[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 14:44+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
@@ -1130,55 +1130,62 @@ msgstr ""
|
||||
" das richtige Modul (und die richtige Datei) in den verschiedenen Add-ons-"
|
||||
"Pfaden gesucht wird."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:443
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is recommended to set the ``Content-Security-Policy: default-src 'none'``"
|
||||
" header on all images delivered by the web server. It is not strictly "
|
||||
"necessary as users cannot modify/inject content inside of modules' "
|
||||
":file:`static/` folder and existing images are final (they do not fetch new "
|
||||
"resources by themselves). However, it is good practice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:447
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using the above NGINX (https) configuration, the following ``map`` and "
|
||||
"``location`` blocks should be added to serve static files via NGINX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"The actual ``root`` and ``try_files`` directives are dependant on your "
|
||||
"installation, specifically on your :option:`--addons-path <odoo-bin "
|
||||
"--addons-path>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:481
|
||||
msgid "Debian package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Say Odoo has been installed via the **debian packages** for Community and "
|
||||
"Enterprise and the :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` is "
|
||||
"``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
|
||||
"Enterprise, and that the :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` is"
|
||||
" ``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Angenommen, Odoo wurde über die **debian-Pakete** für Community und "
|
||||
"Enterprise installiert und der :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-"
|
||||
"path>` ist ``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:446
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:468
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using the above NGINX (https) configuration, the following location block "
|
||||
"should be added to serve static files via NGINX."
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:487
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:501
|
||||
msgid "The ``root`` and ``try_files`` should be:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unter Verwendung der obigen NGINX-(https)-Konfiguration sollte der folgende "
|
||||
"Speicherortblock hinzugefügt werden, um statische Dateien über NGINX "
|
||||
"bereitzustellen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:463
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:494
|
||||
msgid "Git sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
|
||||
msgid ""
|
||||
"Say Odoo has been installed via the **source**. The two git repositories for"
|
||||
" Community and Enterprise have been cloned in :file:`/opt/odoo/community` "
|
||||
"and :file:`/opt/odoo/enterprise` respectively and the :option:`--addons-path"
|
||||
" <odoo-bin --addons-path>` is "
|
||||
"Say Odoo has been installed via the **sources**, that both the Community and"
|
||||
" Enterprise git repositories were cloned in :file:`/opt/odoo/community` and "
|
||||
":file:`/opt/odoo/enterprise` respectively, and that the :option:`--addons-"
|
||||
"path <odoo-bin --addons-path>` is "
|
||||
"``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/odoo/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Angenommen, Odoo wurde über die **Quelle** installiert. Die beiden Git-"
|
||||
"Repositories für Community und Enterprise wurden in "
|
||||
":file:`/opt/odoo/community` bzw. :file:`/opt/odoo/enterprise` geklont und "
|
||||
"der :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` ist "
|
||||
"``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/odoo/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"The actual NGINX configuration you need is highly dependent on your own "
|
||||
"installation. The two above snippets only highlight two possible "
|
||||
"configurations and may not be used as-is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die tatsächliche NGINX-Konfiguration, die Sie benötigen, hängt stark von "
|
||||
"Ihrer eigenen Installation ab. Die beiden obigen Snippets zeigen nur zwei "
|
||||
"mögliche Konfigurationen auf und können nicht unverändert verwendet werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:489
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:509
|
||||
msgid "Serving attachments"
|
||||
msgstr "Anhänge bereitstellen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:491
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attachments are files stored in the filestore which access is regulated by "
|
||||
"Odoo. They cannot be directly accessed via a static web server as accessing "
|
||||
@@ -1191,7 +1198,7 @@ msgstr ""
|
||||
"erfordert, um festzustellen, wo die Dateien gespeichert sind und ob der "
|
||||
"aktuelle Benutzer darauf zugreifen kann oder nicht."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nevertheless, once the file has been located and the access rights verified "
|
||||
"by Odoo, it is a good idea to serve the file using the static web server "
|
||||
@@ -1215,7 +1222,7 @@ msgstr ""
|
||||
":option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` (diese eindeutige "
|
||||
"Kennzeichnung wird sowohl für X-Sendfile als auch für X-Accel verwendet)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:506
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:526
|
||||
msgid ""
|
||||
"The X-Sendfile extension for apache (and compatible web servers) does not "
|
||||
"require any supplementary configuration."
|
||||
@@ -1223,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Die X-Sendfile-Erweiterung für Apache (und kompatible Webserver) erfordert "
|
||||
"keine zusätzliche Konfiguration."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:508
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"The X-Accel extension for NGINX **does** require the following additionnal "
|
||||
"configuration:"
|
||||
@@ -1231,7 +1238,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Die X-Accel-Erweiterung für NGINX **erfordert** die folgende zusätzliche "
|
||||
"Konfiguration:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:517
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case you don't know what is the path to your filestore, start Odoo with "
|
||||
"the :option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` option and navigate to "
|
||||
@@ -1245,11 +1252,11 @@ msgstr ""
|
||||
" nicht über NGINX auf). Dadurch wird eine Warnung protokolliert. Die Meldung"
|
||||
" enthält die erforderliche Konfiguration."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:526
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:546
|
||||
msgid "Security"
|
||||
msgstr "Sicherheit"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:528
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"For starters, keep in mind that securing an information system is a "
|
||||
"continuous process, not a one-shot operation. At any moment, you will only "
|
||||
@@ -1259,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
||||
"kontinuierlicher Prozess ist und keine einmalige Aktion. Sie sind immer nur "
|
||||
"so sicher wie das schwächste Glied in Ihrer Umgebung."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:532
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:552
|
||||
msgid ""
|
||||
"So please do not take this section as the ultimate list of measures that "
|
||||
"will prevent all security problems. It's only intended as a summary of the "
|
||||
@@ -1276,7 +1283,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Distribution, den besten Praktiken in Bezug auf Benutzer, Passwörter und die"
|
||||
" Verwaltung der Zugriffskontrolle usw."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:538
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"When deploying an internet-facing server, please be sure to consider the "
|
||||
"following security-related topics:"
|
||||
@@ -1284,7 +1291,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie einen Server mit Internetanschluss einrichten, sollten Sie die "
|
||||
"folgenden sicherheitsrelevanten Themen berücksichtigen:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:541
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:561
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always set a strong super-admin admin password, and restrict access to the "
|
||||
"database management pages as soon as the system is set up. See "
|
||||
@@ -1294,7 +1301,7 @@ msgstr ""
|
||||
"den Zugriff auf die Seiten der Datenbankverwaltung, sobald das System "
|
||||
"eingerichtet ist. Siehe :ref:`db_manager_security`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:544
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose unique logins and strong passwords for all administrator accounts on "
|
||||
"all databases. Do not use 'admin' as the login. Do not use those logins for "
|
||||
@@ -1309,7 +1316,7 @@ msgstr ""
|
||||
"*nie* irgendwelche Standardpasswörter wie admin/admin, auch nicht für "
|
||||
"Test-/Staging-Datenbanken."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:549
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do **not** install demo data on internet-facing servers. Databases with demo"
|
||||
" data contain default logins and passwords that can be used to get into your"
|
||||
@@ -1321,7 +1328,7 @@ msgstr ""
|
||||
"und erhebliche Probleme zu verursachen, selbst auf "
|
||||
"Staging-/Entwicklungssystemen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:553
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:573
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use appropriate database filters ( :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
|
||||
"filter>`) to restrict the visibility of your databases according to the "
|
||||
@@ -1338,7 +1345,7 @@ msgstr ""
|
||||
" anstatt das System alle Datenbanken aus dem Datenbank-Backend abrufen zu "
|
||||
"lassen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:560
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:580
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your ``db_name`` and ``db_filter`` are configured and only match a "
|
||||
"single database per hostname, you should set ``list_db`` configuration "
|
||||
@@ -1355,7 +1362,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Befehlszeilenoption :option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-"
|
||||
"list>` sichtbar)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:566
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:586
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure the PostgreSQL user (:option:`--db_user <odoo-bin --db_user>`) is "
|
||||
"*not* a super-user, and that your databases are owned by a different user. "
|
||||
@@ -1369,7 +1376,7 @@ msgstr ""
|
||||
"``postgres`` gehören, wenn Sie einen dedizierten, nicht privilegierten "
|
||||
"``db_user`` verwenden. Siehe auch :ref:`setup/deploy/odoo`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:571
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep installations updated by regularly installing the latest builds, either"
|
||||
" via GitHub or by downloading the latest version from "
|
||||
@@ -1380,7 +1387,7 @@ msgstr ""
|
||||
"neueste Version von https://www.odoo.com/page/download oder "
|
||||
"http://nightly.odoo.com herunterladen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:575
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:595
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure your server in multi-process mode with proper limits matching your"
|
||||
" typical usage (memory/CPU/timeouts). See also :ref:`builtin_server`."
|
||||
@@ -1389,7 +1396,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Grenzen für Ihre typische Nutzung (Speicher/CPU/Zeitüberschreitungen). Siehe"
|
||||
" auch :ref:`Builtin_server`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:578
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:598
|
||||
msgid ""
|
||||
"Run Odoo behind a web server providing HTTPS termination with a valid SSL "
|
||||
"certificate, in order to prevent eavesdropping on cleartext communications. "
|
||||
@@ -1406,7 +1413,7 @@ msgstr ""
|
||||
" die Option :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`. Siehe auch "
|
||||
":ref:`https_proxy`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:585
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:605
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to allow remote SSH access to your servers, make sure to set a "
|
||||
"strong password for **all** accounts, not just `root`. It is strongly "
|
||||
@@ -1424,7 +1431,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Firewall zuzulassen und/oder ein Brute-Force-Erkennungssystem wie `fail2ban`"
|
||||
" oder ein vergleichbares System einzusetzen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:591
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"Consider installing appropriate rate-limiting on your proxy or firewall, to "
|
||||
"prevent brute-force attacks and denial of service attacks. See also "
|
||||
@@ -1435,7 +1442,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Angriffe zu verhindern. Siehe auch :ref:`login_brute_force` für spezifische "
|
||||
"Maßnahmen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:595
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:615
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many network providers provide automatic mitigation for Distributed Denial "
|
||||
"of Service attacks (DDOS), but this is often an optional service, so you "
|
||||
@@ -1445,7 +1452,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Angriffen (Distributed Denial of Service) an, aber dies ist oft ein "
|
||||
"optionaler Service, so dass Sie sich mit ihnen in Verbindung setzen sollten."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:599
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whenever possible, host your public-facing demo/test/staging instances on "
|
||||
"different machines than the production ones. And apply the same security "
|
||||
@@ -1456,7 +1463,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Produktionsinstanzen hosten. Und wenden Sie die gleichen "
|
||||
"Sicherheitsvorkehrungen an wie bei der Produktion."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:603
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:623
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your public-facing Odoo server has access to sensitive internal network "
|
||||
"resources or services (e.g. via a private VLAN), implement appropriate "
|
||||
@@ -1484,7 +1491,7 @@ msgstr ""
|
||||
" kann auch nützlich sein, um eine prozessspezifische "
|
||||
"Netzwerkzugangskontrolle zu implementieren."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:614
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your public-facing Odoo server is behind a Web Application Firewall, a "
|
||||
"load-balancer, a transparent DDoS protection service (like CloudFlare) or a "
|
||||
@@ -1512,7 +1519,7 @@ msgstr ""
|
||||
"CloudFlare führen zu diesem Zweck normalerweise eine öffentliche Liste ihrer"
|
||||
" IP-Adressbereiche."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:625
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are hosting multiple customers, isolate customer data and files from "
|
||||
"each other using containers or appropriate \"jail\" techniques."
|
||||
@@ -1521,7 +1528,7 @@ msgstr ""
|
||||
" einander, indem Sie Container oder angemessene „Gefängnis“-Techniken "
|
||||
"verwenden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:628
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup daily backups of your databases and filestore data, and copy them to a"
|
||||
" remote archiving server that is not accessible from the server itself."
|
||||
@@ -1530,7 +1537,7 @@ msgstr ""
|
||||
" kopieren Sie diese auf einen entfernten Archivierungsserver, der vom Server"
|
||||
" selbst nicht zugänglich ist."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:631
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deploying Odoo on Linux is strongly recommended over Windows. Should you "
|
||||
"choose nevertheless to deploy on a Windows platform, a thorough security "
|
||||
@@ -1543,11 +1550,11 @@ msgstr ""
|
||||
" des Servers durchgeführt werden, die nicht in den Rahmen dieses Leitfadens "
|
||||
"fällt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:639
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:659
|
||||
msgid "Blocking Brute Force Attacks"
|
||||
msgstr "Brute-Force-Angriffe blockieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:641
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:661
|
||||
msgid ""
|
||||
"For internet-facing deployments, brute force attacks on user passwords are "
|
||||
"very common, and this threat should not be neglected for Odoo servers. Odoo "
|
||||
@@ -1560,19 +1567,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Protokolleintrag aus und meldet das Ergebnis: Erfolg oder Misserfolg, "
|
||||
"zusammen mit der Zielanmeldung und der Quell-IP."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:645
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:665
|
||||
msgid "The log entries will have the following form."
|
||||
msgstr "Die Protokolleinträge haben folgendes Format."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:647
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:667
|
||||
msgid "Failed login::"
|
||||
msgstr "Fehlgeschlagener Login::"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:671
|
||||
msgid "Successful login::"
|
||||
msgstr "Erfolgreicher Login::"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:656
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:676
|
||||
msgid ""
|
||||
"These logs can be easily analyzed by an intrusion prevention system such as "
|
||||
"`fail2ban`."
|
||||
@@ -1580,7 +1587,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Diese Protokolle können leicht von einem Intrusion Prevention System wie "
|
||||
"`fail2ban` analysiert werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:658
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, the following fail2ban filter definition should match a failed "
|
||||
"login::"
|
||||
@@ -1588,7 +1595,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Die folgende fail2ban-Filterdefinition sollte zum Beispiel zu einem "
|
||||
"fehlgeschlagenen :Login passen:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:665
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:685
|
||||
msgid ""
|
||||
"This could be used with a jail definition to block the attacking IP on "
|
||||
"HTTP(S)."
|
||||
@@ -1596,7 +1603,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dies könnte mit einer „Gefängnis“-Definition verwendet werden, um die "
|
||||
"angreifende IP auf HTTP(S) zu blockieren."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:667
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here is what it could look like for blocking the IP for 15 minutes when 10 "
|
||||
"failed login attempts are detected from the same IP within 1 minute::"
|
||||
@@ -1605,15 +1612,15 @@ msgstr ""
|
||||
"innerhalb von 1 Minute 10 fehlgeschlagene Anmeldeversuche von derselben IP "
|
||||
"festgestellt werden:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:681
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:701
|
||||
msgid "Database Manager Security"
|
||||
msgstr "Sicherheit des Datenbankmanager"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:683
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
|
||||
msgid ":ref:`setup/deploy/odoo` mentioned ``admin_passwd`` in passing."
|
||||
msgstr "In :ref:`setup/deploy/odoo` wird ``admin_passwd`` beiläufig erwähnt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:685
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:705
|
||||
msgid ""
|
||||
"This setting is used on all database management screens (to create, delete, "
|
||||
"dump or restore databases)."
|
||||
@@ -1621,7 +1628,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Diese Einstellung wird auf allen Datenbankverwaltungsbildschirmen verwendet "
|
||||
"(zum Erstellen, Löschen, Dumpen oder Wiederherstellen von Datenbanken)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:688
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:708
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the management screens must not be accessible at all, you should set "
|
||||
"``list_db`` configuration option to ``False``, to block access to all the "
|
||||
@@ -1632,7 +1639,7 @@ msgstr ""
|
||||
"den Zugriff auf alle Datenbankauswahl- und Verwaltungsbildschirme zu "
|
||||
"blockieren."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:694
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:714
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is strongly recommended to disable the Database Manager for any internet-"
|
||||
"facing system! It is meant as a development/demo tool, to make it easy to "
|
||||
@@ -1648,7 +1655,7 @@ msgstr ""
|
||||
" für die Verwaltung großer Datenbanken ausgelegt und kann zu "
|
||||
"Speicherbeschränkungen führen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:700
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"On production systems, database management operations should always be "
|
||||
"performed by the system administrator, including provisioning of new "
|
||||
@@ -1658,7 +1665,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Systemadministrator durchgeführt werden, einschließlich der Bereitstellung "
|
||||
"neuer Datenbanken und automatischer Back-ups."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:723
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be sure to setup an appropriate ``db_name`` parameter (and optionally, "
|
||||
"``db_filter`` too) so that the system can determine the target database for "
|
||||
@@ -1670,7 +1677,7 @@ msgstr ""
|
||||
"jede Anfrage festlegen kann. Andernfalls werden die Benutzer blockiert, da "
|
||||
"sie die Datenbank nicht selbst auswählen können."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:708
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the management screens must only be accessible from a selected set of "
|
||||
"machines, use the proxy server's features to block access to all routes "
|
||||
@@ -1683,7 +1690,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ausnahme von (vielleicht) ``/web/database/selector``, das den Datenbank-"
|
||||
"Auswahlbildschirm anzeigt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:712
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the database-management screen should be left accessible, the "
|
||||
"``admin_passwd`` setting must be changed from its ``admin`` default: this "
|
||||
@@ -1694,20 +1701,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Passwort wird überprüft, bevor Datenbank-Änderungsoperationen zugelassen "
|
||||
"werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:716
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:736
|
||||
msgid "It should be stored securely, and should be generated randomly e.g."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es sollte sicher gespeichert werden und zufällig generiert werden, wie z. B."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:722
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:742
|
||||
msgid "which will generate a 32 characters pseudorandom printable string."
|
||||
msgstr "was eine 32-stellige pseudozufällige druckbare Zeichenkette erzeugt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:725
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:745
|
||||
msgid "Supported Browsers"
|
||||
msgstr "Unterstützte Browser"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:727
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo supports all the major desktop and mobile browsers available on the "
|
||||
"market, as long as they are supported by their publishers."
|
||||
@@ -1715,27 +1722,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Odoo unterstützt alle wichtigen Desktop- und Handy-Browser, die auf dem "
|
||||
"Markt erhältlich sind, sofern sie von ihren Herausgebern unterstützt werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:730
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:750
|
||||
msgid "Here are the supported browsers:"
|
||||
msgstr "Das sind die unterstützten Browser:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:732
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:752
|
||||
msgid "Google Chrome"
|
||||
msgstr "Google Chrome"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:733
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:753
|
||||
msgid "Mozilla Firefox"
|
||||
msgstr "Mozilla Firefox"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:734
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:754
|
||||
msgid "Microsoft Edge"
|
||||
msgstr "Microsoft Edge"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:735
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:755
|
||||
msgid "Apple Safari"
|
||||
msgstr "Apple Safari"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:737
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:757
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please make sure your browser is up-to-date and still supported by its "
|
||||
"publisher before filing a bug report."
|
||||
@@ -1744,12 +1751,12 @@ msgstr ""
|
||||
" noch von seinem Herausgeber unterstützt wird, bevor Sie einen Fehlerbericht"
|
||||
" einreichen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:742
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:762
|
||||
msgid "Since Odoo 13.0, ES6 is supported. Therefore, IE support is dropped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seit Odoo 13.0 wird ES6 unterstützt. Daher entfällt die IE-Unterstützung."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:745
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"to have multiple Odoo installations use the same PostgreSQL database, or to "
|
||||
"provide more computing resources to both software."
|
||||
@@ -1758,7 +1765,7 @@ msgstr ""
|
||||
"zu lassen, oder um beiden Programmen mehr Rechenressourcen zur Verfügung zu "
|
||||
"stellen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:748
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:768
|
||||
msgid ""
|
||||
"technically a tool like socat_ can be used to proxy UNIX sockets across "
|
||||
"networks, but that is mostly for software which can only be used over UNIX "
|
||||
@@ -1768,7 +1775,7 @@ msgstr ""
|
||||
" über Netzwerke zu projizieren, aber das ist hauptsächlich für Software, die"
|
||||
" nur über UNIX-Sockets verwendet werden kann"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:752
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:772
|
||||
msgid ""
|
||||
"or be accessible only over an internal packet-switched network, but that "
|
||||
"requires secured switches, protections against `ARP spoofing`_ and precludes"
|
||||
@@ -2030,17 +2037,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/administration/install/source.rst:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"`wkhtmltopdf` is not installed through **pip** and must be installed "
|
||||
"manually in `version 0.12.5 "
|
||||
"<https://github.com/wkhtmltopdf/wkhtmltopdf/releases/tag/0.12.5>`_ for it to"
|
||||
" support headers and footers. Check out the `wkhtmltopdf wiki "
|
||||
"manually in `version 0.12.6 "
|
||||
"<https://github.com/wkhtmltopdf/packaging/releases/tag/0.12.6.1-3>`_ for it "
|
||||
"to support headers and footers. Check out the `wkhtmltopdf wiki "
|
||||
"<https://github.com/odoo/odoo/wiki/Wkhtmltopdf>`_ for more details on the "
|
||||
"various versions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`wkhtmltopdf` wird nicht über **pip** installiert und muss in Version "
|
||||
"`0.12.5 <https://github.com/wkhtmltopdf/wkhtmltopdf/releases/tag/0.12.5>`_ "
|
||||
"manuell installiert werden, damit es Kopf- und Fußzeilen unterstützt. "
|
||||
"Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Versionen finden Sie in unserem "
|
||||
"`wkhtmltopdf-Wiki <https://github.com/odoo/odoo/wiki/Wkhtmltopdf>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/packages.rst:63
|
||||
msgid "Repository"
|
||||
@@ -6200,12 +6202,12 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Entfernen`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:132
|
||||
msgid ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:133
|
||||
msgid ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/users/odoo_account`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
|
||||
msgid "On-premise database management"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user