[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 14:44+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
@@ -1130,55 +1130,62 @@ msgstr ""
|
||||
" das richtige Modul (und die richtige Datei) in den verschiedenen Add-ons-"
|
||||
"Pfaden gesucht wird."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:443
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is recommended to set the ``Content-Security-Policy: default-src 'none'``"
|
||||
" header on all images delivered by the web server. It is not strictly "
|
||||
"necessary as users cannot modify/inject content inside of modules' "
|
||||
":file:`static/` folder and existing images are final (they do not fetch new "
|
||||
"resources by themselves). However, it is good practice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:447
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using the above NGINX (https) configuration, the following ``map`` and "
|
||||
"``location`` blocks should be added to serve static files via NGINX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"The actual ``root`` and ``try_files`` directives are dependant on your "
|
||||
"installation, specifically on your :option:`--addons-path <odoo-bin "
|
||||
"--addons-path>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:481
|
||||
msgid "Debian package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:483
|
||||
msgid ""
|
||||
"Say Odoo has been installed via the **debian packages** for Community and "
|
||||
"Enterprise and the :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` is "
|
||||
"``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
|
||||
"Enterprise, and that the :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` is"
|
||||
" ``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Angenommen, Odoo wurde über die **debian-Pakete** für Community und "
|
||||
"Enterprise installiert und der :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-"
|
||||
"path>` ist ``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:446
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:468
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using the above NGINX (https) configuration, the following location block "
|
||||
"should be added to serve static files via NGINX."
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:487
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:501
|
||||
msgid "The ``root`` and ``try_files`` should be:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unter Verwendung der obigen NGINX-(https)-Konfiguration sollte der folgende "
|
||||
"Speicherortblock hinzugefügt werden, um statische Dateien über NGINX "
|
||||
"bereitzustellen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:463
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:494
|
||||
msgid "Git sources"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
|
||||
msgid ""
|
||||
"Say Odoo has been installed via the **source**. The two git repositories for"
|
||||
" Community and Enterprise have been cloned in :file:`/opt/odoo/community` "
|
||||
"and :file:`/opt/odoo/enterprise` respectively and the :option:`--addons-path"
|
||||
" <odoo-bin --addons-path>` is "
|
||||
"Say Odoo has been installed via the **sources**, that both the Community and"
|
||||
" Enterprise git repositories were cloned in :file:`/opt/odoo/community` and "
|
||||
":file:`/opt/odoo/enterprise` respectively, and that the :option:`--addons-"
|
||||
"path <odoo-bin --addons-path>` is "
|
||||
"``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/odoo/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Angenommen, Odoo wurde über die **Quelle** installiert. Die beiden Git-"
|
||||
"Repositories für Community und Enterprise wurden in "
|
||||
":file:`/opt/odoo/community` bzw. :file:`/opt/odoo/enterprise` geklont und "
|
||||
"der :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` ist "
|
||||
"``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/odoo/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"The actual NGINX configuration you need is highly dependent on your own "
|
||||
"installation. The two above snippets only highlight two possible "
|
||||
"configurations and may not be used as-is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die tatsächliche NGINX-Konfiguration, die Sie benötigen, hängt stark von "
|
||||
"Ihrer eigenen Installation ab. Die beiden obigen Snippets zeigen nur zwei "
|
||||
"mögliche Konfigurationen auf und können nicht unverändert verwendet werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:489
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:509
|
||||
msgid "Serving attachments"
|
||||
msgstr "Anhänge bereitstellen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:491
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:511
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attachments are files stored in the filestore which access is regulated by "
|
||||
"Odoo. They cannot be directly accessed via a static web server as accessing "
|
||||
@@ -1191,7 +1198,7 @@ msgstr ""
|
||||
"erfordert, um festzustellen, wo die Dateien gespeichert sind und ob der "
|
||||
"aktuelle Benutzer darauf zugreifen kann oder nicht."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:516
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nevertheless, once the file has been located and the access rights verified "
|
||||
"by Odoo, it is a good idea to serve the file using the static web server "
|
||||
@@ -1215,7 +1222,7 @@ msgstr ""
|
||||
":option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` (diese eindeutige "
|
||||
"Kennzeichnung wird sowohl für X-Sendfile als auch für X-Accel verwendet)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:506
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:526
|
||||
msgid ""
|
||||
"The X-Sendfile extension for apache (and compatible web servers) does not "
|
||||
"require any supplementary configuration."
|
||||
@@ -1223,7 +1230,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Die X-Sendfile-Erweiterung für Apache (und kompatible Webserver) erfordert "
|
||||
"keine zusätzliche Konfiguration."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:508
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"The X-Accel extension for NGINX **does** require the following additionnal "
|
||||
"configuration:"
|
||||
@@ -1231,7 +1238,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Die X-Accel-Erweiterung für NGINX **erfordert** die folgende zusätzliche "
|
||||
"Konfiguration:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:517
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case you don't know what is the path to your filestore, start Odoo with "
|
||||
"the :option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` option and navigate to "
|
||||
@@ -1245,11 +1252,11 @@ msgstr ""
|
||||
" nicht über NGINX auf). Dadurch wird eine Warnung protokolliert. Die Meldung"
|
||||
" enthält die erforderliche Konfiguration."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:526
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:546
|
||||
msgid "Security"
|
||||
msgstr "Sicherheit"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:528
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"For starters, keep in mind that securing an information system is a "
|
||||
"continuous process, not a one-shot operation. At any moment, you will only "
|
||||
@@ -1259,7 +1266,7 @@ msgstr ""
|
||||
"kontinuierlicher Prozess ist und keine einmalige Aktion. Sie sind immer nur "
|
||||
"so sicher wie das schwächste Glied in Ihrer Umgebung."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:532
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:552
|
||||
msgid ""
|
||||
"So please do not take this section as the ultimate list of measures that "
|
||||
"will prevent all security problems. It's only intended as a summary of the "
|
||||
@@ -1276,7 +1283,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Distribution, den besten Praktiken in Bezug auf Benutzer, Passwörter und die"
|
||||
" Verwaltung der Zugriffskontrolle usw."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:538
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"When deploying an internet-facing server, please be sure to consider the "
|
||||
"following security-related topics:"
|
||||
@@ -1284,7 +1291,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie einen Server mit Internetanschluss einrichten, sollten Sie die "
|
||||
"folgenden sicherheitsrelevanten Themen berücksichtigen:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:541
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:561
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always set a strong super-admin admin password, and restrict access to the "
|
||||
"database management pages as soon as the system is set up. See "
|
||||
@@ -1294,7 +1301,7 @@ msgstr ""
|
||||
"den Zugriff auf die Seiten der Datenbankverwaltung, sobald das System "
|
||||
"eingerichtet ist. Siehe :ref:`db_manager_security`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:544
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:564
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose unique logins and strong passwords for all administrator accounts on "
|
||||
"all databases. Do not use 'admin' as the login. Do not use those logins for "
|
||||
@@ -1309,7 +1316,7 @@ msgstr ""
|
||||
"*nie* irgendwelche Standardpasswörter wie admin/admin, auch nicht für "
|
||||
"Test-/Staging-Datenbanken."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:549
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:569
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do **not** install demo data on internet-facing servers. Databases with demo"
|
||||
" data contain default logins and passwords that can be used to get into your"
|
||||
@@ -1321,7 +1328,7 @@ msgstr ""
|
||||
"und erhebliche Probleme zu verursachen, selbst auf "
|
||||
"Staging-/Entwicklungssystemen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:553
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:573
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use appropriate database filters ( :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
|
||||
"filter>`) to restrict the visibility of your databases according to the "
|
||||
@@ -1338,7 +1345,7 @@ msgstr ""
|
||||
" anstatt das System alle Datenbanken aus dem Datenbank-Backend abrufen zu "
|
||||
"lassen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:560
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:580
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your ``db_name`` and ``db_filter`` are configured and only match a "
|
||||
"single database per hostname, you should set ``list_db`` configuration "
|
||||
@@ -1355,7 +1362,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Befehlszeilenoption :option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-"
|
||||
"list>` sichtbar)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:566
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:586
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure the PostgreSQL user (:option:`--db_user <odoo-bin --db_user>`) is "
|
||||
"*not* a super-user, and that your databases are owned by a different user. "
|
||||
@@ -1369,7 +1376,7 @@ msgstr ""
|
||||
"``postgres`` gehören, wenn Sie einen dedizierten, nicht privilegierten "
|
||||
"``db_user`` verwenden. Siehe auch :ref:`setup/deploy/odoo`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:571
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep installations updated by regularly installing the latest builds, either"
|
||||
" via GitHub or by downloading the latest version from "
|
||||
@@ -1380,7 +1387,7 @@ msgstr ""
|
||||
"neueste Version von https://www.odoo.com/page/download oder "
|
||||
"http://nightly.odoo.com herunterladen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:575
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:595
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure your server in multi-process mode with proper limits matching your"
|
||||
" typical usage (memory/CPU/timeouts). See also :ref:`builtin_server`."
|
||||
@@ -1389,7 +1396,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Grenzen für Ihre typische Nutzung (Speicher/CPU/Zeitüberschreitungen). Siehe"
|
||||
" auch :ref:`Builtin_server`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:578
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:598
|
||||
msgid ""
|
||||
"Run Odoo behind a web server providing HTTPS termination with a valid SSL "
|
||||
"certificate, in order to prevent eavesdropping on cleartext communications. "
|
||||
@@ -1406,7 +1413,7 @@ msgstr ""
|
||||
" die Option :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`. Siehe auch "
|
||||
":ref:`https_proxy`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:585
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:605
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to allow remote SSH access to your servers, make sure to set a "
|
||||
"strong password for **all** accounts, not just `root`. It is strongly "
|
||||
@@ -1424,7 +1431,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Firewall zuzulassen und/oder ein Brute-Force-Erkennungssystem wie `fail2ban`"
|
||||
" oder ein vergleichbares System einzusetzen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:591
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"Consider installing appropriate rate-limiting on your proxy or firewall, to "
|
||||
"prevent brute-force attacks and denial of service attacks. See also "
|
||||
@@ -1435,7 +1442,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Angriffe zu verhindern. Siehe auch :ref:`login_brute_force` für spezifische "
|
||||
"Maßnahmen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:595
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:615
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many network providers provide automatic mitigation for Distributed Denial "
|
||||
"of Service attacks (DDOS), but this is often an optional service, so you "
|
||||
@@ -1445,7 +1452,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Angriffen (Distributed Denial of Service) an, aber dies ist oft ein "
|
||||
"optionaler Service, so dass Sie sich mit ihnen in Verbindung setzen sollten."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:599
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whenever possible, host your public-facing demo/test/staging instances on "
|
||||
"different machines than the production ones. And apply the same security "
|
||||
@@ -1456,7 +1463,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Produktionsinstanzen hosten. Und wenden Sie die gleichen "
|
||||
"Sicherheitsvorkehrungen an wie bei der Produktion."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:603
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:623
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your public-facing Odoo server has access to sensitive internal network "
|
||||
"resources or services (e.g. via a private VLAN), implement appropriate "
|
||||
@@ -1484,7 +1491,7 @@ msgstr ""
|
||||
" kann auch nützlich sein, um eine prozessspezifische "
|
||||
"Netzwerkzugangskontrolle zu implementieren."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:614
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:634
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your public-facing Odoo server is behind a Web Application Firewall, a "
|
||||
"load-balancer, a transparent DDoS protection service (like CloudFlare) or a "
|
||||
@@ -1512,7 +1519,7 @@ msgstr ""
|
||||
"CloudFlare führen zu diesem Zweck normalerweise eine öffentliche Liste ihrer"
|
||||
" IP-Adressbereiche."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:625
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:645
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are hosting multiple customers, isolate customer data and files from "
|
||||
"each other using containers or appropriate \"jail\" techniques."
|
||||
@@ -1521,7 +1528,7 @@ msgstr ""
|
||||
" einander, indem Sie Container oder angemessene „Gefängnis“-Techniken "
|
||||
"verwenden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:628
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup daily backups of your databases and filestore data, and copy them to a"
|
||||
" remote archiving server that is not accessible from the server itself."
|
||||
@@ -1530,7 +1537,7 @@ msgstr ""
|
||||
" kopieren Sie diese auf einen entfernten Archivierungsserver, der vom Server"
|
||||
" selbst nicht zugänglich ist."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:631
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deploying Odoo on Linux is strongly recommended over Windows. Should you "
|
||||
"choose nevertheless to deploy on a Windows platform, a thorough security "
|
||||
@@ -1543,11 +1550,11 @@ msgstr ""
|
||||
" des Servers durchgeführt werden, die nicht in den Rahmen dieses Leitfadens "
|
||||
"fällt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:639
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:659
|
||||
msgid "Blocking Brute Force Attacks"
|
||||
msgstr "Brute-Force-Angriffe blockieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:641
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:661
|
||||
msgid ""
|
||||
"For internet-facing deployments, brute force attacks on user passwords are "
|
||||
"very common, and this threat should not be neglected for Odoo servers. Odoo "
|
||||
@@ -1560,19 +1567,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Protokolleintrag aus und meldet das Ergebnis: Erfolg oder Misserfolg, "
|
||||
"zusammen mit der Zielanmeldung und der Quell-IP."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:645
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:665
|
||||
msgid "The log entries will have the following form."
|
||||
msgstr "Die Protokolleinträge haben folgendes Format."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:647
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:667
|
||||
msgid "Failed login::"
|
||||
msgstr "Fehlgeschlagener Login::"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:671
|
||||
msgid "Successful login::"
|
||||
msgstr "Erfolgreicher Login::"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:656
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:676
|
||||
msgid ""
|
||||
"These logs can be easily analyzed by an intrusion prevention system such as "
|
||||
"`fail2ban`."
|
||||
@@ -1580,7 +1587,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Diese Protokolle können leicht von einem Intrusion Prevention System wie "
|
||||
"`fail2ban` analysiert werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:658
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, the following fail2ban filter definition should match a failed "
|
||||
"login::"
|
||||
@@ -1588,7 +1595,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Die folgende fail2ban-Filterdefinition sollte zum Beispiel zu einem "
|
||||
"fehlgeschlagenen :Login passen:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:665
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:685
|
||||
msgid ""
|
||||
"This could be used with a jail definition to block the attacking IP on "
|
||||
"HTTP(S)."
|
||||
@@ -1596,7 +1603,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dies könnte mit einer „Gefängnis“-Definition verwendet werden, um die "
|
||||
"angreifende IP auf HTTP(S) zu blockieren."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:667
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:687
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here is what it could look like for blocking the IP for 15 minutes when 10 "
|
||||
"failed login attempts are detected from the same IP within 1 minute::"
|
||||
@@ -1605,15 +1612,15 @@ msgstr ""
|
||||
"innerhalb von 1 Minute 10 fehlgeschlagene Anmeldeversuche von derselben IP "
|
||||
"festgestellt werden:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:681
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:701
|
||||
msgid "Database Manager Security"
|
||||
msgstr "Sicherheit des Datenbankmanager"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:683
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
|
||||
msgid ":ref:`setup/deploy/odoo` mentioned ``admin_passwd`` in passing."
|
||||
msgstr "In :ref:`setup/deploy/odoo` wird ``admin_passwd`` beiläufig erwähnt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:685
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:705
|
||||
msgid ""
|
||||
"This setting is used on all database management screens (to create, delete, "
|
||||
"dump or restore databases)."
|
||||
@@ -1621,7 +1628,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Diese Einstellung wird auf allen Datenbankverwaltungsbildschirmen verwendet "
|
||||
"(zum Erstellen, Löschen, Dumpen oder Wiederherstellen von Datenbanken)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:688
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:708
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the management screens must not be accessible at all, you should set "
|
||||
"``list_db`` configuration option to ``False``, to block access to all the "
|
||||
@@ -1632,7 +1639,7 @@ msgstr ""
|
||||
"den Zugriff auf alle Datenbankauswahl- und Verwaltungsbildschirme zu "
|
||||
"blockieren."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:694
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:714
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is strongly recommended to disable the Database Manager for any internet-"
|
||||
"facing system! It is meant as a development/demo tool, to make it easy to "
|
||||
@@ -1648,7 +1655,7 @@ msgstr ""
|
||||
" für die Verwaltung großer Datenbanken ausgelegt und kann zu "
|
||||
"Speicherbeschränkungen führen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:700
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"On production systems, database management operations should always be "
|
||||
"performed by the system administrator, including provisioning of new "
|
||||
@@ -1658,7 +1665,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Systemadministrator durchgeführt werden, einschließlich der Bereitstellung "
|
||||
"neuer Datenbanken und automatischer Back-ups."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:723
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be sure to setup an appropriate ``db_name`` parameter (and optionally, "
|
||||
"``db_filter`` too) so that the system can determine the target database for "
|
||||
@@ -1670,7 +1677,7 @@ msgstr ""
|
||||
"jede Anfrage festlegen kann. Andernfalls werden die Benutzer blockiert, da "
|
||||
"sie die Datenbank nicht selbst auswählen können."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:708
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:728
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the management screens must only be accessible from a selected set of "
|
||||
"machines, use the proxy server's features to block access to all routes "
|
||||
@@ -1683,7 +1690,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ausnahme von (vielleicht) ``/web/database/selector``, das den Datenbank-"
|
||||
"Auswahlbildschirm anzeigt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:712
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the database-management screen should be left accessible, the "
|
||||
"``admin_passwd`` setting must be changed from its ``admin`` default: this "
|
||||
@@ -1694,20 +1701,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Passwort wird überprüft, bevor Datenbank-Änderungsoperationen zugelassen "
|
||||
"werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:716
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:736
|
||||
msgid "It should be stored securely, and should be generated randomly e.g."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es sollte sicher gespeichert werden und zufällig generiert werden, wie z. B."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:722
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:742
|
||||
msgid "which will generate a 32 characters pseudorandom printable string."
|
||||
msgstr "was eine 32-stellige pseudozufällige druckbare Zeichenkette erzeugt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:725
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:745
|
||||
msgid "Supported Browsers"
|
||||
msgstr "Unterstützte Browser"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:727
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:747
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo supports all the major desktop and mobile browsers available on the "
|
||||
"market, as long as they are supported by their publishers."
|
||||
@@ -1715,27 +1722,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Odoo unterstützt alle wichtigen Desktop- und Handy-Browser, die auf dem "
|
||||
"Markt erhältlich sind, sofern sie von ihren Herausgebern unterstützt werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:730
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:750
|
||||
msgid "Here are the supported browsers:"
|
||||
msgstr "Das sind die unterstützten Browser:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:732
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:752
|
||||
msgid "Google Chrome"
|
||||
msgstr "Google Chrome"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:733
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:753
|
||||
msgid "Mozilla Firefox"
|
||||
msgstr "Mozilla Firefox"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:734
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:754
|
||||
msgid "Microsoft Edge"
|
||||
msgstr "Microsoft Edge"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:735
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:755
|
||||
msgid "Apple Safari"
|
||||
msgstr "Apple Safari"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:737
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:757
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please make sure your browser is up-to-date and still supported by its "
|
||||
"publisher before filing a bug report."
|
||||
@@ -1744,12 +1751,12 @@ msgstr ""
|
||||
" noch von seinem Herausgeber unterstützt wird, bevor Sie einen Fehlerbericht"
|
||||
" einreichen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:742
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:762
|
||||
msgid "Since Odoo 13.0, ES6 is supported. Therefore, IE support is dropped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seit Odoo 13.0 wird ES6 unterstützt. Daher entfällt die IE-Unterstützung."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:745
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"to have multiple Odoo installations use the same PostgreSQL database, or to "
|
||||
"provide more computing resources to both software."
|
||||
@@ -1758,7 +1765,7 @@ msgstr ""
|
||||
"zu lassen, oder um beiden Programmen mehr Rechenressourcen zur Verfügung zu "
|
||||
"stellen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:748
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:768
|
||||
msgid ""
|
||||
"technically a tool like socat_ can be used to proxy UNIX sockets across "
|
||||
"networks, but that is mostly for software which can only be used over UNIX "
|
||||
@@ -1768,7 +1775,7 @@ msgstr ""
|
||||
" über Netzwerke zu projizieren, aber das ist hauptsächlich für Software, die"
|
||||
" nur über UNIX-Sockets verwendet werden kann"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:752
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:772
|
||||
msgid ""
|
||||
"or be accessible only over an internal packet-switched network, but that "
|
||||
"requires secured switches, protections against `ARP spoofing`_ and precludes"
|
||||
@@ -2030,17 +2037,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/administration/install/source.rst:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"`wkhtmltopdf` is not installed through **pip** and must be installed "
|
||||
"manually in `version 0.12.5 "
|
||||
"<https://github.com/wkhtmltopdf/wkhtmltopdf/releases/tag/0.12.5>`_ for it to"
|
||||
" support headers and footers. Check out the `wkhtmltopdf wiki "
|
||||
"manually in `version 0.12.6 "
|
||||
"<https://github.com/wkhtmltopdf/packaging/releases/tag/0.12.6.1-3>`_ for it "
|
||||
"to support headers and footers. Check out the `wkhtmltopdf wiki "
|
||||
"<https://github.com/odoo/odoo/wiki/Wkhtmltopdf>`_ for more details on the "
|
||||
"various versions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`wkhtmltopdf` wird nicht über **pip** installiert und muss in Version "
|
||||
"`0.12.5 <https://github.com/wkhtmltopdf/wkhtmltopdf/releases/tag/0.12.5>`_ "
|
||||
"manuell installiert werden, damit es Kopf- und Fußzeilen unterstützt. "
|
||||
"Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Versionen finden Sie in unserem "
|
||||
"`wkhtmltopdf-Wiki <https://github.com/odoo/odoo/wiki/Wkhtmltopdf>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/packages.rst:63
|
||||
msgid "Repository"
|
||||
@@ -6200,12 +6202,12 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Entfernen`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:132
|
||||
msgid ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:133
|
||||
msgid ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/users/odoo_account`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
|
||||
msgid "On-premise database management"
|
||||
|
||||
+2603
-2728
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 14:44+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
@@ -6585,59 +6585,6 @@ msgstr ":doc:`Leitfaden für mehrere Unternehmen </developer/howtos/company>`"
|
||||
msgid ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:3
|
||||
msgid "Deleting an Odoo.com Account"
|
||||
msgstr "Ein Odoo.com-Konto löschen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"To delete your Odoo.com account, access the delete option by clicking on the"
|
||||
" user icon. The delete option can be accessed by going to :menuselection:`My"
|
||||
" Account --> Edit Security Settings --> Delete Account`. It can also be "
|
||||
"accessed by going to https://www.odoo.com/my/home."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um Ihr Odoo.com-Konto zu löschen, rufen Sie die Löschoption auf, indem Sie "
|
||||
"auf das Benutzersymbol klicken. Die Option zum Löschen können Sie über "
|
||||
":menuselection:`Mein Konto --> Sicherheitseinstellungen bearbeiten --> Konto"
|
||||
" löschen` aufrufen. Sie kann auch über https://www.odoo.com/my/home "
|
||||
"aufgerufen werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deleting an Odoo account is irreversible. Take caution when performing this "
|
||||
"action as the Odoo.com account will not be retrievable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Löschung eines Odoo-Kontos ist nicht rückgängig zu machen. Seien Sie "
|
||||
"vorsichtig, wenn Sie diese Aktion durchführen, da das Odoo.com-Konto nicht "
|
||||
"wiederhergestellt werden kann."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window will "
|
||||
"appear, asking you to confirm the account deletion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Konto löschen` klicken, erscheint "
|
||||
"ein Pop-up-Fenster, in dem Sie aufgefordert werden, die Kontolöschung zu "
|
||||
"bestätigen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
|
||||
"change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beim Klick auf die Schaltfläche „Konto löschen“ erscheint ein Fenster, in "
|
||||
"dem die Änderung bestätigt wird."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/delete_account.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the deletion by entering the :guilabel:`password` and the "
|
||||
":guilabel:`login` for the account being deleted. Click the :guilabel:`Delete"
|
||||
" Account` button to confirm the deletion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bestätigen Sie die Löschung, indem Sie das :guilabel:`Passwort` und den "
|
||||
":guilabel:`Login` für das zu löschende Konto eingeben. Klicken Sie auf die "
|
||||
"Schaltfläche :guilabel:`Konto löschen`, um die Löschung zu bestätigen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Sprache ändern"
|
||||
@@ -7026,11 +6973,158 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ":doc:`companies`"
|
||||
msgstr ":doc:`companies`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:3
|
||||
msgid "Odoo.com account changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"This documentation is dedicated to edits made to an Odoo.com account. The "
|
||||
"following processes describe how to delete an Odoo.com account, and how to "
|
||||
"change the password on an Odoo.com account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:9
|
||||
msgid "Delete Odoo.com account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"To delete an Odoo.com account, start by clicking the profile icon in the "
|
||||
"upper-right corner (represented by the username and icon) to reveal a drop-"
|
||||
"down menu. From the drop-down menu, select :guilabel:`My Odoo.com account`, "
|
||||
"which reveals the user portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the user portal, the delete option can be accessed by going to "
|
||||
":menuselection:`My Account --> Edit Security Settings --> Delete Account`. "
|
||||
"It can also be accessed by going to `https://www.odoo.com/my/home "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/home>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deleting an Odoo account is irreversible. Be careful performing this action,"
|
||||
" as the Odoo.com account is **not** retrievable once deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upon clicking the :guilabel:`Delete Account` button, a pop-up window "
|
||||
"appears, requesting confirmation for the account deletion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clicking on the Delete Account button will populate a window verifying the "
|
||||
"change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beim Klick auf die Schaltfläche „Konto löschen“ erscheint ein Fenster, in "
|
||||
"dem die Änderung bestätigt wird."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"To confirm the deletion, enter the :guilabel:`Password` and the "
|
||||
":guilabel:`Login` for the account being deleted. Then, click the "
|
||||
":guilabel:`Delete Account` button to confirm the deletion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:34
|
||||
msgid "Odoo.com account password change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change an Odoo.com account password, first login into the Odoo.com user "
|
||||
"account from the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-"
|
||||
"right corner of the screen, and click the :guilabel:`▼ (down arrow)` icon "
|
||||
"next to the profile icon. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
|
||||
"dashboard appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change the Odoo.com password, click on the :guilabel:`Edit Security "
|
||||
"Settings` link, below the :menuselection:`Account Security` section. Next, "
|
||||
"make the necessary changes by typing in the current :guilabel:`Password`, "
|
||||
":guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on "
|
||||
":guilabel:`Change Password` to complete the password change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
|
||||
"same email address is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:55
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:143
|
||||
msgid "Add two-factor authentication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add two-factor authentication, login into the Odoo.com user account from "
|
||||
"the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-right corner of "
|
||||
"the screen, and click the :guilabel:`▼ (down arrow)` icon next to the "
|
||||
":guilabel:`profile icon`. Then, select :guilabel:`My Account`, and a portal "
|
||||
"dashboard appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the user would like to turn on two-factor authentication (2FA) for "
|
||||
"Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
|
||||
"the :menuselection:`Account Security` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA "
|
||||
"(two-factor authentication)`. Then, confirm the current password in the "
|
||||
":guilabel:`Password` field. Next, click on :guilabel:`Confirm Password`. "
|
||||
"Following that, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a "
|
||||
":abbr:`2FA (two-factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, "
|
||||
"etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a "
|
||||
":guilabel:`Verification Code`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
|
||||
"the setup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:76
|
||||
msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:77
|
||||
msgid ":guilabel:`My In-App Services`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/odoo_account.rst:78
|
||||
msgid ":guilabel:`My Apps Dashboard`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
|
||||
msgid "Portal access"
|
||||
msgstr "Portalzugriff"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Portal access is given to users who need the ability to view certain "
|
||||
"documents or information within an Odoo database."
|
||||
@@ -7038,7 +7132,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Der Portalzugriff wird Benutzern gewährt, die bestimmte Dokumente oder "
|
||||
"Informationen innerhalb einer Odoo-Datenbank einsehen möchten."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some common use cases for providing portal access include allowing customers"
|
||||
" to read/view any or all of the following in Odoo:"
|
||||
@@ -7046,47 +7140,47 @@ msgstr ""
|
||||
"Kunden wird Portalzugriff gewährt wird, damit sie folgende Elemente in Odoo "
|
||||
"lesen/einsehen können:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
|
||||
msgid "leads/opportunities"
|
||||
msgstr "Leads/Verkaufschancen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:12
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
|
||||
msgid "quotations/sales orders"
|
||||
msgstr "Angebote/Verkaufsaufträge"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
|
||||
msgid "purchase orders"
|
||||
msgstr "Bestellungen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
|
||||
msgid "invoices & bills"
|
||||
msgstr "Ein- & Ausgangsrechnungen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
|
||||
msgid "projects"
|
||||
msgstr "Projekte"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
|
||||
msgid "tasks"
|
||||
msgstr "Aufgaben"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
|
||||
msgid "timesheets"
|
||||
msgstr "Zeiterfassungen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
|
||||
msgid "tickets"
|
||||
msgstr "Tickets"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:21
|
||||
msgid "signatures"
|
||||
msgstr "Signaturen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:22
|
||||
msgid "subscriptions"
|
||||
msgstr "Abonnements"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:23
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Portal users only have read/view access, and will not be able to edit any "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
@@ -7094,11 +7188,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Portalbenutzer haben nur Lese-/Ansichtsrechte und können keine Dokumente in "
|
||||
"der Datenbank bearbeiten."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:27
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:29
|
||||
msgid "Provide portal access to customers"
|
||||
msgstr "Kunden Portalzugriff gewähren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:29
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the main Odoo dashboard, select the :guilabel:`Contacts` application. "
|
||||
"If the contact is not yet created in the database, click on the "
|
||||
@@ -7115,11 +7209,10 @@ msgstr ""
|
||||
" der Benutzeroberfläche."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
|
||||
msgid "Use the Contacts application to give portal access to users"
|
||||
msgid "Use the Contacts application to give portal access to users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Kontakte-App verwenden, um Benutzern Zugriff aufs Portal zu gewähren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:38
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
|
||||
"listing three fields:"
|
||||
@@ -7127,14 +7220,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie dann :guilabel:`Portalzugriff gewähren`. Es erscheint ein Pop-up-"
|
||||
"Fenster mit drei Feldern:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Contact`: the recorded name of the contact in the Odoo database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Kontakt`: den in der Odoo-Datenbank gespeicherten Namen des "
|
||||
"Kontakts"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:41
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Email`: the contact's email address that they will use to log "
|
||||
"into the portal"
|
||||
@@ -7142,11 +7235,11 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`E-Mail`: die E-Mail-Adresse des Kontakts, mit der er sich beim "
|
||||
"Portal anmelden wird"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
|
||||
msgid ":guilabel:`In Portal`: whether or not the user has portal access"
|
||||
msgstr ":guilabel:`Im Portal`: ob der Benutzer Portalzugriff hat oder nicht"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"To grant portal access, first enter the contact's :guilabel:`Email` they "
|
||||
"will use to log into the portal. Then, check the box under the :guilabel:`In"
|
||||
@@ -7168,7 +7261,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Eine E-Mail-Adresse und das entsprechende Kontrollkästchen für den Kontakt "
|
||||
"müssen ausgefüllt werden, bevor Sie eine Portaleinladung versenden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:53
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
|
||||
"contact is now a portal user for that Odoo database."
|
||||
@@ -7177,7 +7270,7 @@ msgstr ""
|
||||
"mitgeteilt wird, dass der Kontakt nun ein Portalbenutzer für diese Odoo-"
|
||||
"Datenbank ist."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:57
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"To grant portal access to multiple users at once, navigate to a company "
|
||||
"contact, then click :menuselection:`Action --> Grant portal access` to view "
|
||||
@@ -7192,7 +7285,7 @@ msgstr ""
|
||||
"unter der Spalte :guilabel:`Im Portal` für alle Kontakte, die Zugriff aufs "
|
||||
"Portal benötigen, und klicken Sie dann auf :guilabel:`Anwenden`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:63
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"At any time, portal access can be revoked by navigating to the contact, "
|
||||
"clicking :menuselection:`Action --> Grant portal access`, and then "
|
||||
@@ -7204,6 +7297,160 @@ msgstr ""
|
||||
"dann das Kontrollkästchen unter der Spalte :guilabel:`Im Portal` "
|
||||
"deaktivieren und auf :guilabel:`Anwenden` klicken."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:72
|
||||
msgid "Change portal username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"There may be times when a portal user wants to change their user login. This"
|
||||
" can be done by any user in the database with administrator access rights. "
|
||||
"The following process outlines the necessary steps to change the portal user"
|
||||
" login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`See the documentation on setting access rights "
|
||||
"</applications/general/users/access_rights>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, navigate to :menuselection:`Settings app --> Users`. Then, under "
|
||||
":guilabel:`Filters`, select :guilabel:`Portal Users`, or select "
|
||||
":guilabel:`Add Custom Filter` and set the following configuration "
|
||||
":guilabel:`Groups` > :guilabel:`contains` > `portal`. After making this "
|
||||
"selection, search for (and open) the portal user that needs to be edited."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, click :guilabel:`Edit` (if necessary), click into the :guilabel:`Email"
|
||||
" Address` field, and proceed to make any necessary changes to this field. "
|
||||
"The :guilabel:`Email Address` field is used to log into the Odoo portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the :guilabel:`Email Address` (or login) only changes the "
|
||||
"*username* on the customer's portal login."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to change the contact email, this change needs to take place on the"
|
||||
" contact template in the *Contacts* app. Alternatively, the customer can "
|
||||
"change their email directly from the portal, but the login **cannot** be "
|
||||
"changed. :ref:`See change customer info <portal/custinfo>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:100
|
||||
msgid "Customer portal changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"There may be times when the customer would like to make changes to their "
|
||||
"contact information, password/security, or payment information attached to "
|
||||
"the portal account. This can be performed by the customer from their portal."
|
||||
" The following process is how a customer can change their contact "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:110
|
||||
msgid "Change customer info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"First enter the username and password (login) into the database login page "
|
||||
"to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
|
||||
"successfully logging in. Portal documents from the various installed Odoo "
|
||||
"applications will appear with the number count of each."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:117
|
||||
msgid ":ref:`Portal access documentation <portal/main>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, navigate to the upper-right corner of the portal, and click the "
|
||||
":guilabel:`Edit` button, next to the :guilabel:`Details` section. Then, "
|
||||
"change the pertinent information, and click :guilabel:`Confirm`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:124
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr "Passwort ändern"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:126
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:145
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"First enter the username and password (login) into the database login page "
|
||||
"to access the portal user account. A portal dashboard will appear upon "
|
||||
"successfully logging in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the customer would like to change their password for portal access, click"
|
||||
" on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the "
|
||||
":guilabel:`Account Security` section. Then, make the necessary changes, by "
|
||||
"typing in the current :guilabel:`Password`, :guilabel:`New Password`, and "
|
||||
"verify the new password. Lastly, click on :guilabel:`Change Password` to "
|
||||
"complete the password change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a customer would like to change the login, as documented above, contact "
|
||||
"the Odoo database point-of-contact. :ref:`See above documentation on "
|
||||
"changing the portal username <portal/login>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Passwords for portal users and Odoo.com users remain separate, even if the "
|
||||
"same email address is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the customer would like to turn on two-factor authentication (2FA) for "
|
||||
"portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below "
|
||||
"the :guilabel:`Account Security` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA "
|
||||
"(two-factor authentication)`. Confirm the current portal password in the "
|
||||
":guilabel:`Password` field. Then, click on :guilabel:`Confirm Password`. "
|
||||
"Next, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a :abbr:`2FA (two-"
|
||||
"factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning"
|
||||
" the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the "
|
||||
"setup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:160
|
||||
msgid "Change payment info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/portal.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the customer would like to manage payment options, navigate to the "
|
||||
":guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add the "
|
||||
"new payment information, and select :guilabel:`Add new card`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip.rst:5
|
||||
msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
|
||||
msgstr "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
|
||||
|
||||
+13068
-12659
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+1679
-1069
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 14:44+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
@@ -998,342 +998,607 @@ msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Übersicht"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:3
|
||||
msgid "Get Started with Discuss"
|
||||
msgstr "Mit Dialog loslegen"
|
||||
msgid "Get started with Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Discuss allows you to bring all of your company’s communication together "
|
||||
"through messages, notes, and chat. Share information, projects, files, "
|
||||
"prioritize tasks, and stay connected with colleagues and partners throughout"
|
||||
" applications. Forge better relationships, increase productivity and "
|
||||
"transparency by promoting a convenient way of communicating."
|
||||
"Odoo *Discuss* is an internal communication app that allows users to connect"
|
||||
" through messages, notes, and file sharing, either through a persistent chat"
|
||||
" window that works across applications, or through the dedicated *Discuss* "
|
||||
"dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mit Dialog können Sie die gesamte Kommunikation in Ihrem Unternehmen über "
|
||||
"Nachrichten, Notizen und Chats zusammenführen. Tauschen Sie Informationen, "
|
||||
"Projekte und Dateien aus, setzen Sie Prioritäten und bleiben Sie über alle "
|
||||
"Apps hinweg mit Kollegen und Partnern in Verbindung. Verbessern Sie Ihre "
|
||||
"Beziehungen, steigern Sie die Produktivität und die Transparenz, indem Sie "
|
||||
"eine bequeme Art der Kommunikation fördern."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:13
|
||||
msgid "Choose your notifications preference"
|
||||
msgstr "Ihre Benachrichtigungspräferenz auswählen"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:12
|
||||
msgid "Choose notifications preference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:15
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
|
||||
"to be handled."
|
||||
"Access user-specific preferences for the *Discuss* app by navigating to "
|
||||
":menuselection:`Settings app --> Users --> User --> Preferences tab`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gehen Sie zu Ihren *Präferenzen* und wählen Sie aus, wie Sie Ihre "
|
||||
"Benachrichtigungen behandeln möchten."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||||
msgid "View of the preferences page for Odoo Discuss"
|
||||
msgstr "Ansicht der Präferenzenseite in Odoo Dialog."
|
||||
msgid "View of the Preferences tab for Odoo Discuss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:23
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the field is set as *Handle by Emails* making messages, notes, "
|
||||
"and notifications where you were mentioned or that you follow, to be sent "
|
||||
"through email. By choosing *Handle in Odoo*, they are shown in the *Inbox*."
|
||||
"By default, the :guilabel:`Notification` field is set as :guilabel:`Handle "
|
||||
"by Emails`. With this setting enabled, a notification email will be sent by "
|
||||
"Odoo every time a message is sent from the chatter, a note is sent with an "
|
||||
"`@` mention (from chatter), or a notification is sent for a record that the "
|
||||
"user follows. Something that triggers a notification is changing of the "
|
||||
"stage (if an email\\ is configured to be sent, for example if the task is "
|
||||
"set to :guilabel:`Done`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Standardmäßig ist das Feld auf *Mit E-Mail bearbeiten* eingestellt, sodass "
|
||||
"Nachrichten, Notizen und Benachrichtigungen, in denen Sie erwähnt werden "
|
||||
"oder denen Sie folgen, per E-Mail versendet werden. Wenn Sie *In Odoo "
|
||||
"bearbeiten* wählen, werden sie im *Posteingang* angezeigt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:24
|
||||
msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*."
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"By choosing :guilabel:`Handle in Odoo`, the above notifications are shown in"
|
||||
" the *Discuss* app's *inbox*. Messages can have the following actions taken "
|
||||
"on them: respond with an emoji by clicking :guilabel:`Add a Reaction`, or "
|
||||
"reply to the message by clicking on :guilabel:`Reply`. Additional actions "
|
||||
"may include starring the message by clicking :guilabel:`Marked as Todo`, or "
|
||||
"pinning the message by selecting :guilabel:`Pin` or even mark the message as"
|
||||
" unread by selecting :guilabel:`Marked as unread`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nachrichten können dann als *Als To-do*, *Beantwortet* oder *Gelesen* "
|
||||
"markiert werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||||
msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss"
|
||||
msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ansicht einer Posteingangsnachricht und ihrer Aktionsoptionen in Odoo Dialog"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the"
|
||||
" ones *Marked as Read* are moved to *History*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die mit *Als To-do markieren* gekennzeichneten Nachrichten werden auch unter"
|
||||
" den *mit Sternchen* versehenden angezeigt, während die mit *Als gelesen "
|
||||
"markiert* in *Verlauf* verschoben werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||||
msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss"
|
||||
msgstr "Ansicht der als To-do markierten Nachrichten in Odoo Dialog"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
|
||||
msgid "Start Chatting"
|
||||
msgstr "Chatten"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first time you log in to your account, OdooBot sends you a message "
|
||||
"asking for permission to receive desktop notifications to chats. If "
|
||||
"accepted, you receive push notifications to the messages sent to you despite"
|
||||
" of where you are in Odoo."
|
||||
"Clicking :guilabel:`Mark as Todo` on a message causes it to appear on the "
|
||||
":guilabel:`Starred` page, while clicking :guilabel:`Mark as Read` moves the "
|
||||
"message to :guilabel:`History`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||||
msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:46
|
||||
msgid "Start chatting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first time a user logs in to their account, OdooBot sends a message "
|
||||
"asking for permission to send desktop notifications for chats. If accepted, "
|
||||
"the user will receive push notifications on their desktop for the messages "
|
||||
"they receive, regardless of where the user is in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie sich zum ersten Mal bei Ihrem Konto anmelden, sendet OdooBot Ihnen "
|
||||
"eine Nachricht, in der Sie um die Erlaubnis gebeten werden, Desktop-"
|
||||
"Benachrichtigungen für Chats zu erhalten. Wenn Sie zustimmen, erhalten Sie "
|
||||
"Push-Benachrichtigungen für die an Sie gesendeten Nachrichten, unabhängig "
|
||||
"davon, wo Sie sich in Odoo befinden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the messages under the messaging menu emphasizing the request for push\n"
|
||||
"notifications for Odoo Discuss"
|
||||
"notifications for Odoo Discuss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ansicht der Nachrichten unter dem Nachrichtenmenü mit Hervorhebung der "
|
||||
"Anfrage für Push-Benachrichtigungen für Odoo Dialog"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:50
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
|
||||
" your browser."
|
||||
" the browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um keine Desktop-Benachrichtigungen mehr zu erhalten, setzen Sie die "
|
||||
"Benachrichtigungseinstellungen Ihres Browsers zurück."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to "
|
||||
"*Discuss* and send a *Direct Message*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um einen Chat zu beginnen, klicken Sie auf *Neue Nachricht* im "
|
||||
"*Nachrichtenmenü* oder gehen Sie zu *Dialog* und senden Sie eine "
|
||||
"*Sofortnachricht*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of discuss’s panel emphasizing the titles channels and direct messages "
|
||||
"in Odoo Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ansicht des Panels von Dialog mit Hervorhebung der Titelkanäle und "
|
||||
"Sofortnachrichten in Odoo Dialog"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also create :doc:`public and private channels <team_communication>`."
|
||||
"To start a chat, go to the :menuselection:`Discuss` app and click on the "
|
||||
":guilabel:`+ (plus)` icon next to :guilabel:`Direct Messages` or "
|
||||
":guilabel:`Channels` in the left menu of the dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können auch :doc:`öffentliche und private Kanäle <team_communication>` "
|
||||
"erstellen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:63
|
||||
msgid "Mentions in the chat and on the Chatter"
|
||||
msgstr "Erwähnungen im Chat und im Chatter"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer "
|
||||
"to a channel, type *#channel-name*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um einen Benutzer in einem Chat oder Chatter zu erwähnen, geben Sie "
|
||||
"*@Benutzername* ein; um sich auf einen Kanal zu beziehen, geben Sie "
|
||||
"*#Kanalname* ein."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or "
|
||||
"through email, depending on his settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eine Benachrichtigung wird dem erwähnten Benutzer je nach seinen "
|
||||
"Einstellungen entweder in seinen *Posteingang* oder per E-Mail zugesandt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||||
msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss"
|
||||
msgstr "Ansicht mehrer Chat-Fenster-Nachrichten für Odoo Dialog"
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of Discuss's panel emphasizing the titles channels and direct messages in Odoo\n"
|
||||
"Discuss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"A company can also easily create :doc:`public and private channels "
|
||||
"</applications/productivity/discuss/overview/team_communication>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:73
|
||||
msgid "Mentions in the chat and on the chatter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"To mention a user within a chat or the chatter, type `@user-name`; to refer "
|
||||
"to a channel, type `#channel-name`. The user mentioned will be notified in "
|
||||
"their *inbox* or through an email, depending on their communication "
|
||||
"settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||||
msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values "
|
||||
"first based on the task’s followers, and secondly on *Employees*. If the "
|
||||
"first based on the task's followers, and secondly on employees. If the "
|
||||
"record being searched does not match with either a follower or employee, the"
|
||||
" scope of the search becomes all partners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn ein Benutzer erwähnt wird, schlägt die Suchliste (Namensliste) Werte "
|
||||
"vor, die zum einen auf den Followern der Aufgabe und zum anderen auf "
|
||||
"*Mitarbeitern* basieren. Wenn der gesuchte Datensatz weder mit einem "
|
||||
"Follower noch mit einem Mitarbeiter übereinstimmt, wird die Suche auf alle "
|
||||
"Partner ausgeweitet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:80
|
||||
msgid "Chat status"
|
||||
msgstr "Chat-Status"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89
|
||||
msgid "User status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:82
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can "
|
||||
"respond to messages by checking their *Status*. The status is shown on the "
|
||||
"left side of a contact’s names on Discuss’ sidebar and on the *Messaging "
|
||||
"menu*."
|
||||
"respond to messages by checking their *status*. The status is shown on the "
|
||||
"left side of a contact's name on the :guilabel:`Discuss` sidebar, on the "
|
||||
"*messaging menu* and when listed in the *chatter*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es ist hilfreich zu sehen, was die Kollegen gerade machen und wie schnell "
|
||||
"sie auf Nachrichten antworten können, indem Sie ihren *Status* überprüfen. "
|
||||
"Der Status wird links neben den Namen der Kontakte in der Seitenleiste von "
|
||||
"Dialog und im Menü *Nachrichtenmenü* angezeigt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:86
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:95
|
||||
msgid "Green = online"
|
||||
msgstr "Grün = online"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:96
|
||||
msgid "Orange = away"
|
||||
msgstr "Orange = abwesend"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:88
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:97
|
||||
msgid "White = offline"
|
||||
msgstr "Weiß = offline"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
|
||||
msgid "Airplane = out of the office"
|
||||
msgstr "Flugzeug = nicht im Büro"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
|
||||
msgid "View of the contacts’ status for Odoo Discuss"
|
||||
msgstr "Ansicht des Status der Kontakte in Odoo Dialog"
|
||||
msgid "View of the contacts' status for Odoo Discuss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:97
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:65
|
||||
msgid ":doc:`team_communication`"
|
||||
msgstr ":doc:`team_communication`"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:106
|
||||
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:107
|
||||
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
|
||||
msgid "Get Organized by Planning Activities"
|
||||
msgstr "Organisation durch Planen von Aktivitäten"
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Aktivitäten"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you plan activities you minimize the risk of uncertainties, as you "
|
||||
"provide clear directions for the course of your next action. In addition to "
|
||||
"that, you do not leave space for wasteful activities and reduce the chance "
|
||||
"of having overlapping actions between team members."
|
||||
"*Activities* are follow-up tasks tied to a record in an Odoo database. "
|
||||
"Activities can be scheduled on any page of the database that contains a "
|
||||
"chatter thread, kanban view, list view, or activities view of an "
|
||||
"application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie Aktivitäten planen, minimieren Sie das Risiko von Ungewissheiten, "
|
||||
"da Sie klare Anweisungen für den Verlauf Ihrer nächsten Aktion geben. "
|
||||
"Außerdem lassen Sie keinen Raum für überflüssige Aktivitäten und verringern "
|
||||
"die Gefahr von Überschneidungen zwischen den Teammitgliedern."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:10
|
||||
msgid "Where do I see my schedule activities?"
|
||||
msgstr "Wo sehe ich meine geplanten Aktivitäten?"
|
||||
msgid "Schedule activities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access and manage your activities wherever you are in Odoo by the "
|
||||
"*Activities* menu."
|
||||
"One way that activities are created is by clicking the :guilabel:`Schedule "
|
||||
"Activity` button, located at the top of the *chatter* on any record. On the "
|
||||
"pop-up window that appears, select an :guilabel:`Activity Type` from the "
|
||||
"drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Individual applications have a list of *Activity Types* dedicated to that "
|
||||
"application. For example, to view and edit the activities available for the "
|
||||
"*CRM* application, go to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> "
|
||||
"Activity Types`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in "
|
||||
"the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"To assign the activity to a different user, select a name from the "
|
||||
":guilabel:`Assigned to` drop-down menu. Otherwise, the user creating the "
|
||||
"activity is automatically assigned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lastly, feel free to add any additional information in the optional "
|
||||
":guilabel:`Log a note...` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Due Date` field on the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up "
|
||||
"window auto-populates based on the configuration settings for the selected "
|
||||
":guilabel:`Activity Type`. However, this date can be changed by selecting a "
|
||||
"day on the calendar in the :guilabel:`Due Date` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:34
|
||||
msgid "Lastly, click one of the following buttons:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Schedule`: adds the activity to the chatter under "
|
||||
":guilabel:`Planned activities`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Mark as Done`: adds the details of the activity to the chatter "
|
||||
"under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically "
|
||||
"marked as completed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Done \\& Schedule Next`: adds the task under :guilabel:`Today` "
|
||||
"marked as done, and opens a new activity window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:41
|
||||
msgid ":guilabel:`Discard`: discards any changes made on the pop-up window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Über das Menü *Aktivitäten* können Sie überall in Odoo auf Ihre Aktivitäten "
|
||||
"zugreifen und diese verwalten."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of crm leads page emphasizing the activities menu for Odoo Discuss"
|
||||
msgid "View of CRM leads and the option to schedule an activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ansicht der Seite für Kundenkontakte mit Hervorhebung des Aktivitätenmenüs "
|
||||
"für Odoo Dialog"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:20
|
||||
msgid "Plan activities"
|
||||
msgstr "Aktivitäten planen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activities can be planned and managed from the chatter by clicking on "
|
||||
"*Schedule activity*, or through Kanban views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktivitäten können über den Chatter geplant und verwaltet werden, indem Sie "
|
||||
"auf *Aktivität planen* klicken, oder über Kanban-Ansichten."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of crm leads and the option to schedule an activity for Odoo Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ansicht von CRM-Leads und die Möglichkeit, eine Aktivität für Odoo Dialog zu"
|
||||
" planen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:31
|
||||
msgid "Set your activity types"
|
||||
msgstr "Ihre Aktivitätstypen einrichten"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number of activities types are available by default in Odoo (call, email, "
|
||||
"meeting, etc.). However, you can set new ones going to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Activity types`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In Odoo ist eine Reihe von Aktivitätstypen standardmäßig verfügbar (Anruf, "
|
||||
"E-Mail, Meeting usw.). Sie können jedoch neue Typen unter "
|
||||
":menuselection:`Einstellungen --> Aktivitätstypen` einstellen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page emphasizing the menu activity types for Odoo "
|
||||
"Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ansicht der Einstellungsseite mit Hervorhebung des Menüs für Aktivitätstypen"
|
||||
" für Odoo Dialog"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to create an activity type with an available calendar, make sure"
|
||||
" to create it with an *Action to Perform* set as *Meeting*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie einen Aktivitätstyp mit einem verfügbaren Kalender erstellen "
|
||||
"müssen, vergewissern Sie sich, dass die *auszuführende Aktion* auf *Meeting*"
|
||||
" eingestellt ist."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:46
|
||||
msgid "Recommend next activities"
|
||||
msgstr "Nächste Aktivitäten empfehlen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo helps you to plan a flow of activities by allowing you to set "
|
||||
"*Recommended Next Activities*."
|
||||
"Depending on the activity type, the :guilabel:`Schedule` button may be "
|
||||
"replaced by a :guilabel:`Save` button, or an :guilabel:`Open Calendar` "
|
||||
"button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scheduled activities are added to the chatter for the record under "
|
||||
":guilabel:`Planned activities`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activities can also be scheduled from the kanban, list, or activities view "
|
||||
"of an application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:61
|
||||
msgid "Kanban view"
|
||||
msgstr "Kanban-Ansicht"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select a record on which to schedule an activity. Click on the :guilabel:`🕘 "
|
||||
"(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`, and proceed to fill "
|
||||
"out the pop-up form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kanban view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:70
|
||||
msgid "List view"
|
||||
msgstr "Listenansicht"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select a record on which to schedule an activity. Click on the :guilabel:`🕘 "
|
||||
"(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`. If the record already "
|
||||
"has an activity scheduled, the clock icon may be replaced by a :guilabel:`📞 "
|
||||
"(phone)` or an :guilabel:`✉️ (envelope)` icon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
|
||||
msgid "List view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:80
|
||||
msgid "Activity view"
|
||||
msgstr "Aktivitätsansicht"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"To open the activity view for an application, select the :guilabel:`🕘 "
|
||||
"(clock)` icon from the menu bar anywhere in the database. Select any "
|
||||
"application from the drop-down menu, and click the :guilabel:`🕘 (clock)` "
|
||||
"icon for the desired app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activity menu drop down with focus on where to open activity view for CRM."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select a record on which to schedule an activity. Move across the row to "
|
||||
"find the desired activity type, then click the :guilabel:`＋ (plus sign)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activity view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activity colors, and their relation to an activity's due date, is consistent"
|
||||
" throughout Odoo, regardless of the activity type, or the view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activities that appear in **green** indicate a due date sometime in the "
|
||||
"future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:102
|
||||
msgid "**Yellow** indicates that the activity's due date is today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Red** indicates that the activity is overdue and the due date has passed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, if an activity is created for a phone call, and the due date "
|
||||
"passes, the activity appears with a red phone in list view, and a red clock "
|
||||
"on the kanban view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:109
|
||||
msgid "View scheduled activities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"To view scheduled activities, open either the :menuselection:`Sales app` or "
|
||||
":menuselection:`CRM app` and click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon, located "
|
||||
"to the far-right side of the other view options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Doing so opens the activities menu, showcasing all the scheduled activities "
|
||||
"for the user, by default. To show all activities for every user, remove the "
|
||||
":guilabel:`My Pipeline` filter from the :guilabel:`Search...` bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"To view a consolidated list of activities separated by the application where"
|
||||
" they were created, and by deadline, click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon on"
|
||||
" the header menu to see the activities for that specific application in a "
|
||||
"drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"The possibility to :guilabel:`Add new note` and :guilabel:`Request a "
|
||||
"Document` appear at the bottom of this drop-down menu, when the :guilabel:`🕘"
|
||||
" (clock)` icon on the header menu is clicked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||||
msgid "View of CRM leads page emphasizing the activities menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:130
|
||||
msgid "Configure activity types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"To configure the types of activities in the database, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings app --> Discuss --> Activities --> Activity Types`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||||
msgid "View of the settings page emphasizing the menu activity types."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Doing so reveals the :guilabel:`Activity Types` page, where the existing "
|
||||
"activity types are found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"To edit an existing activity type, select it from the list, then click "
|
||||
":guilabel:`Edit`. To create a new activity type, click :guilabel:`Create`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the top of a blank activity type form, start by choosing a "
|
||||
":guilabel:`Name` for the new activity type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||||
msgid "New activity type form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:152
|
||||
msgid "Activity settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:155
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:134
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Aktion"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *Action* field specifies the intent of the activity. Some actions "
|
||||
"trigger specific behaviors after an activity is scheduled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"If :guilabel:`Upload Document` is selected, a link to upload a document is "
|
||||
"added directly to the planned activity in the chatter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"If either :guilabel:`Phonecall` or :guilabel:`Meeting` are selected, users "
|
||||
"have the option to open their calendar to schedule a time for this activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"If :guilabel:`Request Signature` is selected, a link is added to the planned"
|
||||
" activity in the chatter that opens a signature request pop-up window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"The actions available to select on an activity type vary, depending on the "
|
||||
"applications currently installed in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:172
|
||||
msgid "Default user"
|
||||
msgstr "Standardbenutzer"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"To automatically assign this activity to a specific user when this activity "
|
||||
"type is scheduled, choose a name from the :guilabel:`Default User` drop-down"
|
||||
" menu. If this field is left blank, the activity is assigned to the user who"
|
||||
" creates the activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:179
|
||||
msgid "Default summary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"To include notes whenever this activity type is created, enter them into the"
|
||||
" :guilabel:`Default Summary` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"The information in the :guilabel:`Default User` and :guilabel:`Default "
|
||||
"Summary` fields are included when an activity is created. However, they can "
|
||||
"be altered before the activity is scheduled or saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:190
|
||||
msgid "Next activity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"To automatically suggest, or trigger, a new activity after an activity has "
|
||||
"been marked complete, the :guilabel:`Chaining Type` must be set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:196
|
||||
msgid "Suggest next activity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Chaining Type` field, select :guilabel:`Suggest Next "
|
||||
"Activity`. Upon doing so, the field underneath changes to: "
|
||||
":guilabel:`Suggest`. Click the :guilabel:`Suggest` field drop-down menu to "
|
||||
"select any activities to recommend as follow-up tasks to this activity type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:202
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Schedule` field, choose a default deadline for these "
|
||||
"activities. To do so, configure a desired number of :guilabel:`Days`, "
|
||||
":guilabel:`Weeks`, or :guilabel:`Months`. Then, decide if it should occur "
|
||||
":guilabel:`after completion date` or :guilabel:`after previous activity "
|
||||
"deadline`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:207
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"This :guilabel:`Schedule` field information can be altered before the "
|
||||
"activity is scheduled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:209
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:237
|
||||
msgid "When all configurations are complete, click :guilabel:`Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||||
msgid "Schedule activity popup with emphasis on recommended activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"If an activity has the :guilabel:`Chaining Type` set to :guilabel:`Suggest "
|
||||
"Next Activity`, and has activities listed in the :guilabel:`Suggest` field, "
|
||||
"users are presented with recommendations for activities as next steps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:221
|
||||
msgid "Trigger next activity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setting the :guilabel:`Chaining Type` to :guilabel:`Trigger Next Activity` "
|
||||
"immediately launches the next activity once the previous one is completed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"If :guilabel:`Trigger Next Activity` is selected in the :guilabel:`Chaining "
|
||||
"Type` field, the field beneath changes to: :guilabel:`Trigger`. From the "
|
||||
":guilabel:`Trigger` field drop-down menu, select the activity that should be"
|
||||
" launched once this activity is completed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo hilft Ihnen bei der Planung von Aktivitäten, indem es Ihnen ermöglicht,"
|
||||
" *empfohlene nächste Aktivitäten* festzulegen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of an activity type form emphasizing the field recommended next activities for Odoo\n"
|
||||
"Discuss"
|
||||
"Schedule new activity popup with emphasis on Done and launch next button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ansicht eines Formulars für Aktivitätstypen mit Hervorhebung des Feldes "
|
||||
"empfohlene nächste Aktivitäten für Odoo Dialog"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:55
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the respective activity is completed, select *Done & Schedule Next* and"
|
||||
" next steps are suggested to you."
|
||||
"When an activity has the :guilabel:`Chaining Type` set to :guilabel:`Trigger"
|
||||
" Next Activity`, marking the activity as `Done` immediately launches the "
|
||||
"next activity listed in the :guilabel:`Trigger` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sobald die jeweilige Aktivität abgeschlossen ist, wählen Sie *Erledigt & "
|
||||
"nächste Aktivität planen* und die nächsten Schritte werden Ihnen "
|
||||
"vorgeschlagen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of an activity being schedule emphasizing the recommended activities field being\n"
|
||||
"shown for Odoo Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ansicht einer zu planenden Aktivität mit Hervorhebung des Feldes für "
|
||||
"empfohlene Aktivitäten für Odoo Dialog"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:64
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:249
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:113
|
||||
msgid ":doc:`get_started`"
|
||||
msgstr ":doc:`get_started`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:250
|
||||
msgid ":doc:`team_communication`"
|
||||
msgstr ":doc:`team_communication`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
|
||||
msgid "Use channels for team communication"
|
||||
msgstr "Kanäle für die Teamkommunikation verwenden"
|
||||
@@ -7592,10 +7857,6 @@ msgstr ""
|
||||
"angewendet werden soll. Das funktioniert genauso, wie wenn Sie Filter auf "
|
||||
"ein Modell anwenden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:134
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Aktion"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Determine what the automated action should do (server action). There are "
|
||||
|
||||
+5811
-2136
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 14:44+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
@@ -76,15 +76,10 @@ msgstr "Konfiguration"
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
|
||||
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
|
||||
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
|
||||
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
|
||||
"necessary to have more than one warehouse in your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um ein benutzerdefiniertes Standardlagerhaus einzurichten, muss die Funktion"
|
||||
" :doc:`Lagerorte "
|
||||
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
|
||||
" in der **Lager**-App aktiviert werden. Außerdem müssen Sie mehr als ein "
|
||||
"Lagerhaus in Ihrer Datenbank haben."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -96,9 +91,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
|
||||
msgid "For your profile"
|
||||
@@ -1798,9 +1792,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:248
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5
|
||||
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 14:44+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
@@ -773,21 +773,11 @@ msgid ""
|
||||
"--> Shipping Methods`, and either select an **existing** shipping method, or"
|
||||
" :guilabel:`Create` one. When creating a shipping method, you can choose "
|
||||
"between :doc:`Fixed Price "
|
||||
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method>`,"
|
||||
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method>`,"
|
||||
" :doc:`Based on Rules "
|
||||
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method>`,"
|
||||
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method>`,"
|
||||
" and :guilabel:`Pickup in store`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können Ihre eigenen benutzedefinierten Versandmethoden erstellen und "
|
||||
"Regeln zur Berechnung der Versandkosten festlegen. Gehen Sie dazu zu "
|
||||
":menuselection:`Website --> Konfiguration --> Versandmethoden` und wählen "
|
||||
"Sie entweder eine **vorhandene** Versandmethode aus oder erstellen Sie eine "
|
||||
":guilabel:`Neue`. Bei der Erstellung einer Versandmethode können Sie "
|
||||
"zwischen :doc:`Festpreis "
|
||||
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method>`,"
|
||||
" :doc:`Basierend auf Regeln "
|
||||
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method>` "
|
||||
"und :guilabel:`Abholung im Geschäft` auswählen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:26
|
||||
msgid "Pickup in store"
|
||||
@@ -812,29 +802,25 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/delivery_method`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:35
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/invoicing`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/multipack`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/cancel`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/cancel`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:42
|
||||
msgid "Shipping providers"
|
||||
@@ -854,28 +840,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/third_party_shipper`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/ups_credentials`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/setup/dhl_credentials`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping/operation/labels`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:55
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:204
|
||||
@@ -2358,21 +2340,13 @@ msgstr "Einzelpreis"
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is possible to display a :doc:`price per unit "
|
||||
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom>` on the "
|
||||
"product page. To do that, go to :menuselection:`Website --> Configuration "
|
||||
"--> Settings` and enable :guilabel:`Product Reference Price` under the "
|
||||
":guilabel:`Shop - Products` section. When enabled, ensure an amount is set "
|
||||
"in the :guilabel:`Base Unit Count` field of the **product template**, and in"
|
||||
" the :guilabel:`Sales Price`."
|
||||
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom>`"
|
||||
" on the product page. To do that, go to :menuselection:`Website --> "
|
||||
"Configuration --> Settings` and enable :guilabel:`Product Reference Price` "
|
||||
"under the :guilabel:`Shop - Products` section. When enabled, ensure an "
|
||||
"amount is set in the :guilabel:`Base Unit Count` field of the **product "
|
||||
"template**, and in the :guilabel:`Sales Price`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es ist möglich, einen :doc:`Einzelpreis "
|
||||
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom>` auf der"
|
||||
" Produktseite anzuzeigen. Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Website --> "
|
||||
"Konfiguration --> Einstellungen` und aktivieren Sie "
|
||||
":guilabel:`Produktreferenzpreis` unter dem Abschnitt :guilabel:`Shop - "
|
||||
"Produkte`. Wenn Sie diese Option aktivieren, stellen Sie sicher, dass im "
|
||||
"Feld :guilabel:`Anzahl Grundeinheiten` der **Produktvorlage** und im Feld "
|
||||
":guilabel:`Verkaufspreis` ein Betrag angegeben ist."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst-1
|
||||
msgid "Cost per unit pricing on the product template"
|
||||
@@ -2400,9 +2374,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:82
|
||||
msgid "Price configuration: pricelists"
|
||||
@@ -8258,121 +8231,64 @@ msgid "Add a language selector menu."
|
||||
msgstr "Ein Sprachauswahlmenü hinzufügen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:3
|
||||
msgid "Unsplash (free images)"
|
||||
msgstr "Unsplash (kostenlose Bilder)"
|
||||
msgid "Unsplash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:6
|
||||
msgid "Generate an Unsplash access key"
|
||||
msgstr "Einen Unsplash-Zugriffsschlüssel generieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"**As an Odoo Online user**, you are ready to use Unsplash. You won't need to"
|
||||
" follow this guide to set up Unsplash information since you will use our own"
|
||||
" Odoo Unsplash key in a transparent way."
|
||||
"**Unsplash** is a recognized stock photography library integrated with Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Als Odoo-Online-Benutzer** können Sie bereits Unsplash verwenden. Sie "
|
||||
"müssen diese Anleitung nicht befolgen, um Unsplash-Informationen "
|
||||
"einzurichten, da Sie unseren eigenen Odoo-Unsplash-Schlüssel auf "
|
||||
"transparente Weise verwenden werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:13
|
||||
msgid "Generate an Unsplash access key for non-Odoo Online users"
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your database is hosted on **Odoo Online**, you can access Unsplash "
|
||||
"pictures without configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your database is hosted on **Odoo.sh or on-premise**, proceed as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"To **generate an Unsplash access key**, create or sign in to an `Unsplash "
|
||||
"account <https://unsplash.com>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Einen Unsplash-Zugriffsschlüssel für Nicht-Odoo-Online-Benutzer generieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:15
|
||||
msgid "Create an account on `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erstellen Sie ein Konto auf `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to your `applications dashboard "
|
||||
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on **New "
|
||||
"Application**."
|
||||
"Access your `applications dashboard "
|
||||
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_, click :guilabel:`New "
|
||||
"Application`, select all checkboxes, and click :guilabel:`Accept terms`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gehen Sie zum `Anwendungsdashboard "
|
||||
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ und klicken Sie auf **New "
|
||||
"Application** (Neue Anwendung)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:23
|
||||
msgid "Accept the conditions and click on **Accept terms**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Akzeptieren Sie die Bedingungen und klicken Sie auf **Accept terms** "
|
||||
"(Bedingungen akzeptieren)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:28
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be prompted to insert an **Application name** and a "
|
||||
"**Description**. Please prefix your application name by \"**Odoo:** \" so "
|
||||
"that Unsplash can recognize it as an Odoo instance. Once done, click on "
|
||||
"**Create application**."
|
||||
"In the pop-up window, enter your :guilabel:`Application Name`, starting with"
|
||||
" the prefix `Odoo:` (e.g., `Odoo: connection`), so Unsplash recognizes it as"
|
||||
" an Odoo instance. Then, add a :guilabel:`Description` and click "
|
||||
":guilabel:`Create application`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie werden aufgefordert, einen **Application name** (Anwendungsnamen) und "
|
||||
"eine **Description** (Beschreibung) einzugeben. Bitte stellen Sie Ihrem "
|
||||
"Anwendungsnamen „**Odoo:**“ voran, damit Unsplash ihn als Odoo-Instanz "
|
||||
"erkennen kann. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf **Create application** "
|
||||
"(Anwendung erstellen)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:35
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should be redirected to your application details page. Scroll down a bit"
|
||||
" to find your **access key**."
|
||||
"On the application details page, scroll down to the :guilabel:`Keys` section"
|
||||
" and copy the :guilabel:`Access Key` and :guilabel:`Application ID`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie sollten zur Seite mit den Details Ihrer Anwendung weitergeleitet werden."
|
||||
" Scrollen Sie ein wenig nach unten, um Ihren **Zugriffsschlüssel** zu "
|
||||
"finden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:42
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"**As a non-Odoo Online user**, you won't be able to register for a "
|
||||
"production Unsplash key and will be limited to your test key that has a "
|
||||
"restriction of 50 Unsplash requests per hour."
|
||||
"In Odoo, go to :menuselection:`General Settings` and enable the "
|
||||
":guilabel:`Unsplash Image Library` feature. Then, enter the Unsplash "
|
||||
":guilabel:`Access Key` and :guilabel:`Application ID`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Als Nicht-Odoo-Online-Benutzer** können Sie sich nicht für einen Unsplash-"
|
||||
"Schlüssel für die Produktion registrieren und sind auf Ihren Testschlüssel "
|
||||
"beschränkt, der eine Beschränkung von 50 Unsplash-Anfragen pro Stunde hat."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:46
|
||||
msgid "Generate an Unsplash application ID"
|
||||
msgstr "Eine Unsplash-Anwendungs-ID generieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:49
|
||||
msgid "You should first create and set up your Unsplash application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie sollten zunächst Ihre Unsplash-Anwendung erstellen und einrichten."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:51
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to your `applications dashboard "
|
||||
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on your newly created "
|
||||
"Unsplash application under **Your applications**."
|
||||
"As a non-Odoo Online user, you are limited to a test key with a maximum of "
|
||||
"50 Unsplash requests per hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gehen Sie zum `Anwendungsdashboard "
|
||||
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ und klicken Sie auf die kürzlich"
|
||||
" erstellte Unsplash-Anwendung unter **our applications** (Ihre Anwendungen)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be redirected to your application details page. The **application "
|
||||
"ID** will be visible in your browser's URL. The URL should be something like"
|
||||
" ``https://unsplash.com/oauth/applications/<application_id>``"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie werden zur Seite mit den Details Ihrer Anwendung weitergeleitet. Die "
|
||||
"**Anwendungs-ID** wird in der URL Ihres Browsers sichtbar sein. Die URL "
|
||||
"sollte in etwa so aussehen: "
|
||||
"``https://unsplash.com/oauth/applications/<application_id>``."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/unsplash.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"**As a non-Odoo Online user**, you won't be able to register for a "
|
||||
"production Unsplash key and will be limited to your test key that has a 50 "
|
||||
"Unsplash requests per hour restriction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Als Nicht-Odoo-Online-Benutzer** können Sie sich nicht für einen Unsplash-"
|
||||
"Schlüssel für die Produktion registrieren und sind auf Ihren Testschlüssel "
|
||||
"beschränkt, der eine Beschränkung von 50 Unsplash-Anfragen pro Stunde hat."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst:3
|
||||
msgid "Mail groups"
|
||||
@@ -8623,10 +8539,6 @@ msgid ""
|
||||
"group, then clicking the :guilabel:`Moderations` smart button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:1
|
||||
msgid "git:show-content:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:5
|
||||
msgid "Pages"
|
||||
msgstr "Seiten"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user