NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2022-11-13 00:40:28 +01:00
parent adbf2aa7cc
commit 2dc4cb3c3d
7 changed files with 933 additions and 583 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po
+17 -17
View File
@@ -34,9 +34,9 @@
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2022
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2022
# Benson <Benson.Dr@Gmail.com>, 2022
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2022
# zhao yonghui, 2022
# Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2022
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-04 12:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2022\n"
"Last-Translator: Emily Jia <eji@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rstNone
msgid "Import a bank statement file in Odoo Accounting"
msgstr ""
msgstr "在Odoo会计中导入银行对账单文件"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:36
msgid "Next, select the file you want to import and click on *Import*."
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rstNone
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rstNone
msgid "Register bank statements manually in Odoo Accounting"
msgstr ""
msgstr "在Odoo会计中手动注册银行对账单"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:46
msgid ""
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rstNone
msgid "Checking a bank's compatibility with Odoo"
msgstr ""
msgstr "检查银行与Odoo的兼容性"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:15
msgid "More than 20,000 institutions around the world are supported."
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "首次同步后，默认情况下，创建的日志每 12 小时同步
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rstNone
msgid "Synchronize Now Button"
msgstr ""
msgstr "立即同步按钮"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:78
msgid ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "或者，您可以转到：菜单选择：\"会计 - >配置 - >在线
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rstNone
msgid "Online Synchronization Form view"
msgstr ""
msgstr "线上同步表单视图"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:86
msgid ""
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rstNone
msgid "Installation button of the account_online_synchronization module"
msgstr ""
msgstr "account_online_synchronization模块的安装按钮"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_synchronization.rst:131
msgid ""
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rstNone
msgid "Logo of the Ponto brand"
msgstr ""
msgstr "Ponto 品牌标志"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:13
msgid ""
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "登录后，创建一个 *组织机构*。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
msgid "Fill out the form to add an organization in Ponto."
msgstr ""
msgstr "填写表单以在Ponto中添加组织。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
msgid "Go to :menuselection:`Accounts --> Live`, and click on *Add account*."
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "选择您所在的国家/地区，您的银行机构，同意Ponto，然
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
msgid "Add bank accounts to your Ponto account."
msgstr ""
msgstr "给您的Ponto账户添加银行账户"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:46
msgid ""
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "在某些时候，您将必须授权要在Odoo中访问的帐户。请
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
msgid "Selection of the accounts you wish to synchronize with Odoo."
msgstr ""
msgstr "选择您想跟Odoo同步的账户"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:64
msgid "Finish the flow."
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "**Salt Edge **一家第三方提供商，可从您的银行帐户中汇
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rstNone
msgid "Salt Edge Logo"
msgstr ""
msgstr "Salt Edge 标志"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:13
msgid ""
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:0
msgid ""
"Email address to provide to Salt Edge for the creation of your account."
msgstr ""
msgstr "为了创建您的账户给 Salt Edge 提供的电子邮件地址"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:37
msgid ""
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "输入您的电子邮件地址后，您将被重定向到 Salt Edge 以
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:0
msgid "Salt Edge Login page."
msgstr ""
msgstr "Salt Edge 登录页面"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:44
msgid "Make sure you give your consent by checking the consent checkbox."
@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "请务必通过选中同意复选框来表示同意。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:0
msgid "Salt Edge give consent page."
msgstr ""
msgstr "Salt Edge 给予同意页面"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:50
msgid "Complete the synchronization by following the steps."
@@ -22800,7 +22800,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:45
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
msgstr ""
msgstr "：文件：`/applications/finance/payment_providers`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/recording.rst:3
msgid "Different ways to record a payment"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po
+155 -94
View File
@@ -8,7 +8,6 @@
# Miao Zhou <zhoumiao_nuaa@outlook.com>, 2022
# Connie Xiao <connie.xiao@elico-corp.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2022
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2022
# fausthuang, 2022
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2022
@@ -17,6 +16,8 @@
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2022
# zhao yonghui, 2022
# Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2022
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-04 12:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: zhao yonghui, 2022\n"
"Last-Translator: Emily Jia <eji@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -434,7 +435,7 @@ msgstr "填写您的详细信息和域名信息，然后单击“*保存并继
msgid ""
"On the **Scopes** page, leave all fields as is, and click on *Save and "
"Continue*."
msgstr "在“ **** ”页上，保留所有字段不变，然后单击“*保存并继续*”。"
msgstr "在“ **范围** ”页上，保留所有字段不变，然后单击“*保存并继续*”。"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:57
msgid "Credentials"
@@ -460,7 +461,7 @@ msgstr "Oauth 客户端id选择"
msgid ""
"Select **Web Application** as the Application type. Now configure the "
"allowed pages on which you will be redirected."
msgstr "选择“**Web 应用程** ”作为“应用程序类型”。现在配置将重定向到的允许页面。"
msgstr "选择“**Web 应用程序** ”作为“应用程序类型”。现在配置将重定向到的允许页面。"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:74
msgid ""
@@ -502,7 +503,7 @@ msgstr "Odoo 激活"
msgid ""
"Go to :menuselection:`Odoo General Settings --> Integrations` and activate "
"**OAuth Authentication**."
msgstr "转到：菜单选择：`Odoo常规设置-->集成`并激** OAuth身份验** 。"
msgstr "转到：菜单选择：`Odoo常规设置-->集成`并激** OAuth身份验证** 。"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:108
msgid "You may have to log in again after this step."
@@ -514,7 +515,7 @@ msgid ""
"**Google Authentication**, then fill out the *Client ID* with the key from "
"the Google API Dashboard, and *Save*."
msgstr ""
"返回 ：menuselection：`常规设置 --> 集成`，激活 **Google 身份验** ，然后使用 Google API "
"返回 ：menuselection：`常规设置 --> 集成`，激活 **Google 身份验证** ，然后使用 Google API "
"信息中心中的密钥填写 *客户端 ID*，然后 *保存*。"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
@@ -561,7 +562,7 @@ msgstr "在通用设置中安装LDAP模块."
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:7
msgid "Click on **Create** in Setup your LDAP Server."
msgstr "点击 **** 并设置你的LDAP服务器。"
msgstr "点击 **创建** 并设置你的LDAP服务器。"
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:15
msgid "Choose the company about to use the LDAP."
@@ -575,35 +576,35 @@ msgstr "在 **服务器信息** 中，输入您服务器的IP地址及其侦听
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:22
msgid "Tick **User TLS** if your server is compatible."
msgstr "如果你的服务器兼容，请勾选 **户TLS** 。"
msgstr "如果你的服务器兼容，请勾选 **用户TLS** 。"
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:27
msgid ""
"In **Login Information**, enter ID and password of the account used to query"
" the server. If left empty, the server will be queried anonymously."
msgstr "在 **录信** 中，输入用于查询服务器的帐户ID和密码。如果留空，服务器将匿名查询。"
msgstr "在 **登录信息** 中，输入用于查询服务器的帐户ID和密码。如果留空，服务器将匿名查询。"
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:32
msgid ""
"In **Process Parameter**, enter the domain name of your LDAP server in LDAP "
"nomenclature (e.g. ``dc=example,dc=com``)."
msgstr "在 **理参** 中，在LDAP命名规则中输入你的LDAP服务器域名（例如，``dc=example,dc=com``）。"
msgstr "在 **处理参数** 中，在LDAP命名规则中输入你的LDAP服务器域名（例如，``dc=example,dc=com``）。"
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:34
msgid "In **LDAP filter**, enter ``uid=%s``"
msgstr "在 **LDAP筛** 中，输入``uid=%s``"
msgstr "在 **LDAP筛选** 中，输入``uid=%s``"
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:39
msgid ""
"In **User Information**, tick *Create User* if you want Odoo to create a "
"User profile the first time someone log in with LDAP."
msgstr "在 **户信** 中，如果你希望Odoo在第一次使用LDAP登录时创建用户配置文件，请勾选 *创建用户* 。"
msgstr "在 **用户信息** 中，如果你希望Odoo在第一次使用LDAP登录时创建用户配置文件，请勾选 *创建用户* 。"
#: ../../content/applications/general/auth/ldap.rst:41
msgid ""
"In **Template User**, indicate a template for the new profiles created. If "
"left blanked, the admin profile will be used as template."
msgstr "在 **板用** 中，为创建的新配置文件指定模板。如果留空，管理员配置文件将用作模板。"
msgstr "在 **模板用户** 中，为创建的新配置文件指定模板。如果留空，管理员配置文件将用作模板。"
#: ../../content/applications/general/calendars.rst:5
msgid "Calendars"
@@ -744,6 +745,8 @@ msgid ""
"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
":guilabel:`+ Add URI` and type your company's Odoo URL address."
msgstr ""
"在guilabel：`经授权JavaScript Origins`部分，单击guilabel：`+ Add URI`，并输入您公司的Odoo "
"URL地址。"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:71
msgid ""
@@ -752,11 +755,13 @@ msgid ""
"*/google_account/authentication*. Finally, click :guilabel:`Create` and "
":guilabel:`Done`."
msgstr ""
"在guilabel：`经授权重新定向URIs`部分，单击guilabel：`+ Add URI`，并输入您公司的Odoo "
"URL地址，后加*/google_account/authentication*。最后，单击guilabel：`创建`和guilabel：`完成`。"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rstNone
msgid ""
"Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs."
msgstr ""
msgstr "添加授权的 JavaScript 起源和授权的重定向 URI。"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:79
msgid ""
@@ -778,6 +783,8 @@ msgid ""
" the Google Cloud Platform navigation menu and going to :menuselection:`API "
"& Services --> Credentials --> OAuth 2.0 Client IDs`."
msgstr ""
"**客户ID**和**客户密码**均需将Google日历连接至Odoo需要。打开Google云端平台导航菜单，进入：菜单选择：`API和服务--> "
"资格证书--> OAuth 2.0客户ID`。"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:89
msgid ""
@@ -786,10 +793,11 @@ msgid ""
"will redirect to the edit page, where you can view the Client ID and the "
"Client Secret."
msgstr ""
"然后，找到您为Google日历API创建的凭据，单击guilabel：`编辑OAuth客户`（铅笔图标）。页面重定向至编辑页面，您可以查看客户ID和客户密码。"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rstNone
msgid "Click Edit OAuth Client to view the credential details."
msgstr ""
msgstr "单击 \"编辑OAuth客户端\"，查看证书的详细信息。"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:98
msgid "Setup in Odoo"
@@ -801,10 +809,12 @@ msgid ""
" and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations "
"--> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google Calendar`."
msgstr ""
"找到客户端ID和客户端密码后，打开Odoo数据库，进入：菜单选择：`设置--> 一般设置--> 融合--> "
"Google日历`。勾选guilabel：`Google日历`。"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rstNone
msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
msgstr ""
msgstr "常规设置中的谷歌日历复选框。"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:108
msgid ""
@@ -825,7 +835,7 @@ msgstr "最后，打开 Odoo 中的日历模块，点击:guilabel:`Google` 同
msgid ""
"Click the Google sync button in Odoo Calendar to sync Google Calendar with "
"Odoo."
msgstr ""
msgstr "点击Odoo日历中的谷歌同步按钮来将谷歌日历与Odoo同步。"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:120
msgid ""
@@ -838,7 +848,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rstNone
msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
msgstr ""
msgstr "给 Odoo 访问 Google 日历的权限。"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rst:127
msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
@@ -846,7 +856,7 @@ msgstr "现在，Odoo 日历已成功与 Google 日历同步！"
#: ../../content/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials.rstNone
msgid "Successfully sync between Odoo and Google Calendar."
msgstr ""
msgstr "Odoo 与 Google 日历成功同步。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:3
msgid "Synchronization with Outlook's Calendar"
@@ -899,7 +909,7 @@ msgstr "配置平台设置时，请选择“*Web*”。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:0
msgid "Adding a platform in Microsoft Azure for Outlook calendar sync in Odoo"
msgstr ""
msgstr "在微软 Azure 中为 Odoo 的 Outlook 日历同步添加一个平台"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:0
msgid ""
@@ -910,7 +920,7 @@ msgstr "对于 **定向URI限** ，复制Odoo数据库URI，后跟“/microsoft_
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:0
msgid ""
"Odoo's database URI that is accepted when microsoft returns authentication"
msgstr ""
msgstr "当微软返回认证信息时被接受的 Odoo 数据库 URI"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:0
msgid ""
@@ -939,7 +949,7 @@ msgstr "转到常规*设置*并激活*Outlook日历*功能。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid "Outlook Calendar feature activated in Odoo"
msgstr ""
msgstr "Odoo 中激活的 Outlook 日历功能"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:50
msgid ""
@@ -949,7 +959,7 @@ msgstr "在 Azure 门户的“*概述*”下，复制“*应用程序（客户
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid "Client ID token to be copied from Microsoft to Odoo"
msgstr ""
msgstr "从微软复制到 Odoo 的客户 ID 令牌"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:57
msgid ""
@@ -959,7 +969,7 @@ msgstr "返回到 Azure 门户，现在在“*证书和机密*”下，复制*
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid "Client Secret token to be copied from Microsoft to Odoo"
msgstr ""
msgstr "从微软复制到 Odoo 的客户机密令牌"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:67
msgid "Sync with Outlook"
@@ -987,18 +997,18 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:0
msgid "Archive events in Odoo Calendar"
msgstr ""
msgstr "归档 Odoo 日历中的事件"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:82
msgid ""
"Go to the *Calendar* application and *Sync with Outlook*. You are asked to "
"log in to your account, if you are not already, and grant the required "
"permissions."
msgstr "转到*日历*应用程序和*与Outlook同步*。系统会要求您登录您的帐户（如果尚未登录），并授予所需的权限。"
msgstr "转到*日历*应用程序和*与Outlook同步*。如果尚未登录，系统会要求您登录您的帐户，并授予所需的权限。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid "Calendar view and the button Sync with Outlook in Odoo Calendar"
msgstr ""
msgstr "在 Odoo 日历中与 Outlook 同步的日历视图和按钮"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:89
msgid ""
@@ -1008,7 +1018,7 @@ msgstr "同步是一个双向过程，这意味着事件在两个帐户（Outloo
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid "View of Odoo's Calendar synched with Outlook's Calendar"
msgstr ""
msgstr "Odoo 日历与 Outlook 日历同步的视图"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:97
msgid ""
@@ -1051,7 +1061,7 @@ msgstr "前往 :menuselection:`设置 --> 启用开发人员模式`。"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "Overview of the debug options under settings in Odoo"
msgstr ""
msgstr "Odoo中设置下的调试选项概览"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:19
msgid ""
@@ -1085,7 +1095,7 @@ msgstr "对于 *Odoo Debug* 扩展，单击可启用模式的正常版本，而
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "View of odoo’s debug icon in a chrome’s toolbar"
msgstr ""
msgstr "Chrome工具栏中Odoo的调试图标视图"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:37
msgid "Activate through the command palette"
@@ -1100,7 +1110,7 @@ msgstr "命令面板工具有一个用于激活调试模式的命令：使用键
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "Command palette with debug command"
msgstr ""
msgstr "带有调试命令的命令调色板"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:48
msgid "Activate through the URL"
@@ -1115,7 +1125,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "Overview of an url with the debug mode command added in Odoo"
msgstr ""
msgstr "为Odoo添加调试模式的命令url概述"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:58
msgid ""
@@ -1163,7 +1173,7 @@ msgstr "以及更多。"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "Overview of a console page and the debug icon being shown in Odoo"
msgstr ""
msgstr "Odoo中显示的控制台页面和调试图标概述"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:3
msgid "Digest Emails"
@@ -1184,7 +1194,7 @@ msgstr "导航到摘要电子邮件，方法是转到：菜单选择：“设置
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rstNone
msgid "Digest Emails section inside General Settings."
msgstr ""
msgstr "在常规设置中的电子邮件摘要部分。"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:15
msgid "You can control a variety of settings for your Digest Emails, such as:"
@@ -1261,7 +1271,7 @@ msgstr "**自定义** - 添加您自己的 KPI（需要工作室）"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rstNone
msgid "Customize default Digest Email settings and custom KPIs."
msgstr ""
msgstr "自定义默认摘要电子邮件设置和自定义K"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:52
msgid "Custom digest emails"
@@ -1834,11 +1844,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:3
msgid "Send and receive emails in Odoo with an email server"
msgstr ""
msgstr "在 Odoo 中通过电子邮件服务器发送和接收电子邮件"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:6
msgid "Odoo Online or Odoo.sh users"
msgstr ""
msgstr "Odoo 在线或 Odoo.sh 用户"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:8
msgid ""
@@ -1846,13 +1856,15 @@ msgid ""
"incoming emails already work out-of-the-box. So for **Odoo Online** and "
"**Odoo.sh** customers, nothing needs to be done!"
msgstr ""
"鉴于**Odoo为数据库设置了自有邮件服务器**，可以立即发送、接收电子邮件。因此，**Odoo "
"Online**和**Odoo.sh**用户无需任何操作！"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:11
msgid ""
"Unless an external mail server is required to send large batches of mass "
"mailing, simply use the standard online Odoo database normally since it has "
"already been preconfigured for email."
msgstr ""
msgstr "除非需要通过外部邮件服务器发送大量邮件，否则仅需正常使用标准线上Odoo数据库，已经对电子邮件进行了预配置。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:15
msgid "Scope of this documentation"
@@ -1865,12 +1877,14 @@ msgid ""
"unlike `Odoo Online <https://www.odoo. com/trial>`_ and `Odoo.sh "
"<https://www.odoo.sh>`_."
msgstr ""
"本文件**主要面向Odoo本地用户**，该等用户无法在Odoo中发送、接收电子邮件，与`Odoo Online <https://www.odoo. "
"com/trial>`_ 和`Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`_不同。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:21
msgid ""
"The following sections below contain information on how to integrate an "
"external email server with Odoo."
msgstr ""
msgstr "下面的章节包含了关于如何将外部电子邮件服务器与Odoo集成的信息。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:25
msgid ""
@@ -1880,6 +1894,8 @@ msgid ""
"can use their own email server if they want to manage the email server's "
"reputation themselves."
msgstr ""
"如果公司里没有人习惯于管理电子邮件服务器，强烈推荐 Odoo 在线和 Odoo.sh。这些Odoo托管类型的电子邮件系统立即工作，并由专业人员监控。 "
"尽管如此，如果公司想维护管理电子邮件服务器的声誉，可以使用自己的电子邮件服务器。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:31
msgid ""
@@ -1889,10 +1905,14 @@ msgid ""
"device-or-application-to-send-email-using-"
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18- c805d654b4c4>`_ to make it work."
msgstr ""
"Office 365 电子邮件服务器不容易允许从 Odoo "
"等主机发送外部电子邮件。参考“微软的文档<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-"
"up-a- multifunction-device-or-application-to-send-email-using-"
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18- c805d654b4c4>”_来使其发挥作用。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:37
msgid "Manage outbound messages"
msgstr ""
msgstr "管理出站邮件"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:39
msgid ""
@@ -1903,6 +1923,8 @@ msgid ""
" Odoo. Reference the SMTP data of the external email server. Once all the "
"information has been filled out, click :guilabel:`Test Connection`."
msgstr ""
"在Odoo中，以系统管理员身份进入：菜单选择：`设置--> 一般设置--> "
"讨论`，启用guilabel：`外部电子邮件服务器`选项，然后单击guilabel：`保存`。单击guilabel：`出站电子邮件服务器`，再单击guilabel：`创建`，创建新的出站邮件服务器记录。引用外部电子邮件服务器的SMTP数据。填写完所有信息后，单击guilabel：`测试连接`。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:45
msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
@@ -1910,7 +1932,7 @@ msgstr "下面是 G Suite 服务器的典型配置。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rstNone
msgid "The typical G Suite configuration on Odoo."
msgstr ""
msgstr "Odoo中的典型G套件配置。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:51
msgid ""
@@ -1918,6 +1940,7 @@ msgid ""
"and set the email domain name in the :guilabel:`Alias Domain` name. Finally,"
" click :guilabel:`Save` to finish setting up the email server."
msgstr ""
"返回：菜单选择：`设置 --> 一般设置--> 讨论`，在guilabel：`别名域`中设置电子邮件域名。最后，单击`保存`，电子邮件服务器设置完成。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:56
msgid ""
@@ -1926,16 +1949,20 @@ msgid ""
"activate the :guilabel:`Less secure app access` option. A direct link can be"
" `accessed here <https://myaccount.google.com/ lesssecureapps?pli=1>`_."
msgstr ""
"如果在Gmail地址中单击guilabel：`测试连接` "
"后出现`（【验证失败】域相关参数设置有误（失败））`警告信息，请激活guilabel：`Less secure app "
"access`选项。直接链接可以是`accessed here <https://myaccount.google.com/ "
"lesssecureapps?pli=1>`_。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:61
msgid ""
"In addition to that, enable the :guilabel:`IMAP setting` on the Gmail "
"account."
msgstr ""
msgstr "还应在Gmail帐户中启用guilabel：`IMAP setting`。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:64
msgid "Use an Office 365 server"
msgstr ""
msgstr "使用 Office 365 服务器"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
msgid ""
@@ -1944,6 +1971,8 @@ msgid ""
"Odoo.sh unless Odoo is configured to :ref:`force the outgoing \"From\" "
"address <email_communication/default_from>`."
msgstr ""
"如果数据库托管类型为**Odoo本地**，可以使用Office 365服务器。Office 365 SMTP中继与Odoo "
"Online和Odoo.sh不兼容，除非Odoo配置至ref：`强制设置“发件人”地址<email_communication/default_from>`。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:70
msgid ""
@@ -1952,10 +1981,13 @@ msgid ""
"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18- c805d654b4c4>`_ to configure"
" an SMTP relay for the Odoo database's IP address."
msgstr ""
"请参见`Microsoft文件<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up- "
"a-multifunction-device-or-application-to-send-email-using-"
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18- c805d654b4c4>`_ ，为Odoo数据库IP地址配置SMTP中继。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:75
msgid "Use a G Suite server"
msgstr ""
msgstr "使用 G Suite 服务器"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:77
msgid ""
@@ -1963,6 +1995,9 @@ msgid ""
" SMTP relay service. The configuration steps are explained in `Google "
"documentation <https://support.google.com /a/answer/2956491?hl=en>`__."
msgstr ""
"G Suite 服务器可以用于任何 Odoo "
"主机类型。要做到这一点，需要设置SMTP中继服务。配置步骤在“谷歌文档<https://support.google.com "
"/a/answer/2956491?hl=en>”__中解释。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:82
msgid "Restriction"
@@ -1972,7 +2007,7 @@ msgstr "限制条件"
msgid ""
"Please note that port 25 is blocked for security reasons on the SaaS and "
"Odoo.sh platforms. Try using ports 465, 587, or 2525 instead."
msgstr ""
msgstr "请注意在 SaaS 和 Odoo.sh 平台上出于安全原因端口25已被关闭，尝试使用端口465、587或2525来代替。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:90
msgid "Use a default \"From\" email address"
@@ -1993,12 +2028,13 @@ msgid ""
" security, the email that Odoo is trying to redistribute would get rejected "
"by some recipients' email servers."
msgstr ""
"例如，如果电子邮件地址为*mary\\@customer.example.com*的客户响应了一条消息，Odoo将向线程中的其他订阅用户发送电子邮件。但如果*customer.example.com*域出于安全考虑禁止该等操作，某些电子邮件服务器将拒绝Odoo的该等操作。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:100
msgid ""
"To avoid that problem, make sure all emails use a \"From\" address from the "
"same authorized domain."
msgstr ""
msgstr "要避免此问题，请确保所有电子邮件都使用来自同一授权域的\"发件人\"地址。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:102
msgid ""
@@ -2008,34 +2044,36 @@ msgid ""
"requires more technical knowledge that is not meant to be covered by this "
"documentation."
msgstr ""
"如果MTA支持`发件人重写方案（SRS）<https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Rewriting "
"_Scheme>`_，可以启用SRS，以处理此类情况。但过程将更为复杂，需要本文件未介绍的技术知识。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:106
msgid "Instead, Odoo can be configured to do something similar by itself:"
msgstr ""
msgstr "但可以配置Odoo，以进行类似操作："
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:108
msgid ""
"Set the :guilabel:`Alias Domain` name in the :menuselection:`Settings --> "
"General Settings --> Discuss`."
msgstr ""
msgstr "在菜单选择：`设置--> 一般设置--> 讨论`中设置guilabel：`别名域`名。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
msgid "Setting the domain alias configuration on Odoo."
msgstr ""
msgstr "在Odoo中设置域别名配置。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:114
msgid "Turn on :doc:`developer mode </applications/general/developer_mode>`."
msgstr ""
msgstr "开启文件：`开发者模式 </applications/general/developer_mode>`。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:115
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System "
"Parameters`."
msgstr ""
msgstr "进入菜单选择：`设置 --> 技术--> 参数--> 系统参数`。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:116
msgid "Add one system parameter from the following list:"
msgstr ""
msgstr "添加以下列表中的一个系统参数："
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:118
msgid ""
@@ -2043,6 +2081,7 @@ msgid ""
"`mail.force.smtp.from` and set that address as value (such as "
"`outgoing@mycompany.example.com`)."
msgstr ""
"为*所有*传出邮件使用相同的“发件人”电子邮件地址，请使用`mail.force.smtp.from`键，并将电子邮件地址设置为值（如`outgoing@mycompany.example.com`）。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:120
msgid ""
@@ -2051,10 +2090,11 @@ msgid ""
"`mail.dynamic.smtp.from` and set the value as the email address that should "
"be used in those cases (such as `outgoing@mycompany.example.com` )."
msgstr ""
"为使用同一域的电子邮件保留原“发件人”的电子邮件地址，并更改使用不同域的电子邮件的“发件人”电子邮件地址，请使用`mail.dynamic.smtp.from`键，并将此类情况下使用的电子邮件地址设置为值（如`outgoing@mycompany.example.com`）。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:128
msgid "Manage inbound messages"
msgstr ""
msgstr "管理入站信息"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:130
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
@@ -2101,12 +2141,13 @@ msgid ""
"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page "
"/project-management>`__),"
msgstr ""
"项目（在`Odoo项目<https://www.odoo.com/page /project-management>`__中创建新任任务），"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:144
msgid ""
"Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
"<https://www.odoo.com/page /recruitment>`__),"
msgstr ""
msgstr "工作岗位（在`Odoo招聘<https://www.odoo.com/page /recruitment>`__中创建申请人），"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:146
msgid "etc."
@@ -2117,19 +2158,19 @@ msgid ""
"Depending on the mail server, there might be several methods to fetch "
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
"address per Odoo alias in the mail server."
msgstr ""
msgstr "根据您的邮件服务器，可能有几种方法来收取电子邮件。最简单也最推荐的方法是在邮件服务器中按Odoo别名管理电子邮箱。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:151
msgid ""
"Create the corresponding email addresses in the mail server (catchall@, "
"bounce@, sales@, etc.)."
msgstr ""
msgstr "在您的邮件服务器中创建相应的电子邮件地址（catchall@、bounce@、sales@等）。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:152
msgid ""
"Set the :guilabel:`Alias Domain` name in :menuselection:`Settings --> "
"General Settings --> Discuss`."
msgstr ""
msgstr "在菜单选项：`设置--> 一般设置--> 讨论`中设置guilabel：`别名域`名。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:155
msgid ""
@@ -2140,10 +2181,11 @@ msgid ""
"Mails` field blank. Once all the information has been filled out, click on "
":guilabel:`TEST & CONFIRM`."
msgstr ""
"如果您使用本地部署的Odoo，请在Odoo中为每个别名创建一个guilabel：`入站邮件服务器`。您也可以在一般设置中进行操作。根据您的电子邮件服务提供商的设置填写表格。将guilabel：`对入站邮件执行的操作`字段留空。填写完所有信息后，单击guilabel:`测试和确认`。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
msgid "Incoming mail server configuration on Odoo."
msgstr ""
msgstr "Odoo中的接收邮件服务器配置。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:165
msgid ""
@@ -2155,12 +2197,16 @@ msgid ""
"name in the email server (e.g. *catchall\\@mydomain.ext* to "
"*catchall\\@mycompany.odoo.com*)."
msgstr ""
"如果您使用Odoo "
"Online或Odoo.sh，建议您将入站邮件重新定向至Odoo的域名，而不是外部电子邮件服务器。这样，您将不会延迟接收入站邮件。Odoo "
"Online每小时仅收取一次外部服务器的入站邮件。您应在电子邮件服务器中将所有电子邮箱重定向至Odoo的域名（如*catcall\\@mydomain.ext*设为*catcall"
" \\@mycompany.Odoo.com*）。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:171
msgid ""
"All the aliases are customizable in Odoo. Object aliases can be edited from "
"their respective configuration view."
msgstr ""
msgstr "可在Odoo中自定义所有别名。可以在配置视图中编辑对象别名。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:175
msgid ""
@@ -2169,15 +2215,18 @@ msgid ""
"Parameters --> System Parameters` to customize the aliases "
"(*mail.catchall.alias* & *mail.bounce.alias*)."
msgstr ""
"要编辑catchall和bounce别名，首先激活：ref:`开发者模式<developer-mode>`，然后前往 "
":menuselection:`设置 --> 技术 --> 参数 --> 系统参数`定义别名（ *mail.catchall.alias* 和 * "
"mail.bounce.alias* ）。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:0
msgid "System parameters with catchall configuration in Odoo."
msgstr ""
msgstr "系统参数Odoo catchall配置"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:183
msgid ""
"By default, inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise."
msgstr ""
msgstr "Odoo默认第5分钟收取一次入站邮件。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:186
msgid ""
@@ -2185,6 +2234,8 @@ msgid ""
":menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> Scheduled Actions`"
" and look for :guilabel:`Mail: Fetchmail Service`."
msgstr ""
"可以在ref:`开发模式<developer-mode>`中修改该值。进入菜单选择：`设置--> 技术--> 自动化--> "
"预订操作`，查找：guilabel:`电子邮件：收取邮件服务`。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:191
msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass mails"
@@ -2197,13 +2248,15 @@ msgid ""
"for transactional emails, and Amazon SES, Mailgun or Sendgrid for mass "
"mailings."
msgstr ""
"在Odoo中，独立邮件传输代理（MTA）服务器可以用于交易电子邮件和群发邮件。示例：使用Postmark或SendinBlue发送交易电子邮件，使用Amazon"
" SES、Mailgun或Sendgrid发送群发邮件。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:198
msgid ""
"A default outgoing email server is already configured. Do not create an "
"alternative one unless a specific external outgoing email server is needed "
"for technical reasons."
msgstr ""
msgstr "默认的出站邮件服务器已配置。除非出于技术原因需要使用特定的外部出站邮件服务器，否则您不应创建替代邮件服务器。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:201
msgid ""
@@ -2214,6 +2267,9 @@ msgid ""
"priority to the transactional server over the mass mailing server by "
"providing a lower priority number for the transactional MTA server."
msgstr ""
"为此，您应首先激活ref：`开发人员模式<developer-mode>`，然后转到：菜单选择：`设置 -->技术 "
"-->出站\"邮件服务器。在那里，您须创建两个邮件 MTA "
"服务器设置。一个用于交易电子邮件，一个用于群发电子邮件。请务必将交易电子邮件服务器的优先级标记为低至群发电子邮件服务器。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:207
msgid ""
@@ -2224,6 +2280,9 @@ msgid ""
" (SPF) records must be set to include both transactional and mass mail "
"servers."
msgstr ""
"现在，转到：菜单选择：'电子邮件营销 -->设置'，并启用guilabel:`特定服务器`。通过这些设置，Odoo "
"将服务器用于交易电子邮件的低优先级，而此处选定的服务器用于群发电子邮件。请注意，在这种情况下，您须设置域名的发送者策略框架 （SPF） "
"记录，以包括交易和群发邮件服务器。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:3
msgid "Email Templates"
@@ -2267,7 +2326,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rstNone
msgid "Composer in mass mailing mode after selecting multiple quotations."
msgstr ""
msgstr "选择多个报价后，写邮件人群发方式编写邮件。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:28
msgid "You can also define them by default on the template:"
@@ -2275,7 +2334,7 @@ msgstr "默认情况下，您还可以在模板上定义它们："
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rstNone
msgid "Reply-to field on template."
msgstr ""
msgstr "模板上的回复字段"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:34
msgid ""
@@ -2392,7 +2451,7 @@ msgstr "单击编辑按钮，然后单击语言按钮"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
msgid "Edit the language of a template"
msgstr ""
msgstr "编辑模块的语言"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:92
msgid ""
@@ -2405,7 +2464,7 @@ msgstr "将显示一个弹出窗口，其中包含数据库上安装的不同语
msgid ""
"Translation of the body of the Application template in the different "
"languages installed."
msgstr ""
msgstr "应用程序模板主体的不同语言翻译。"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
msgid "FAQ"
@@ -2440,7 +2499,7 @@ msgstr "显示电子邮件尚未发送的第一个指示器是邮件日期和时
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rstNone
msgid "Red envelope displayed in chatter"
msgstr ""
msgstr "聊天记录中显示的红包"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:26
msgid "Common error messages"
@@ -2452,7 +2511,7 @@ msgstr "您已达到每日限额："
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rstNone
msgid "Warning in Odoo upon email limit reached"
msgstr ""
msgstr "达到电子邮件限制时 Odoo 中的警告"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:37
msgid ""
@@ -2528,7 +2587,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rstNone
msgid "Retry button of an emails"
msgstr ""
msgstr "电子邮件的重试按钮"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:70
msgid ""
@@ -2614,7 +2673,7 @@ msgstr "被视为紧急的电子邮件（从一个人到另一个人的通信，
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rstNone
msgid "Email scheduled to be sent later."
msgstr ""
msgstr "预定以后发送的电子邮件"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:113
msgid ""
@@ -2773,7 +2832,7 @@ msgstr "使用Odoo，您可以导出记录中任何字段的信息。 为此，
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rstNone
msgid "view of the different things to enable/click to export data"
msgstr ""
msgstr "启用/单击以导出数据等操作的视图"
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:22
msgid ""
@@ -2785,7 +2844,7 @@ msgstr "很简单，此操作仍具有一些特殊情况。 实际上，当单
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rstNone
msgid ""
"overview of all the options to take into account when exporting data in Odoo"
msgstr ""
msgstr "在Odoo中导出数据时需考虑的所有选项概述"
#: ../../content/applications/general/export_import_data.rst:30
msgid ""
@@ -3662,7 +3721,7 @@ msgstr "在 *用户* 栏下，列出当前用户。 具有管理权限的内容
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab users in Odoo"
msgstr ""
msgstr "突出Odoo选项卡用户的组表单视图"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:22
msgid ""
@@ -3676,7 +3735,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab inherited in Odoo"
msgstr ""
msgstr "突出Odoo继承选项卡的组表单视图"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:32
msgid ""
@@ -3692,7 +3751,7 @@ msgstr "在 *菜单* 选项卡上，您可以定义用户可以访问的菜单
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab menus in Odoo"
msgstr ""
msgstr "突出Odoo选项卡菜单的组表单视图"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:42
msgid ""
@@ -3719,7 +3778,7 @@ msgstr "*删除* :用户可以删除该对象的记录。"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab access rights in Odoo"
msgstr ""
msgstr "突出Odoo选项卡访问权限的组表单视图"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:55
msgid ""
@@ -3739,7 +3798,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rstNone
msgid "View of a group’s form emphasizing the tab record rules in Odoo"
msgstr ""
msgstr "突出Odoo选项卡记录规则的组表单视图"
#: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:65
msgid ""
@@ -3779,7 +3838,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
msgid "Overview of a new company's form in Odoo"
msgstr ""
msgstr "Odoo 中一个新公司表单的概览"
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:22
msgid ""
@@ -3794,7 +3853,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:0
msgid ""
"View of a web browser and the favicon for a specific company chosen in Odoo"
msgstr ""
msgstr "Odoo中选定公司的网页浏览器和网站图标视图"
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:31
msgid ""
@@ -3809,7 +3868,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
msgid "View of the companies menu through the main dashboard in Odoo"
msgstr ""
msgstr "Odoo主仪表板中的公司菜单视图"
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:40
msgid ""
@@ -3829,7 +3888,7 @@ msgstr "*添加公司*：记录对登录到该特定公司的用户可见。"
#: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
msgid "View of a product's form emphasizing the company field in Odoo Sales"
msgstr ""
msgstr "突出Odoo销售公司领域的产品形式视图"
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:51
msgid "Employees' access"
@@ -3846,6 +3905,8 @@ msgid ""
"View of an user form emphasizing the multi companies field under the access rights tabs\n"
"in Odoo"
msgstr ""
"用户表单视图，突出访问权限选项卡下的多公司字段\n"
"在Odoo中"
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:62
msgid ""
@@ -3894,7 +3955,7 @@ msgstr "要根据每个公司设置文档格式，请 *激活* 并 *选择* 相
#: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
msgid ""
"View of the settings page emphasizing the document layout field in Odoo"
msgstr ""
msgstr "设置页面视图，突出Odoo中的文件布局字段"
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:83
msgid "Inter-Company Transactions"
@@ -3953,7 +4014,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"View of the settings page emphasizing the inter company transaction field in"
" Odoo"
msgstr ""
msgstr "设置页面视图，突出Odoo中的公司间交易字段"
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:104
msgid ""
@@ -3972,7 +4033,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
msgid "View of an invoice for JS Store US created on JS Store Belgium in Odoo"
msgstr ""
msgstr "在Odoo的JS比利时店铺中为JS美国店铺创建的发票的视图"
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:114
msgid ""
@@ -3996,7 +4057,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/companies.rstNone
msgid ""
"View of the purchase created on JS Store US from JS Store Belgium in Odoo"
msgstr ""
msgstr "在Odoo的JS比利时店铺中为JS美国店铺创建的购买的视图"
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:127
msgid ""
@@ -4015,7 +4076,7 @@ msgstr ":doc:`多公司指南</开发人员/操作方法/公司>`"
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:134
msgid ":doc:`../../finance/accounting/others/multi_currency`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../finance/accounting/others/multi_currency`"
#: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
msgid "Change language"
@@ -4609,7 +4670,7 @@ msgstr "转到：菜单选择：“应用程序”并安** VoIP模** 。"
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rstNone
msgid "VoIP module installation on an Odoo database"
msgstr ""
msgstr "Odoo 数据库上的 VoIP 模块安装"
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:24
msgid ""
@@ -4635,7 +4696,7 @@ msgstr "**VoIP 环** ：设置为*生产*"
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rstNone
msgid "Integration of Axivox as VoIP provider in an Odoo database"
msgstr ""
msgstr "Axivox 作为 VoIP 供应商在 Odoo 数据库中的集成"
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:37
msgid "Configure the VOIP user in the Odoo's user"
@@ -4660,7 +4721,7 @@ msgstr "**SIP密** ：Axivox *SIP密码*"
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rstNone
msgid "Integration of Axivox user in the Odoo user preference"
msgstr ""
msgstr "Axivox 用户在 Odoo 用户首选项中的集成"
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:50
msgid ""
@@ -4671,7 +4732,7 @@ msgstr "您可以通过登录 https://manage.axivox.com/，选择要配置的用
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
msgid "SIP credentials in the Axivox manager"
msgstr ""
msgstr "Axivox 管理器中的 SIP 凭据"
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:58
msgid "Phone Calls"
@@ -4694,7 +4755,7 @@ msgstr "您的号码是Axivox提供的号码。"
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rstNone
msgid "Incoming VoIP call in Odoo"
msgstr ""
msgstr "Odoo 中 VoIP 来电"
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:72
msgid ""
@@ -4704,7 +4765,7 @@ msgstr "如果您** Odoo软电话 **看到*缺少参数*消息，请刷新Odoo
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
msgid "\"Missing Parameter\" error message in the Odoo softphone"
msgstr ""
msgstr "Odoo 软电话中的“参数缺失”错误消息"
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:80
msgid ""
@@ -4718,7 +4779,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:0
msgid "\"Incorrect Number\" error message in the Odoo softphone"
msgstr ""
msgstr "Odoo 软电话中的“号码不正确”错误消息"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:3
msgid "Use VoIP services in Odoo with OnSIP"
@@ -4855,7 +4916,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:69
msgid "**Account name**: OnSIP"
msgstr "**户名**： OnSIP"
msgstr "**账户名称**： OnSIP"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:70
msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po
+390 -315
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/websites.po
+82 -61
View File
@@ -19,6 +19,7 @@
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2022
# zhao yonghui, 2022
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-04 12:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: zhao yonghui, 2022\n"
"Last-Translator: Emily Jia <eji@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -285,7 +286,7 @@ msgstr "输入所有变体后，不要忘记点击*保存*。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce product variants values"
msgstr ""
msgstr "电子商务产品变体值"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:39
msgid "Edit variants"
@@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "点击*保存*后，您可以通过*变体*智能按钮查看产品模
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce product variants smart button"
msgstr ""
msgstr "电子商务产品变体智能按钮"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:48
msgid ""
@@ -350,7 +351,7 @@ msgstr "您可以通过单击产品详细信息表单（左上角）中的*配
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce product variants configure variants"
msgstr ""
msgstr "电子商务产品变体配置变体"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:72
msgid ""
@@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "*超值价格*字段表示每当选择相应的属性值时添加到原
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce value price extra"
msgstr ""
msgstr "电子商务价值额外价格"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:82
msgid "This is how the *Value Price Extra* looks on your website:"
@@ -375,7 +376,7 @@ msgstr "以下是“超值价格”在您的网站上的外观："
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce value price extra on the frontend"
msgstr ""
msgstr "电子商务价值前端额外价格"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:89
msgid ""
@@ -398,7 +399,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce product variants archive"
msgstr ""
msgstr "电子商务产品变体档案"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:103
msgid ""
@@ -408,11 +409,11 @@ msgstr "要检索这些项目，请在搜索变体列表的同时点击*过滤
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
msgid "ecommerce product variants archive search"
msgstr ""
msgstr "电子商务产品变体档案搜索"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:110
msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue.rst:5
msgid "Maximize my revenue"
@@ -420,13 +421,13 @@ msgstr "最大限度地提升收入"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:3
msgid "Cross-selling: Accessory and Optional Products"
msgstr ""
msgstr "交叉销售：配件和可选产品"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:5
msgid ""
"Any sales process is an opportunity to maximize revenues. For example, with "
"an extended warranty or some accessories."
msgstr ""
msgstr "销售过程是实现收入最大化的机会。例如，通过延长保修期或提供附件。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:8
msgid ""
@@ -434,22 +435,24 @@ msgid ""
"selling a customer something in addition to the product or service they were"
" originally shopping for. It is a great way to maximize the value of each "
"one of your customers."
msgstr ""
msgstr "为了最大化收入，您可以使用**交叉销售**，这是一种销售技巧，包括向客户销售他们最初购买产品或服务以外的其他产品或服务，以最大化客户价值。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:12
msgid "It can be done via two different features:"
msgstr ""
msgstr "可以通过两个功能实现："
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:14
msgid ""
":ref:`Accessory products <cross_selling/accessory>` on the checkout page."
msgstr ""
msgstr ":ref:`Accessory products <cross_selling/accessory>`位于付款页面。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:15
msgid ""
":ref:`Optional products <cross_selling/optional>` on a new :guilabel:`Add to"
" Cart` screen."
msgstr ""
":ref:`Optional products <cross_selling/optional>`位于于全新的 :guilabel:`Add to "
"Cart`屏幕。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:20
msgid "Accessory Products"
@@ -460,7 +463,7 @@ msgid ""
"**Accessory Products** are products that are displayed when customers review"
" their cart before paying. As an example, you could suggest a mouse or a "
"keyboard when someone buys a computer."
msgstr ""
msgstr "**附件产品**是客户在付款前查看购物车时显示的产品。例如，如果客户购买电脑，您可以推荐鼠标或键盘。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:25
msgid ""
@@ -468,20 +471,22 @@ msgid ""
"Products` and, under the :guilabel:`Sales Tab`, add your products to the "
":guilabel:`Accessory Products` field."
msgstr ""
"添加*附件产品*：菜单选择：`Website-->Products->Products`，然后在:guilabel:`Sales "
"Tab`下，将产品添加至:guillabel:`Accessory Products`字段。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
msgid "Add an accessory product to product form."
msgstr ""
msgstr "将附件产品添加至产品表单。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:32
msgid ""
"Now, go to your website and add the product to your cart. On the payment "
"step, you can see your accessory products suggested to the customer."
msgstr ""
msgstr "进入网站，将产品添加至购物车。您可以在付款步骤看到向客户推荐的配件产品。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
msgid "See of payment view and accessory product suggestion."
msgstr ""
msgstr "请参见付款视图和附件产品建议。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40
msgid ""
@@ -489,6 +494,9 @@ msgid ""
"<https://www.odoo.com/slides/slide/alternative-accessory-and-optional-"
"products-637>`_."
msgstr ""
"`Odoo Tutorials: Alternative, Accessory, and Optional Products "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/alternative-accessory-and-optional-"
"products-637>`_."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:46
msgid "Optional Products"
@@ -499,7 +507,7 @@ msgid ""
"**Optional products** are products directly related to an item. Each time "
"the product is added to a cart, a pop-up appears, suggesting other products "
"to buy."
msgstr ""
msgstr "**可选产品**是与项目直接相关的产品。客户每次将产品添加至购物车时，会出现弹窗，向客户推荐其他产品。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:51
msgid ""
@@ -509,24 +517,27 @@ msgid ""
"want to add an optional product to. In the :guilabel:`Sales tab` of that "
"product, add as many optional products as you want."
msgstr ""
"启用可选产品：菜单选择：`Website --> Configuration --> Settings`，并勾选:guilabel:`Optional "
"Products`。然后进入：菜单选择：`Website --> Products --> "
"Products`，打开要添加的可选产品。在产品的:guilabel:`Sales tab`，添加任意数量的可选产品。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
msgid "Add an optional product to product form."
msgstr ""
msgstr "将可选产品添加至产品表单。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:60
msgid ""
"From now, when a customer adds this product to their cart, a pop-up appears "
"and suggests also adding the optional product(s)."
msgstr ""
msgstr "客户每次将产品添加至购物车时，会出现弹窗，推荐可选产品。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rstNone
msgid "Pop-up with optional products appears."
msgstr ""
msgstr "弹出可选产品窗口。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:68
msgid ":doc:`upselling`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`upselling`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3
msgid "Adapt prices to website visitors"
@@ -752,7 +763,7 @@ msgstr "付款"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:3
msgid "Manage orders paid with Payment Providers"
msgstr ""
msgstr "管理付款服务提供商支付的订单"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:5
msgid ""
@@ -760,13 +771,13 @@ msgid ""
"*automatically* confirms the order, which triggers the delivery. And, if you"
" invoice based on ordered quantities, you are requested to invoice the "
"order, as well."
msgstr ""
msgstr "付款服务提供商授权付款后，Odoo将自动确认订单，从而触发发货流程。如果您根据订单数量开具发票，则需要为订单开具发票。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:9
msgid ""
"Let’s take a closer look at how to manage orders paid with Payment "
"Providers."
msgstr ""
msgstr "让我们详细了解如何管理付款服务提供商支付的订单。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:12
msgid "Checking the status of a payment"
@@ -786,7 +797,7 @@ msgstr "一旦您进入销售订单页面，您将发现付款已通过*聊天*
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rstNone
msgid "payment is confirmed in the chatter of sales order"
msgstr ""
msgstr "在销售订单对话中确认付款"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:24
msgid ""
@@ -798,7 +809,7 @@ msgstr "如果用户决定创建发票，则直接对账付款。“聊天”中
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rstNone
msgid "page with details surrounding the specific transaction"
msgstr ""
msgstr "页面包含交易详细信息"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:32
msgid ""
@@ -839,7 +850,7 @@ msgstr "然后激活*自动发票*和*保存*。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rstNone
msgid "example of automatic invoice"
msgstr ""
msgstr "自动发票示例"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:54
msgid "Capture payment after the delivery"
@@ -851,17 +862,19 @@ msgid ""
"manually, the order is confirmed, but the amount is kept on hold. Once the "
"delivery is processed, you can capture the payment from the related Sales "
"Order."
msgstr ""
msgstr "如果付款服务提供商被配置为手动捕获金额，则订单将被确认，但金额将被保留。处理完交货后，您可以从相关销售订单中获取付款。"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:61
msgid ":doc:`../../../finance/payment_providers`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../../finance/payment_providers`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_providers.rst:62
msgid ""
":ref:`Payment Providers: Place a hold on a card "
"<payment_providers/features/manual_capture>`"
msgstr ""
":ref:`Payment Providers: Place a hold on a card "
"<payment_providers/features/manual_capture>`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
msgid "How customers can access their customer account"
@@ -957,7 +970,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of the settings page and the live chat feature for Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat的设置页面和实时聊天功能视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:21
msgid ""
@@ -966,7 +979,7 @@ msgstr "选择要链接到您的网站的频道，或即时创建一个频道。
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of a live chat channel form for Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat的实时聊天渠道列表视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:27
msgid "For both scenarios, under:"
@@ -998,7 +1011,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of a channel’s rules form for Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat的聊天渠道规则列表视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:43
msgid ""
@@ -1025,7 +1038,7 @@ msgstr "Odoo还提供了可以发送给用户的URL，以便他们可以访问
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of the widget tab for Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat的小工具选项卡视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:59
msgid "Managing chat requests"
@@ -1042,7 +1055,7 @@ msgstr "访客发起的对话会作为私聊信息直接弹出，并显示在 *
msgid ""
"View of the discuss application with a message sent through live chat in "
"Odoo"
msgstr ""
msgstr "通过Odoo实时聊天消息讨论应用程序的视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:69
msgid ""
@@ -1064,7 +1077,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid ""
"View of a channel form and the option to join a channel for Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat聊天渠道和加入渠道的选项视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:82
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:48
@@ -1108,7 +1121,7 @@ msgstr "对话副本也可以通过电子邮件发送。"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
msgid "View of the chat window from a user’s side for Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "用户端Odoo Live chat聊天窗口视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:22
msgid "The rating is shown on the chat window itself for the operator."
@@ -1118,7 +1131,7 @@ msgstr "该评级显示在操作员的聊天窗口上。"
msgid ""
"View of a chat window from an operator’s side highlighting a rating for Odoo"
" Live Chat"
msgstr ""
msgstr "操作员端聊天窗口视图，突出显示Odoo Live Chat评分"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:28
msgid "And under :menuselection:`Report --> Customer Ratings`."
@@ -1126,7 +1139,7 @@ msgstr "并在 :menuselection:`报告 --> 客户评级`下。"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
msgid "View of the customer ratings page in Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat客户评分页面视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:35
msgid "Make the rating public"
@@ -1143,7 +1156,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
msgid "View of the public ratings in the website for Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat网站上公众评分视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:3
msgid "Commands and Canned Responses"
@@ -1211,7 +1224,7 @@ msgstr "要访问通过聊天创建的支持请求或销售线索，请单击快
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
msgid ""
"View of the chat window with a helpdesk ticket created in Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "在Odoo Live Chat中创建服务台请求的聊天窗口视图"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:33
msgid ""
@@ -1240,7 +1253,7 @@ msgstr "要在对话中使用它们，只需键入 **:** ，然后输入您创
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
msgid ""
"View of a chat window and the use of a canned response in Odoo Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Odoo Live Chat聊天窗口和使用录制响应的视图"
#: ../../content/applications/websites/website.rst:8
msgid "Website"
@@ -1323,7 +1336,7 @@ msgstr "前往 :menuselection:`网站 --> 配置 --> 设定` 并激活 *链接
msgid ""
"View of Website settings page emphasizing the link trackers field in Odoo "
"Website"
msgstr ""
msgstr "网站设置页面视图，突出Odoo网站中的链接追踪器字段"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:19
msgid "Set up traceable URLs"
@@ -1340,7 +1353,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
msgid "View of the link tracker fields for Odoo Website"
msgstr ""
msgstr "Odoo网站链接追踪字段视图"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:28
msgid ""
@@ -1386,7 +1399,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
msgid ""
"View of the tracked list emphasizing the statistics buttons in Odoo Website"
msgstr ""
msgstr "追踪列表视图，突出Odoo网站中的统计按钮"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:50
msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser."
@@ -1419,51 +1432,54 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:3
msgid "How to track your website's traffic with Plausible.io"
msgstr ""
msgstr "如何使用Plausible.io追踪网站流量"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:5
msgid "To follow your website's traffic with Plausible.io:"
msgstr ""
msgstr "使用Plausible.io追踪您的网站流量的方法："
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:7
msgid ""
"`Create a Plausible.io account <https://plausible.io/register/>`__ if you "
"don't have any."
msgstr ""
"`Create a Plausible.io account <https://plausible.io/register/>`__创建一个。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:9
msgid ""
"`Create your website <https://plausible.io/sites/new/>`__ and `Start "
"collecting data` if it is not already done."
msgstr ""
"`Create your website <https://plausible.io/sites/new/>`__ 和`Start collecting"
" data`，如果尚未创建。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:11
msgid ""
"Go through the `list of your websites <https://plausible.io/sites/>`__ and "
"click on the gear icon."
msgstr ""
msgstr "查看`list of your websites <https://plausible.io/sites/>`__ 并单击设置图标。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:16
msgid ""
"Click on the button `+ New Link` in the tab Visibility to create your Shared"
" links."
msgstr ""
msgstr "点击可见性选项卡中的`+ New Link`按钮，创建共享链接。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:21
msgid ""
"Choose a name (and NO password - it is not supported to embed it in Odoo) "
"and click on the button `Create Shared Link`"
msgstr ""
msgstr "选择名称（无密码—不支持嵌入Odoo），然后单击`Create Shared Link`按钮"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:26
msgid ""
"Copy the new Shared Link url from Plausible.io and paste it in the Settings "
"of Odoo"
msgstr ""
msgstr "从Plausible.io复制新的共享链接，并粘贴到Odoo设置中"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:34
msgid "You are on the Odoo Saas Platform?"
msgstr ""
msgstr "您是否已经在Odoo Saas平台上？"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:36
msgid ""
@@ -1471,6 +1487,8 @@ msgid ""
"<https://www.odoo.com/trial>`__, we create it for you on our own server. You"
" don't have anything to do."
msgstr ""
"当您`create your database on www.odoo.com/trial "
"<https://www.odoo.com/trial>`__，我们在自有服务器上为您创建，您无需任何操作。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:40
msgid "What about the Goal?"
@@ -1479,7 +1497,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:42
msgid ""
"Odoo push out-of-the-box some custom event: `Lead Generation` and `Shop`."
msgstr ""
msgstr "Odoo推出了即开即用定制活动：“潜在用户”和“店铺”。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:3
msgid "How to do Search Engine Optimisation (SEO) in Odoo"
@@ -2428,7 +2446,7 @@ msgstr "扩展性"
msgid ""
"In addition to being fast, Odoo is also more scalable than traditional CMS "
"and eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop)."
msgstr ""
msgstr "相较传统CMS和电子商务（Drupal、Wordpress、Magento、Prestashop），除了速度快外，Odoo还更具可扩展性。"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:564
msgid ""
@@ -2816,30 +2834,32 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:127
msgid ":doc:`/administration/maintain/domain_names`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`/administration/maintain/domain_names`"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:129
msgid ""
"If you setup an extra website and specify the domain name you will have to "
"do three things to get this feature to work:"
msgstr ""
msgstr "如果您建立了其他额外网站，并指定了域名，则您须做以下三件事，以实现此功能："
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:132
msgid ""
"Setup an A-record in the DNS configuration of your hosting provider so that "
"\"www.mywebsite2.ext\" is redirected to the IP of your Odoo instance."
msgstr ""
msgstr "在托管服务提供商的DNS配置中设置A记录，以便“www.mywebsite2.ext”重新定向至Odoo实例的IP。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:134
msgid ""
"Create an extra Nginx ``server`` block in which you set the ``server_name`` "
"that you've set in the :guilabel:`Website domain` field."
msgstr ""
"创建额外的Nginx``server`块，在其中设置您已经在 :guilabel:`Website "
"domain`字段中设置的``server_name``。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:136
msgid ""
"Reload and restart your Nginx instance to use the new ``server`` block."
msgstr ""
msgstr "重新加载，并重新启动Nginx实例以，使用新的``server``块。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:139
msgid "Customize the visitor experience"
@@ -3050,7 +3070,7 @@ msgstr "如果选择了 *可选择* ，字段留空则意味着它适用于所
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:280
msgid "Payment Providers and Delivery Methods"
msgstr ""
msgstr "付款服务提供商和交货方式"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:282
msgid ""
@@ -3059,6 +3079,7 @@ msgid ""
"using Geo IP by defining countries in their configuration. Now you can also "
"do it per website by filling in the *Website* field."
msgstr ""
"所有网站默认部署已发布的付款服务提供商和交货方式。您可以在配置中选择国家，使用地理IP，在各个国家使用特定的付款服务提供商。也可以填写*website*字段，按网站进行操作。"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:288
msgid "Customer accounts"
@@ -3158,7 +3179,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:36
msgid ":doc:`CLI documentation </developer/cli>`."
msgstr ""
msgstr ":doc:`CLI documentation </developer/cli>`."
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:39
msgid ""