr ""
"É possível criar os seus próprios métodos de envio personalizados e definir "
"regras para calcular os custos de envio. Para tanto, vá a "
":menuselection:`Site --> Configuração --> Métodos de envio`, e selecione um "
"método de envio **existente**, ou :guilabel:`Crie` um. Ao criar um método de"
" envio, é possível escolher entre :doc:`Preço Fixo "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method>`,"
"Você pode criar seus próprios métodos de envio personalizados e definir "
"regras para calcular os custos de envio. Para fazer isso, vá para "
":menuselection:`Site --> Configuração --> Métodos de envio` e selecione um "
"método de envio **existente** ou :guilabel:`Crie` um. Ao criar um método de "
"envio, você pode escolher entre :doc:`Preço fixo "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method>`,"
" :doc:`Baseado em regras "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method>`,"
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method>`,"
" e :guilabel:`Retirada na loja`."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:26
@@ -791,29 +791,29 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:34
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:35
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:36
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:37
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/cancel`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/cancel`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:42
msgid "Shipping providers"
@@ -833,28 +833,28 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:49
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:50
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:51
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:52
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:84
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:55
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:204
@@ -2304,20 +2304,20 @@ msgstr "Preço por unidade"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:55
msgid ""
"It is possible to display a :doc:`price per unit "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom>` on the "
"product page. To do that, go to :menuselection:`Website --> Configuration "
"--> Settings` and enable :guilabel:`Product Reference Price` under the "
":guilabel:`Shop - Products` section. When enabled, ensure an amount is set "
"in the :guilabel:`Base Unit Count` field of the **product template**, and in"
" the :guilabel:`Sales Price`."
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom>`"
" on the product page. To do that, go to :menuselection:`Website --> "
"Configuration --> Settings` and enable :guilabel:`Product Reference Price` "
"under the :guilabel:`Shop - Products` section. When enabled, ensure an "
"amount is set in the :guilabel:`Base Unit Count` field of the **product "
"template**, and in the :guilabel:`Sales Price`."
msgstr ""
"É possível apresentar um :doc:`preço por unidade "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom>` na "
"página do produto. Para isso, vá a :menuselection:`Site --> Configuração -->"
" Definições` e ative :guilabel:`Preço de referência do produto` na seção "
":guilabel:`Loja - Produtos`. Quando ativado, certifique-se de que um valor "
"está definido no campo :guilabel:`Contagem da unidade de base` do **modelo "
"de produto** e no :guilabel:`Preço de venda`."
"É possível exibir um :doc:`preço por unidade "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom>`"
" na página do produto. Para fazer isso, vá para :menuselection:`Site --> "
"Configuração --> Definições` e ative :guilabel:`Preço de referência do "
"produto` na seção :guilabel:`Loja - Produtos`. Quando ativado, garanta que "
"um valor seja definido no campo :guilabel:`Contagem da unidade de base` do "
"**modelo do produto** e no :guilabel:`Preço de venda`."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
msgid "Cost per unit pricing on the product template"
@@ -2345,9 +2345,9 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:77
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:82
msgid "Price configuration: pricelists"
@@ -8257,112 +8257,87 @@ msgid "Add a language selector menu."
msgstr "Adicionar um menu de seleção de idioma."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:3
msgid "Unsplash (free images)"
msgstr "Unsplash (imagens grátis)"
msgid "Unsplash"
msgstr "Unsplash"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:6
msgid "Generate an Unsplash access key"
msgstr "Gerar uma chave de acesso Unsplash"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:9
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:5
msgid ""
"**As an Odoo Online user**, you are ready to use Unsplash. You won't need to"
" follow this guide to set up Unsplash information since you will use our own"
" Odoo Unsplash key in a transparent way."
"**Unsplash** is a recognized stock photography library integrated with Odoo."
msgstr ""
"**Como usuário do Odoo Online**, você já pode usar o Unsplash. Não é "
"necessário seguir este guia para configurar as informações do Unsplash, uma "
"vez que você utilizará a nossa própria chave Odoo Unsplash de modo "
"transparente."
"**Unsplash** é uma biblioteca de fotografias de estoque integrada ao Odoo."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:13
msgid "Generate an Unsplash access key for non-Odoo Online users"
msgstr "Gerar uma chave de acesso do Unsplash para usuários não-Odoo Online"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:7
msgid ""
"If your database is hosted on **Odoo Online**, you can access Unsplash "
"pictures without configuration."
msgstr ""
"Se a sua base de dados estiver hospedada no **Odoo Online**, você poderá "
"acessar as imagens do Unsplash sem configuração."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:10
msgid ""
"If your database is hosted on **Odoo.sh or on-premise**, proceed as follows:"
msgstr ""
"Se sua base de dados estiver hospedada no **Odoo.sh ou no local**, proceda "
"da seguinte forma:"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:12
msgid ""
"To **generate an Unsplash access key**, create or sign in to an `Unsplash "
"account <https://unsplash.com>`_."
msgstr ""
"Para **gerar uma chave de acesso do Unsplash**, crie ou entre em uma `conta "
"do Unsplash <https://unsplash.com>`_."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:15
msgid "Create an account on `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."
msgstr "Crie uma conta em `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>` _."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:17
msgid ""
"Go to your `applications dashboard "
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on **New "
"Application**."
"Access your `applications dashboard "
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_, click :guilabel:`New "
"Application`, select all checkboxes, and click :guilabel:`Accept terms`."
msgstr ""
"Vá para o `painel de aplicativos <https://unsplash.com/oauth/applications>` "
"_ e clique em **Novo aplicativo**."
"Acesse seu \"painel de aplicativos\" "
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_, clique em :guilabel:`Novo "
"aplicativo`, marque todas as caixas de seleção e clique em "
":guilabel:`Aceitar termos`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:23
msgid "Accept the conditions and click on **Accept terms**."
msgstr "Aceite as condições e clique em **Aceitar os termos**."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:28
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:18
msgid ""
"You will be prompted to insert an **Application name** and a "
"**Description**. Please prefix your application name by \"**Odoo:** \" so "
"that Unsplash can recognize it as an Odoo instance. Once done, click on "
"**Create application**."
"In the pop-up window, enter your :guilabel:`Application Name`, starting with"
" the prefix `Odoo:` (e.g., `Odoo: connection`), so Unsplash recognizes it as"
" an Odoo instance. Then, add a :guilabel:`Description` and click "
":guilabel:`Create application`."
msgstr ""
"Será solicitado que você insira um **Nome do aplicativo** e uma "
"**Descrição**. Use o prefixo \"**Odoo: **\" no nome do seu aplicativo para "
"que o Unsplash consiga reconhecê-lo como uma instância do Odoo. Quando "
"terminar, clique em **Criar aplicativo**."
"Na janela pop-up, digite o :guilabel:`Nome do aplicativo`, começando com o "
"prefixo `Odoo:` (por exemplo, `Odoo: conexão`), para que o Unsplash o "
"reconheça como uma instância do Odoo. Em seguida, adicione uma "
":guilabel:`Descrição` e clique em :guilabel:`Criar aplicativo`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:35
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:22
msgid ""
"You should be redirected to your application details page. Scroll down a bit"
" to find your **access key**."
"On the application details page, scroll down to the :guilabel:`Keys` section"
" and copy the :guilabel:`Access Key` and :guilabel:`Application ID`."
msgstr ""
"Você será redirecionado para a página de detalhes do aplicativo. Role para "
"baixo para localizar sua **chave de acesso**."
"Na página de detalhes do aplicativo, role para baixo até a seção "
":guilabel:`Chaves` e copie a :guilabel:`Chave de acesso` e o :guilabel:`ID "
"do aplicativo`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:42
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:25
msgid ""
"**As a non-Odoo Online user**, you won't be able to register for a "
"production Unsplash key and will be limited to your test key that has a "
"restriction of 50 Unsplash requests per hour."
"In Odoo, go to :menuselection:`General Settings` and enable the "
":guilabel:`Unsplash Image Library` feature. Then, enter the Unsplash "
":guilabel:`Access Key` and :guilabel:`Application ID`."
msgstr ""
"**Como usuário não-Odoo Online**, você não poderá se registrar para uma "
"chave Unsplash de produção e ficará limitado à chave de teste que tem uma "
"restrição de 50 solicitações Unsplash por hora."
"No Odoo, vá para :menuselection:`Configurações gerais` e ative o recurso "
":guilabel:`Biblioteca de imagens Unsplash`. Em seguida, insira a "
":guilabel:`Chave de acesso` e o :guilabel:`ID do aplicativo` do Unsplash."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:46
msgid "Generate an Unsplash application ID"
msgstr "Gerar um ID de aplicativo Unsplash"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:49
msgid "You should first create and set up your Unsplash application."
msgstr "Você deve primeiro criar e configurar o aplicativo Unsplash."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:51
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:29
msgid ""
"Go to your `applications dashboard "
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on your newly created "
"Unsplash application under **Your applications**."
"As a non-Odoo Online user, you are limited to a test key with a maximum of "
"50 Unsplash requests per hour."
msgstr ""
"Vá para o seu `painel de aplicativos "
"<https://unsplash.com/oauth/applications>` _ e clique no aplicativo Unsplash"
" recém-criado em **Seus aplicativos**."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:57
msgid ""
"You will be redirected to your application details page. The **application "
"ID** will be visible in your browser's URL. The URL should be something like"
" ``https://unsplash.com/oauth/applications/<application_id>``"
msgstr ""
"Você será redirecionado para a página de detalhes do aplicativo. O **ID do "
"aplicativo** ficará visível no URL do seu navegador. O URL deve ser algo "
"como ``https://unsplash.com/oauth/applications/<application_id>``"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:65
msgid ""
"**As a non-Odoo Online user**, you won't be able to register for a "
"production Unsplash key and will be limited to your test key that has a 50 "
"Unsplash requests per hour restriction."
msgstr ""
"**Como usuário não-Odoo Online**, você não poderá se registrar para uma "
"chave Unsplash de produção e ficará limitado à sua chave de teste que tem "
"uma restrição de 50 solicitações Unsplash por hora."
"Como usuário não-Odoo Online, você está limitado a uma chave de teste com um"
" máximo de 50 solicitações do Unsplash por hora."
#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:3
msgid "Mail groups"
@@ -8541,7 +8516,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:62
msgid "Sending messages"
msgstr "Enviando mensagens"
msgstr "Enviar mensagens"
#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:64
msgid ""
@@ -8715,10 +8690,6 @@ msgstr ""
"indo a :menuselection:`Site --> Configuração --> Listas de distribuição`, "
"selecionando o grupo e clicando no botão inteligente :guilabel:`Moderações`."
#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:1
msgid "git:show-content:"
msgstr "git:show-content:"
#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:5
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"