[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Eric Geens <ericgeens@yahoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -28,11 +28,11 @@ msgstr "Productie verwerkingen"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment.rst:3
|
||||
msgid "Replenishment Strategies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bevoorrading Strategieën"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:3
|
||||
msgid "How to select the right replenishment strategy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe de correcte bevoorrading strategie te kiezen"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -40,6 +40,9 @@ msgid ""
|
||||
"different rules. They should be used depending on your manufacturing and "
|
||||
"delivery strategies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minimale voorraadregels en Maak op Order hebben soortgelijke gevolgen maar "
|
||||
"verschillende regels. Ze moeten worden gebruikt, afhankelijk van uw "
|
||||
"productie- en levering- strategieën."
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:10
|
||||
msgid "Terminology"
|
||||
@@ -57,6 +60,12 @@ msgid ""
|
||||
" minimum the system will automatically generate a procurement order with the"
|
||||
" quantity needed to reach the maximum stock level."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minimum voorraadregels worden gebruikt om ervoor te zorgen dat u altijd het "
|
||||
"minimale aantal producten op voorraad heeft om uw producten te kunnen "
|
||||
"vervaardigen en / of te beantwoorden aan uw klantenbehoeften. Wanneer het "
|
||||
"voorraadniveau van een product het minimum bereikt, zal het systeem "
|
||||
"automatisch een inkooporder genereren met de hoeveelheid die nodig is om het"
|
||||
" maximale voorraadniveau te bereiken."
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:22
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:58
|
||||
@@ -70,6 +79,10 @@ msgid ""
|
||||
"current stock. This means that a draft purchase order will be generated "
|
||||
"regardless of the quantity on hand of the product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Met de functie Maak op Order wordt een aankooporder geactiveerd dat gelijk "
|
||||
"is aan het aantal bestelde producten. Het systeem zal de huidige voorraad **"
|
||||
" niet ** controleren. Dit betekent dat een draft aankooporder wordt "
|
||||
"gegenereerd, ongeacht de beschikbare hoeveelheid."
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:30
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:27
|
||||
@@ -116,7 +129,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:64
|
||||
msgid "On the product form, under Inventory, click on \"Make To Order\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klik in het product scherm onder Inventaris op \"Maak op Order\"."
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:70
|
||||
msgid "Choice between the two options"
|
||||
@@ -141,7 +154,7 @@ msgstr "Materiaallijst"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:3
|
||||
msgid "How to Sell a Set of Products as a Kit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe een set van producten verkopen als een Kit"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -154,7 +167,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:12
|
||||
msgid "Manage Stock of Component Products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beheer de Voorraad van Componenten"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -202,7 +215,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:53
|
||||
msgid "Manage Stock of Kit Product and Component Products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beheer de Voorraad van Kits en Componenten"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -230,7 +243,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/product_variants.rst:3
|
||||
msgid "How to manage BoMs for product variants"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe materiaallijsten (BoMs) beheren voor productvarianten?"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/product_variants.rst:5
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:125
|
||||
@@ -239,6 +252,9 @@ msgid ""
|
||||
"same product. Simply enable variants from :menuselection:`Configuration --> "
|
||||
"Settings`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo stelt u in staat om één materiaallijst te gebruiken voor meerdere "
|
||||
"varianten van hetzelfde product. Schakel varianten in via: menuselectie "
|
||||
"binnen Productie: Instellingen-> \"Instellingen\"."
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/product_variants.rst:12
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:132
|
||||
@@ -259,7 +275,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:3
|
||||
msgid "How to manage semi-finished products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe half afgewerkte producten beheren"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:5
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:83
|
||||
@@ -283,7 +299,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:19
|
||||
msgid "Configure the Top -Level Product BoM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configureer de materiaallijst (BoM) op Top-niveau "
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:21
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:99
|
||||
@@ -296,7 +312,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:29
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:107
|
||||
msgid "Configure the Subassembly Product Data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configureer de productgegevens van de subassemblage"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:31
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:109
|
||||
@@ -321,11 +337,11 @@ msgstr "Aan de slag"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started.rst:5
|
||||
msgid "How to consume composents to make a finished product"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe uw onderdelen verwerken om een afgewerkt product te maken"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:3
|
||||
msgid "How to create a Bill of Materials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe een materiaallijst (BoM) maken"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -343,7 +359,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:14
|
||||
msgid "Setting up a Basic BoM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maken van een eenvoudige materiaallijst (BoM)"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -377,7 +393,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:38
|
||||
msgid "Adding a Routing to a BoM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Routes toevoegen aan een materiaallijst (BoM)"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -442,7 +458,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:3
|
||||
msgid "How to process a manufacturing order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe een productieorder verwerken"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:6
|
||||
msgid "Introduction"
|
||||
@@ -460,7 +476,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:17
|
||||
msgid "How to manage manufacturing without routings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe de productie beheren zonder routes"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -475,11 +491,13 @@ msgid ""
|
||||
"Managing your operations in this way is the default behavior in Odoo. There "
|
||||
"are two basic phases from planning to production:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het beheer van uw productie handelingen is op deze wijze standaardgedrag in "
|
||||
"Odoo. Er zijn twee basisfasen van planning tot productie:"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:27
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:52
|
||||
msgid "Create manufacturing orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maak productieorders"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:29
|
||||
msgid "Record Production"
|
||||
@@ -487,7 +505,7 @@ msgstr "Productie vastleggen"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:32
|
||||
msgid "How to manage manufacturing with routings and work orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoe uw productie beheren met routes en werkorders"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -515,15 +533,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:50
|
||||
msgid "The workflow is thus divided into three basic phases, as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De workflow is dus verdeeld in drie basisfasen, als volgt:"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:54
|
||||
msgid "Schedule the associated work orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plan de bijbehorende werkorders"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:56
|
||||
msgid "Perform the scheduled work and record production."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voer de geplande werkzaamheden uit en registreer de productie"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts.rst:3
|
||||
msgid "Main Concepts"
|
||||
@@ -531,7 +549,7 @@ msgstr "Belangrijkste concepten"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/intro.rst:3
|
||||
msgid "Introduction to Odoo Manufacturing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Introductie Odoo Productie"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/intro.rst:11
|
||||
msgid "Transcript"
|
||||
@@ -539,11 +557,11 @@ msgstr "Transcriptie"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/intro.rst:13
|
||||
msgid "Work in progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Werk in uitvoering (WIP)"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:3
|
||||
msgid "Manufacturing Terminologies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Productie Terminologieën"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -556,13 +574,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:14
|
||||
msgid "Cycle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cyclus"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"A production cycle is a frame of time during which an entire manufacturing "
|
||||
"process can be fulfilled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een productiecyclus is een tijdsbestek waarin een volledig productieproces "
|
||||
"kan worden afgewerkt."
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:19
|
||||
msgid "Downtime or Leave"
|
||||
@@ -577,7 +597,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:25
|
||||
msgid "Finished products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afgewerkte producten"
|
||||
|
||||
#: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user