NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2022-11-13 00:40:28 +01:00
parent adbf2aa7cc
commit 2dc4cb3c3d
7 changed files with 933 additions and 583 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/websites.po
+82 -61
View File
@@ -19,6 +19,7 @@
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2022
# zhao yonghui, 2022
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-04 12:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: zhao yonghui, 2022\n"
"Last-Translator: Emily Jia <eji@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -285,7 +286,7 @@ msgstr "输入所有变体后，不要忘记点击*保存*。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce product variants values"
msgstr ""
msgstr "电子商务产品变体值"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:39
msgid "Edit variants"
@@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "点击*保存*后，您可以通过*变体*智能按钮查看产品模
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce product variants smart button"
msgstr ""
msgstr "电子商务产品变体智能按钮"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:48
msgid ""
@@ -350,7 +351,7 @@ msgstr "您可以通过单击产品详细信息表单（左上角）中的*配
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce product variants configure variants"
msgstr ""
msgstr "电子商务产品变体配置变体"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:72
msgid ""
@@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "*超值价格*字段表示每当选择相应的属性值时添加到原
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce value price extra"
msgstr ""
msgstr "电子商务价值额外价格"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:82
msgid "This is how the *Value Price Extra* looks on your website:"
@@ -375,7 +376,7 @@ msgstr "以下是“超值价格”在您的网站上的外观："
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce value price extra on the frontend"
msgstr ""
msgstr "电子商务价值前端额外价格"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:89
msgid ""
@@ -398,7 +399,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce product variants archive"
msgstr ""
msgstr "电子商务产品变体档案"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:103
msgid ""
@@ -408,11 +409,11 @@ msgstr "要检索这些项目，请在搜索变体列表的同时点击*过滤
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce product variants archive search"
msgstr ""
msgstr "电子商务产品变体档案搜索"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:110
msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue.rst:5
msgid "Maximize my revenue"
@@ -420,13 +421,13 @@ msgstr "最大限度地提升收入"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:3
msgid "Cross-selling: Accessory and Optional Products"
msgstr ""
msgstr "交叉销售：配件和可选产品"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:5
msgid ""
"Any sales process is an opportunity to maximize revenues. For example, with "
"an extended warranty or some accessories."
msgstr ""
msgstr "销售过程是实现收入最大化的机会。例如，通过延长保修期或提供附件。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:8
msgid ""
@@ -434,22 +435,24 @@ msgid ""
"selling a customer something in addition to the product or service they were"
" originally shopping for. It is a great way to maximize the value of each "
"one of your customers."
msgstr ""
msgstr "为了最大化收入，您可以使用**交叉销售**，这是一种销售技巧，包括向客户销售他们最初购买产品或服务以外的其他产品或服务，以最大化客户价值。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:12
msgid "It can be done via two different features:"
msgstr ""
msgstr "可以通过两个功能实现："
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:14
msgid ""
":ref:`Accessory products <cross_selling/accessory>` on the checkout page."
msgstr ""
msgstr ":ref:`Accessory products <cross_selling/accessory>`位于付款页面。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:15
msgid ""
":ref:`Optional products <cross_selling/optional>` on a new :guilabel:`Add to"
" Cart` screen."
msgstr ""
":ref:`Optional products <cross_selling/optional>`位于于全新的 :guilabel:`Add to "
"Cart`屏幕。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:20
msgid "Accessory Products"
@@ -460,7 +463,7 @@ msgid ""
"**Accessory Products** are products that are displayed when customers review"
" their cart before paying. As an example, you could suggest a mouse or a "
"keyboard when someone buys a computer."
msgstr ""
msgstr "**附件产品**是客户在付款前查看购物车时显示的产品。例如，如果客户购买电脑，您可以推荐鼠标或键盘。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:25
msgid ""
@@ -468,20 +471,22 @@ msgid ""
"Products` and, under the :guilabel:`Sales Tab`, add your products to the "
":guilabel:`Accessory Products` field."
msgstr ""
"添加*附件产品*：菜单选择：`Website-->Products->Products`，然后在:guilabel:`Sales "
"Tab`下，将产品添加至:guillabel:`Accessory Products`字段。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
msgid "Add an accessory product to product form."
msgstr ""
msgstr "将附件产品添加至产品表单。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:32
msgid ""
"Now, go to your website and add the product to your cart. On the payment "
"step, you can see your accessory products suggested to the customer."
msgstr ""
msgstr "进入网站，将产品添加至购物车。您可以在付款步骤看到向客户推荐的配件产品。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
msgid "See of payment view and accessory product suggestion."
msgstr ""
msgstr "请参见付款视图和附件产品建议。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40
msgid ""
@@ -489,6 +494,9 @@ msgid ""
"<https://www.odoo.com/slides/slide/alternative-accessory-and-optional-"
"products-637>`_."
msgstr ""
"`Odoo Tutorials: Alternative, Accessory, and Optional Products "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/alternative-accessory-and-optional-"
"products-637>`_."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:46
msgid "Optional Products"
@@ -499,7 +507,7 @@ msgid ""
"**Optional products** are products directly related to an item. Each time "
"the product is added to a cart, a pop-up appears, suggesting other products "
"to buy."
msgstr ""
msgstr "**可选产品**是与项目直接相关的产品。客户每次将产品添加至购物车时，会出现弹窗，向客户推荐其他产品。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:51
msgid ""
@@ -509,24 +517,27 @@ msgid ""
"want to add an optional product to. In the :guilabel:`Sales tab` of that "
"product, add as many optional products as you want."
msgstr ""
"启用可选产品：菜单选择：`Website --> Configuration --> Settings`，并勾选:guilabel:`Optional "
"Products`。然后进入：菜单选择：`Website --> Products --> "
"Products`，打开要添加的可选产品。在产品的:guilabel:`Sales tab`，添加任意数量的可选产品。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
msgid "Add an optional product to product form."
msgstr ""
msgstr "将可选产品添加至产品表单。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:60
msgid ""
"From now, when a customer adds this product to their cart, a pop-up appears "
"and suggests also adding the optional product(s)."
msgstr ""
msgstr "客户每次将产品添加至购物车时，会出现弹窗，推荐可选产品。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
msgid "Pop-up with optional products appears."
msgstr ""
msgstr "弹出可选产品窗口。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:68
msgid ":doc:`upselling`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`upselling`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3
msgid "Adapt prices to website visitors"
@@ -752,7 +763,7 @@ msgstr "付款"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:3
msgid "Manage orders paid with Payment Providers"
msgstr ""
msgstr "管理付款服务提供商支付的订单"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:5
msgid ""
@@ -760,13 +771,13 @@ msgid ""
"*automatically* confirms the order, which triggers the delivery. And, if you"
" invoice based on ordered quantities, you are requested to invoice the "
"order, as well."
msgstr ""
msgstr "付款服务提供商授权付款后，Odoo将自动确认订单，从而触发发货流程。如果您根据订单数量开具发票，则需要为订单开具发票。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:9
msgid ""
"Let’s take a closer look at how to manage orders paid with Payment "
"Providers."
msgstr ""
msgstr "让我们详细了解如何管理付款服务提供商支付的订单。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:12
msgid "Checking the status of a payment"
@@ -786,7 +797,7 @@ msgstr "一旦您进入销售订单页面，您将发现付款已通过*聊天*
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rstNone
msgid "payment is confirmed in the chatter of sales order"
msgstr ""
msgstr "在销售订单对话中确认付款"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:24
msgid ""
@@ -798,7 +809,7 @@ msgstr "如果用户决定创建发票，则直接对账付款。“聊天”中
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rstNone
msgid "page with details surrounding the specific transaction"
msgstr ""
msgstr "页面包含交易详细信息"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:32
msgid ""
@@ -839,7 +850,7 @@ msgstr "然后激活*自动发票*和*保存*。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rstNone
msgid "example of automatic invoice"
msgstr ""
msgstr "自动发票示例"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:54
msgid "Capture payment after the delivery"
@@ -851,17 +862,19 @@ msgid ""
"manually, the order is confirmed, but the amount is kept on hold. Once the "
"delivery is processed, you can capture the payment from the related Sales "
"Order."
msgstr ""
msgstr "如果付款服务提供商被配置为手动捕获金额，则订单将被确认，但金额将被保留。处理完交货后，您可以从相关销售订单中获取付款。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:61
msgid ":doc:`../../../finance/payment_providers`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../../finance/payment_providers`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:62
msgid ""
":ref:`Payment Providers: Place a hold on a card "
"<payment_providers/features/manual_capture>`"
msgstr ""
":ref:`Payment Providers: Place a hold on a card "
"<payment_providers/features/manual_capture>`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
msgid "How customers can access their customer account"
@@ -957,7 +970,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of the settings page and the live chat feature for Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat的设置页面和实时聊天功能视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:21
msgid ""
@@ -966,7 +979,7 @@ msgstr "选择要链接到您的网站的频道，或即时创建一个频道。
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of a live chat channel form for Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat的实时聊天渠道列表视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:27
msgid "For both scenarios, under:"
@@ -998,7 +1011,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of a channel’s rules form for Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat的聊天渠道规则列表视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:43
msgid ""
@@ -1025,7 +1038,7 @@ msgstr "Odoo还提供了可以发送给用户的URL，以便他们可以访问
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of the widget tab for Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat的小工具选项卡视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:59
msgid "Managing chat requests"
@@ -1042,7 +1055,7 @@ msgstr "访客发起的对话会作为私聊信息直接弹出，并显示在 *
msgid ""
"View of the discuss application with a message sent through live chat in "
"Odoo"
msgstr ""
msgstr "通过Odoo实时聊天消息讨论应用程序的视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:69
msgid ""
@@ -1064,7 +1077,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid ""
"View of a channel form and the option to join a channel for Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat聊天渠道和加入渠道的选项视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:82
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:48
@@ -1108,7 +1121,7 @@ msgstr "对话副本也可以通过电子邮件发送。"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
msgid "View of the chat window from a user’s side for Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "用户端Odoo Live chat聊天窗口视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:22
msgid "The rating is shown on the chat window itself for the operator."
@@ -1118,7 +1131,7 @@ msgstr "该评级显示在操作员的聊天窗口上。"
msgid ""
"View of a chat window from an operator’s side highlighting a rating for Odoo"
" Live Chat"
msgstr ""
msgstr "操作员端聊天窗口视图，突出显示Odoo Live Chat评分"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:28
msgid "And under :menuselection:`Report --> Customer Ratings`."
@@ -1126,7 +1139,7 @@ msgstr "并在 :menuselection:`报告 --> 客户评级`下。"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
msgid "View of the customer ratings page in Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat客户评分页面视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:35
msgid "Make the rating public"
@@ -1143,7 +1156,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
msgid "View of the public ratings in the website for Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat网站上公众评分视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:3
msgid "Commands and Canned Responses"
@@ -1211,7 +1224,7 @@ msgstr "要访问通过聊天创建的支持请求或销售线索，请单击快
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
msgid ""
"View of the chat window with a helpdesk ticket created in Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "在Odoo Live Chat中创建服务台请求的聊天窗口视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:33
msgid ""
@@ -1240,7 +1253,7 @@ msgstr "要在对话中使用它们，只需键入 **:** ，然后输入您创
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
msgid ""
"View of a chat window and the use of a canned response in Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat聊天窗口和使用录制响应的视图"
#: ../../content/applications/websites/website.rst:8
msgid "Website"
@@ -1323,7 +1336,7 @@ msgstr "前往 :menuselection:`网站 --> 配置 --> 设定` 并激活 *链接
msgid ""
"View of Website settings page emphasizing the link trackers field in Odoo "
"Website"
msgstr ""
msgstr "网站设置页面视图，突出Odoo网站中的链接追踪器字段"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:19
msgid "Set up traceable URLs"
@@ -1340,7 +1353,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
msgid "View of the link tracker fields for Odoo Website"
msgstr ""
msgstr "Odoo网站链接追踪字段视图"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:28
msgid ""
@@ -1386,7 +1399,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
msgid ""
"View of the tracked list emphasizing the statistics buttons in Odoo Website"
msgstr ""
msgstr "追踪列表视图，突出Odoo网站中的统计按钮"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:50
msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser."
@@ -1419,51 +1432,54 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:3
msgid "How to track your website's traffic with Plausible.io"
msgstr ""
msgstr "如何使用Plausible.io追踪网站流量"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:5
msgid "To follow your website's traffic with Plausible.io:"
msgstr ""
msgstr "使用Plausible.io追踪您的网站流量的方法："
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:7
msgid ""
"`Create a Plausible.io account <https://plausible.io/register/>`__ if you "
"don't have any."
msgstr ""
"`Create a Plausible.io account <https://plausible.io/register/>`__创建一个。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:9
msgid ""
"`Create your website <https://plausible.io/sites/new/>`__ and `Start "
"collecting data` if it is not already done."
msgstr ""
"`Create your website <https://plausible.io/sites/new/>`__ 和`Start collecting"
" data`，如果尚未创建。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:11
msgid ""
"Go through the `list of your websites <https://plausible.io/sites/>`__ and "
"click on the gear icon."
msgstr ""
msgstr "查看`list of your websites <https://plausible.io/sites/>`__ 并单击设置图标。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:16
msgid ""
"Click on the button `+ New Link` in the tab Visibility to create your Shared"
" links."
msgstr ""
msgstr "点击可见性选项卡中的`+ New Link`按钮，创建共享链接。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:21
msgid ""
"Choose a name (and NO password - it is not supported to embed it in Odoo) "
"and click on the button `Create Shared Link`"
msgstr ""
msgstr "选择名称（无密码—不支持嵌入Odoo），然后单击`Create Shared Link`按钮"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:26
msgid ""
"Copy the new Shared Link url from Plausible.io and paste it in the Settings "
"of Odoo"
msgstr ""
msgstr "从Plausible.io复制新的共享链接，并粘贴到Odoo设置中"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:34
msgid "You are on the Odoo Saas Platform?"
msgstr ""
msgstr "您是否已经在Odoo Saas平台上？"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:36
msgid ""
@@ -1471,6 +1487,8 @@ msgid ""
"<https://www.odoo.com/trial>`__, we create it for you on our own server. You"
" don't have anything to do."
msgstr ""
"当您`create your database on www.odoo.com/trial "
"<https://www.odoo.com/trial>`__，我们在自有服务器上为您创建，您无需任何操作。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:40
msgid "What about the Goal?"
@@ -1479,7 +1497,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:42
msgid ""
"Odoo push out-of-the-box some custom event: `Lead Generation` and `Shop`."
msgstr ""
msgstr "Odoo推出了即开即用定制活动：“潜在用户”和“店铺”。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:3
msgid "How to do Search Engine Optimisation (SEO) in Odoo"
@@ -2428,7 +2446,7 @@ msgstr "扩展性"
msgid ""
"In addition to being fast, Odoo is also more scalable than traditional CMS "
"and eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop)."
msgstr ""
msgstr "相较传统CMS和电子商务（Drupal、Wordpress、Magento、Prestashop），除了速度快外，Odoo还更具可扩展性。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:564
msgid ""
@@ -2816,30 +2834,32 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:127
msgid ":doc:`/administration/maintain/domain_names`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`/administration/maintain/domain_names`"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:129
msgid ""
"If you setup an extra website and specify the domain name you will have to "
"do three things to get this feature to work:"
msgstr ""
msgstr "如果您建立了其他额外网站，并指定了域名，则您须做以下三件事，以实现此功能："
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:132
msgid ""
"Setup an A-record in the DNS configuration of your hosting provider so that "
"\"www.mywebsite2.ext\" is redirected to the IP of your Odoo instance."
msgstr ""
msgstr "在托管服务提供商的DNS配置中设置A记录，以便“www.mywebsite2.ext”重新定向至Odoo实例的IP。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:134
msgid ""
"Create an extra Nginx ``server`` block in which you set the ``server_name`` "
"that you've set in the :guilabel:`Website domain` field."
msgstr ""
"创建额外的Nginx``server`块，在其中设置您已经在 :guilabel:`Website "
"domain`字段中设置的``server_name``。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:136
msgid ""
"Reload and restart your Nginx instance to use the new ``server`` block."
msgstr ""
msgstr "重新加载，并重新启动Nginx实例以，使用新的``server``块。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:139
msgid "Customize the visitor experience"
@@ -3050,7 +3070,7 @@ msgstr "如果选择了 *可选择* ，字段留空则意味着它适用于所
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:280
msgid "Payment Providers and Delivery Methods"
msgstr ""
msgstr "付款服务提供商和交货方式"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:282
msgid ""
@@ -3059,6 +3079,7 @@ msgid ""
"using Geo IP by defining countries in their configuration. Now you can also "
"do it per website by filling in the *Website* field."
msgstr ""
"所有网站默认部署已发布的付款服务提供商和交货方式。您可以在配置中选择国家，使用地理IP，在各个国家使用特定的付款服务提供商。也可以填写*website*字段，按网站进行操作。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:288
msgid "Customer accounts"
@@ -3158,7 +3179,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:36
msgid ":doc:`CLI documentation </developer/cli>`."
msgstr ""
msgstr ":doc:`CLI documentation </developer/cli>`."
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:39
msgid ""