[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -17,17 +17,17 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Jolien De Paepe, 2023
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-30 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3198,6 +3198,13 @@ msgid ""
 "received email is read by the end user's program, different formatting and "
 "graphics will appear in the final form of it."
 msgstr ""
+"Les modèles d'email dans Odoo utilisent QWeb ou XML, ce qui permet de "
+"modifier les emails dans leur rendu final et de rendre les personnalisations"
+" plus robustes, sans avoir à modifier le code. Ceci signifie qu'Odoo peut "
+"utiliser une interface graphique utilisateur (GUI) pour modifier les emails,"
+" ainsi que le code en backend. Lorsque l'email reçu est lu par le programme "
+"de l'utilisateur final, différents formats et graphiques apparaîtront dans "
+"le rendu final de l'email."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:19
 msgid ""
@@ -5434,6 +5441,9 @@ msgid ""
 " instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
 "post directly from your database."
 msgstr ""
+"Les achats in-app (IAP) donnent accès à des services supplémentaires via "
+"Odoo. Par exemple, il vous permet d'envoyer des SMS ou d'envoyer des "
+"factures par courrier directement depuis votre base de données."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
 msgid "Buying Credits"
@@ -5445,12 +5455,18 @@ msgid ""
 "To consult your current balance or to recharge your account, go to "
 ":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
 msgstr ""
+"Chaque service d'IAP repose sur des crédits prépayés pour fonctionner et a "
+"sa propre tarification. Pour consulter votre solde actuel ou pour recharger "
+"votre compte, allez aux :menuselection:`Paramètres --> Odoo IAP --> Voir mes"
+" services`."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
 msgid ""
 "If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
 "free credits to test our IAP features."
 msgstr ""
+"Si vous êtes sur Odoo Online et vous avez la version Enterprise, vous "
+"bénéficiez de crédits gratuits pour tester les fonctionnalités IAP."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
 msgid "IAP accounts"
@@ -5489,6 +5505,11 @@ msgid ""
 "there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
 "reminder when your balance falls below a threshold."
 msgstr ""
+"Le portail IAP est une plateforme regroupant vos services IAP. Il est "
+"accessible à partir des :menuselection:`Paramètres --> Odoo IAP --> Voir mes"
+" services`. Là, vous pouvez consulter votre solde actuel, recharger vos "
+"crédits, revoir votre consommation et définir un rappel lorsqu'il reste peu "
+"de crédits."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
 msgid "Get notified when credits are low"
@@ -5503,6 +5524,12 @@ msgid ""
 "every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
 "email!"
 msgstr ""
+"Pour être averti lorsque qu'il faudra recharger les crédits, allez à votre "
+"Portail IAP via :menuselection:`Paramètres --> Odoo IAP --> Voir mes "
+"services`, dérouler un service et cocher l'option Recevoir une notification "
+"de seuil d'alerte. Ensuite, vous devez fournir un nombre minimum de crédits "
+"et d'adresses email. Désormais, chaque fois que la limite sera atteinte, un "
+"rappel automatique vous sera envoyé par email !"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
 msgid "Reporting"
@@ -5513,6 +5540,9 @@ msgid ""
 "You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
 "apps that let you analyze and visualize the data of your records."
 msgstr ""
+"Vous trouverez plusieurs rapports dans le menu :guilabel:`Analyse` de la "
+"plupart des applications, qui vous permettent d'analyser et de visualiser "
+"les données de vos enregistrements."
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
 msgid "Selecting a view"
@@ -5748,6 +5778,8 @@ msgstr "Utiliser la vue graphique"
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
 msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
 msgstr ""
+"Trois graphiques sont disponibles : le graphique à barres, le graphique "
+"linéaire et le graphique circulaire."
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
 msgid ""
@@ -6573,59 +6605,6 @@ msgstr ":doc:`Directives multi-sociétés </developer/howtos/company>`"
 msgid ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
 msgstr ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
 
-#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:3
-msgid "Deleting an Odoo.com Account"
-msgstr "Supprimer un compte Odoo.com"
-
-#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:5
-msgid ""
-"To delete your Odoo.com account, access the delete option by clicking on the"
-" user icon. The delete option can be accessed by going to :menuselection:`My"
-" Account --> Edit Security Settings --> Delete Account`. It can also be "
-"accessed by going to https://www.odoo.com/my/home."
-msgstr ""
-"Pour supprimer votre compte Odoo.com, accédez aux options de suppression en "
-"cliquant sur l'icône de l'utilisateur. L'option de suppression est "
-"accessible en allant à :menuselection:`Mon compte --> Modifier les "
-"paramètres de sécurité --> Supprimer le compte`. Elle est également "
-"accessible en allant à https://www.odoo.com/my/home."
-
-#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:10
-msgid ""
-"Deleting an Odoo account is irreversible. Take caution when performing this "
-"action as the Odoo.com account will not be retrievable."
-msgstr ""
-"La suppression d'un compte Odoo est irréversible. Soyez prudent lorsque vous"
-" effectuez cette action, car le compte Odoo.com ne pourra pas être récupéré."
-" "
-
-#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:13
-msgid ""
-"Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window will "
-"appear, asking you to confirm the account deletion."
-msgstr ""
-"En cliquant sur le bouton :guilabel:`Supprimer le compte`, une fenêtre "
-"contextuelle apparaîtra, en vous demandant de confirmer la suppression de "
-"votre compte."
-
-#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst-1
-msgid ""
-"Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
-"change."
-msgstr ""
-"En cliquant sur le bouton Supprimer le compte, une fenêtre s'ouvrira pour "
-"vérifier la modification."
-
-#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:20
-msgid ""
-"Confirm the deletion by entering the :guilabel:`password` and the "
-":guilabel:`login` for the account being deleted. Click the :guilabel:`Delete"
-" Account` button to confirm the deletion."
-msgstr ""
-"Confirmez la suppression en saisissant le :guilabel:`mot de passe` et le "
-":guilabel:`login` du compte à supprimer. Cliquez sur le bouton "
-":guilabel:`Supprimer le compte` pour confirmer la suppression."
-
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
 msgid "Change language"
 msgstr "Changer la langue"
@@ -7016,11 +6995,158 @@ msgstr ""
 msgid ":doc:`companies`"
 msgstr ":doc:`companies`"
 
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:3
+msgid "Odoo.com account changes"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:5
+msgid ""
+"This documentation is dedicated to edits made to an Odoo.com account. The "
+"following processes describe how to delete an Odoo.com account, and how to "
+"change the password on an Odoo.com account."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:9
+msgid "Delete Odoo.com account"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:11
+msgid ""
+"To delete an Odoo.com account, start by clicking the profile icon in the "
+"upper-right corner (represented by the username and icon) to reveal a drop-"
+"down menu. From the drop-down menu, select :guilabel:`My Odoo.com account`, "
+"which reveals the user portal."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:15
+msgid ""
+"From the user portal, the delete option can be accessed by going to "
+":menuselection:`My Account --> Edit Security Settings --> Delete Account`. "
+"It can also be accessed by going to `https://www.odoo.com/my/home "
+"<https://www.odoo.com/my/home>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:20
+msgid ""
+"Deleting an Odoo account is irreversible. Be careful performing this action,"
+" as the Odoo.com account is **not** retrievable once deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:23
+msgid ""
+"Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window "
+"appears, requesting confirmation for the account deletion."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst-1
+msgid ""
+"Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
+"change."
+msgstr ""
+"En cliquant sur le bouton Supprimer le compte, une fenêtre s'ouvrira pour "
+"vérifier la modification."
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:30
+msgid ""
+"To confirm the deletion, enter the :guilabel:`Password` and the "
+":guilabel:`Login` for the account being deleted. Then, click the "
+":guilabel:`Delete Account` button to confirm the deletion."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:34
+msgid "Odoo.com account password change"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:36
+msgid ""
+"To change an Odoo.com account password, first login into the Odoo.com user "
+"account from the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-"
+"right corner of the screen, and click the :guilabel:`▼ (down arrow)` icon "
+"next to the profile icon. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
+"dashboard appears."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:41
+msgid ""
+"To change the Odoo.com password, click on the :guilabel:`Edit Security "
+"Settings` link, below the :menuselection:`Account Security` section. Next, "
+"make the necessary changes by typing in the current :guilabel:`Password`, "
+":guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on "
+":guilabel:`Change Password` to complete the password change."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:47
+msgid ""
+"If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
+"<https://www.odoo.com/help>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:51
+msgid ""
+"Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
+"same email address is used."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:55
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:143
+msgid "Add two-factor authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:57
+msgid ""
+"To add two-factor authentication, login into the Odoo.com user account from "
+"the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-right corner of "
+"the screen, and click the :guilabel:`▼ (down arrow)` icon next to the "
+":guilabel:`profile icon`. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
+"dashboard appears."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:62
+msgid ""
+"If the user would like to turn on two-factor authentication (2FA) for "
+"Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
+"the :menuselection:`Account Security` section."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:65
+msgid ""
+"Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA "
+"(two-factor authentication)`. Then, confirm the current password in the "
+":guilabel:`Password` field. Next, click on :guilabel:`Confirm Password`. "
+"Following that, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a "
+":abbr:`2FA (two-factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, "
+"etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a "
+":guilabel:`Verification Code`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:71
+msgid ""
+"Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
+"the setup."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:74
+msgid ""
+"Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:76
+msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:77
+msgid ":guilabel:`My In-App Services`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:78
+msgid ":guilabel:`My Apps Dashboard`"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
 msgid "Portal access"
 msgstr "Accès au portail"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:5
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:7
 msgid ""
 "Portal access is given to users who need the ability to view certain "
 "documents or information within an Odoo database."
@@ -7028,7 +7154,7 @@ msgstr ""
 "L'accès au portail est accordé aux utilisateurs qui ont besoin de visualiser"
 " certains documents ou informations dans une base de données Odoo."
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:8
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:10
 msgid ""
 "Some common use cases for providing portal access include allowing customers"
 " to read/view any or all of the following in Odoo:"
@@ -7037,47 +7163,47 @@ msgstr ""
 " fait de permettre aux clients de lire/visualiser l'un ou l'autre ou "
 "l'ensemble des éléments suivants dans Odoo :"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:11
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
 msgid "leads/opportunities"
 msgstr "pistes/opportunités"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:12
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
 msgid "quotations/sales orders"
 msgstr "devis/commandes clients"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
 msgid "purchase orders"
 msgstr "bons de commande"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
 msgid "invoices & bills"
 msgstr "factures clients & factures fournisseurs"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
 msgid "projects"
 msgstr "projets"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
 msgid "tasks"
 msgstr "tâches"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
 msgid "timesheets"
 msgstr "feuilles de temps"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
 msgid "tickets"
 msgstr "tickets"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:21
 msgid "signatures"
 msgstr "signatures"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:22
 msgid "subscriptions"
 msgstr "abonnements"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:23
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:25
 msgid ""
 "Portal users only have read/view access, and will not be able to edit any "
 "documents in the database."
@@ -7085,11 +7211,11 @@ msgstr ""
 "Les utilisateurs du portail disposent d'un accès en lecture/visualisation et"
 " ne peuvent pas modifier les documents de la base de données."
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:27
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:29
 msgid "Provide portal access to customers"
 msgstr "Donner un accès au portail aux clients"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:29
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:31
 msgid ""
 "From the main Odoo dashboard, select the :guilabel:`Contacts` application. "
 "If the contact is not yet created in the database, click on the "
@@ -7106,12 +7232,10 @@ msgstr ""
 "au centre de l'interface."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
-msgid "Use the Contacts application to give portal access to users"
+msgid "Use the Contacts application to give portal access to users."
 msgstr ""
-"Utiliser l'application Contacts pour donner accès au portail aux "
-"utilisateurs"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:38
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
 msgid ""
 "Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
 "listing three fields:"
@@ -7119,14 +7243,14 @@ msgstr ""
 "Sélectionnez ensuite :guilabel:`Donner accès au portail`. Une fenêtre "
 "contextuelle apparaît et affiche trois champs :"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
 msgid ""
 ":guilabel:`Contact`: the recorded name of the contact in the Odoo database"
 msgstr ""
 ":guilabel:`Contact` : le nom du contact enregistré dans la base de données "
 "d'Odoo"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:41
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:43
 msgid ""
 ":guilabel:`Email`: the contact's email address that they will use to log "
 "into the portal"
@@ -7134,11 +7258,11 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Email` : l'adresse email du contact utilisée pour se connecter au"
 " portail"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
 msgid ":guilabel:`In Portal`: whether or not the user has portal access"
 msgstr ":guilabel:`Au portail` : si l'utilisateur a accès au portail ou pas"
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:46
 msgid ""
 "To grant portal access, first enter the contact's :guilabel:`Email` they "
 "will use to log into the portal. Then, check the box under the :guilabel:`In"
@@ -7159,7 +7283,7 @@ msgstr ""
 "Une adresse email et la case à cocher correspondante pour le contact doivent être complétées avant\n"
 "d'envoyer une invitation au portail."
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:53
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:55
 msgid ""
 "An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
 "contact is now a portal user for that Odoo database."
@@ -7167,7 +7291,7 @@ msgstr ""
 "Un email sera envoyé à l'adresse email précisé, indiquant que le contact est"
 " à présent un utilisateur du portail pour cette base de données Odoo."
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:57
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:59
 msgid ""
 "To grant portal access to multiple users at once, navigate to a company "
 "contact, then click :menuselection:`Action --> Grant portal access` to view "
@@ -7182,7 +7306,7 @@ msgstr ""
 "colonne :guilabel:`Au portail` pour tous les contacts qui doivent accéder au"
 " portail et cliquez sur :guilabel:`Appliquer`."
 
-#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:63
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:65
 msgid ""
 "At any time, portal access can be revoked by navigating to the contact, "
 "clicking :menuselection:`Action --> Grant portal access`, and then "
@@ -7194,6 +7318,160 @@ msgstr ""
 "décochant ensuite la case à cocher dans la colonne :guilabel:`Au portail` et"
 " en cliquant sur :guilabel:`Appliquer`."
 
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:72
+msgid "Change portal username"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:74
+msgid ""
+"There may be times when a portal user wants to change their user login. This"
+" can be done by any user in the database with administrator access rights. "
+"The following process outlines the necessary steps to change the portal user"
+" login."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:79
+msgid ""
+":doc:`See the documentation on setting access rights "
+"</applications/general/users/access_rights>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:82
+msgid ""
+"First, navigate to :menuselection:`Settings app --> Users`. Then, under "
+":guilabel:`Filters`, select :guilabel:`Portal Users`, or select "
+":guilabel:`Add Custom Filter` and set the following configuration "
+":guilabel:`Groups` > :guilabel:`contains` > `portal`. After making this "
+"selection, search for (and open) the portal user that needs to be edited."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:87
+msgid ""
+"Next, click :guilabel:`Edit` (if necessary), click into the :guilabel:`Email"
+" Address` field, and proceed to make any necessary changes to this field. "
+"The :guilabel:`Email Address` field is used to log into the Odoo portal."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:92
+msgid ""
+"Changing the :guilabel:`Email Address` (or login) only changes the "
+"*username* on the customer's portal login."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:95
+msgid ""
+"In order to change the contact email, this change needs to take place on the"
+" contact template in the *Contacts* app. Alternatively, the customer can "
+"change their email directly from the portal, but the login **cannot** be "
+"changed. :ref:`See change customer info <portal/custinfo>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:100
+msgid "Customer portal changes"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:102
+msgid ""
+"There may be times when the customer would like to make changes to their "
+"contact information, password/security, or payment information attached to "
+"the portal account. This can be performed by the customer from their portal."
+" The following process is how a customer can change their contact "
+"information."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:110
+msgid "Change customer info"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:112
+msgid ""
+"First enter the username and password (login) into the database login page "
+"to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
+"successfully logging in. Portal documents from the various installed Odoo "
+"applications will appear with the number count of each."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:117
+msgid ":ref:`Portal access documentation <portal/main>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:119
+msgid ""
+"Next, navigate to the upper-right corner of the portal, and click the "
+":guilabel:`Edit` button, next to the :guilabel:`Details` section. Then, "
+"change the pertinent information, and click :guilabel:`Confirm`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:124
+msgid "Change password"
+msgstr "Changer le mot de passe"
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:126
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:145
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:162
+msgid ""
+"First enter the username and password (login) into the database login page "
+"to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
+"successfully logging in."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:129
+msgid ""
+"If the customer would like to change their password for portal access, click"
+" on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the "
+":guilabel:`Account Security` section. Then, make the necessary changes, by "
+"typing in the current :guilabel:`Password`, :guilabel:`New Password`, and "
+"verify the new password. Lastly, click on :guilabel:`Change Password` to "
+"complete the password change."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:135
+msgid ""
+"If a customer would like to change the login, as documented above, contact "
+"the Odoo database point-of-contact. :ref:`See above documentation on "
+"changing the portal username <portal/login>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:139
+msgid ""
+"Passwords for portal users and Odoo.com users remain separate, even if the "
+"same email address is used."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:148
+msgid ""
+"If the customer would like to turn on two-factor authentication (2FA) for "
+"portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below "
+"the :guilabel:`Account Security` section."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:151
+msgid ""
+"Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA "
+"(two-factor authentication)`. Confirm the current portal password in the "
+":guilabel:`Password` field. Then, click on :guilabel:`Confirm Password`. "
+"Next, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a :abbr:`2FA (two-"
+"factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning"
+" the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:157
+msgid ""
+"Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the "
+"setup."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:160
+msgid "Change payment info"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:165
+msgid ""
+"If the customer would like to manage payment options, navigate to the "
+":guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add the "
+"new payment information, and select :guilabel:`Add new card`."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/general/voip.rst:5
 msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
 msgstr "VoIP (Voix sur protocole Internet)"

locale/fr/LC_MESSAGES/services.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2023
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Jolien De Paepe, 2023
 # 
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-30 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -80,13 +80,13 @@ msgstr "Configuration"
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
 msgid ""
 "To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
-"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
+"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
 " feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
 "necessary to have more than one warehouse in your database."
 msgstr ""
 "Pour configurer un entrepôt par défaut de l'utilisateur, la fonctionnalité "
-":doc:`Emplacements de stockage "
-"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
+":doc:`emplacements de stockage "
+"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
 " doit être activée dans l'application **Inventaire**. Il est également "
 "nécessaire d'avoir plus d'un entrepôt dans votre base de données."
 
@@ -101,9 +101,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
 msgid ""
-":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
 msgstr ""
-":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
 msgid "For your profile"
@@ -1793,9 +1793,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:248
 msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
 msgstr ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5