[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-13 13:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n"
+"Last-Translator: Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,6 +28,9 @@ msgid ""
 "**implementation methodology**, and best practices to get started with our "
 "product."
 msgstr ""
+"Este documento resume **Servicios Online de Odoo**, nuestro Success Pack "
+"**Metodología de Implementación**, y mejores prácticas para comenzar con "
+"nuestro producto."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:11
 msgid ""
@@ -68,6 +71,10 @@ msgid ""
 " by email on how to activate or create your database. From this email, you "
 "can activate your existing Odoo database or create a new one from scratch."
 msgstr ""
+"Una vez que compres una subscripción Odoo Online, recibirás instrucciones "
+"por email de cómo activar o crear tu base de datos. Desde este correo, "
+"puedes activar tu base de datos existente en Odoo o crear una nueva desde "
+"cero."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:31
 msgid ""
@@ -75,6 +82,9 @@ msgid ""
 "someone else in your company, contact our support team using our `online "
 "support form <https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
+"Si no recibiste este correo, por ejemplo porque el pago fue hecho por "
+"alguien más en tu compañía, contacta nuestro equipo de soporte usando "
+"nuestra forma de soporte online <https://www.odoo.com/help>`__."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:38
 msgid ""
@@ -91,6 +101,10 @@ msgid ""
 "*projects/tasks*. Follow the blinking dots, they give you tips about the "
 "user interface as shown in the picture below."
 msgstr ""
+"Para que te familiarices con el interfaz del usuario, tómate unos minutos "
+"para crear archivos: *productos, clientes, oportunidades* o "
+"*proyectos/tareas*. Sigue los puntos que parpadean, ellos te dan consejos "
+"acerca de la interfaz del usuario como es mostrado en la siguiente imagen."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:47
 msgid "|left_pic|"
@@ -161,6 +175,9 @@ msgid ""
 "Pack): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional "
 "<https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional>`__"
 msgstr ""
+"Ve los videos en nuestra plataforma eLearning (grátis con tu primer Success "
+"Pack): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional "
+"<https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional>`__"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:82
 msgid ""
@@ -175,6 +192,8 @@ msgid ""
 "Or send your questions to our online support team through our `online "
 "support form <https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
+"O envía tus preguntas a nuestro equipo de soporte online a través de `forma "
+"soporte online <https://www.odoo.com/help>`__."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:89
 msgid "What do we expect from you?"
@@ -211,6 +230,10 @@ msgid ""
 " efficiency and a single knowledge base in your company. Additionally, this "
 "person must:"
 msgstr ""
+"Pedimos que mantengas un sólo punto de contacto en tu compañía para que "
+"trabaje con nuestro jefe de proyectos en tu implementación de Odoo. Esto es "
+"para asegurar eficiencia y una sola base de conocimiento en tu compañía. "
+"Adicionalmente, esta persona debe:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:107
 msgid ""
@@ -218,6 +241,10 @@ msgid ""
 "risk slowing down your implementation. More is better with the fastest "
 "implementations having a full time project manager."
 msgstr ""
+"**Tienes que estar disponible al menos 2 días completos por semana** para el"
+" proyecto, de otra manera peligras ralentizar tu implementación. Más es "
+"mejor con las implementaciones más rápidas teniendo un jefe de proyectos a "
+"tiempo completo.  "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:111
 msgid ""
@@ -227,6 +254,12 @@ msgid ""
 "back and forth between several internal decision makers within your company "
 "it could potentially seriously slow everything down."
 msgstr ""
+"**Tener autoridad para tomar decisiones** por ellos mismos. Odoo usualmente "
+"transforma todos los departamentos dentro de una compañía para mejor. Pueden"
+" haber muchos pequeños detalles que necesitan cambios grandes por respuestas"
+" y si hay mucho traspaso de responsabilidad entre tomadores de decisiones "
+"internos en tu compañía podría ralentizar considerablemente todo el proceso."
+" "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:117
 msgid ""
@@ -234,6 +267,9 @@ msgid ""
 "support from all departments and top management, or be part of top "
 "management."
 msgstr ""
+"**Tener el liderazgo** para capacitar y aplicar políticas interna con el "
+"completo soporte de todos los departamentos y alta gerencia, o ser parte de "
+"la gerencia."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:121
 msgid "Integrate 90% of your business, not 100%"
@@ -276,6 +312,9 @@ msgid ""
 "designed. Learn how it works and don't try to replicate the way your old "
 "system(s) work."
 msgstr ""
+"**Hazlo a la manera de Odoo, no la tuya** Se flexible, usa Odoo de la manera"
+" que fue diseñado. Aprende como funciona y no trates de replicar la forma en"
+" que funciona tu sistema antiguo."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:138
 msgid ""
@@ -287,6 +326,14 @@ msgid ""
 " important to have all your business processes working than customizing a "
 "screen to add a few fields here and there or automating a few emails."
 msgstr ""
+"**El proyecto primero, customización segundo** Si de verdad quieres "
+"customizar Odoo, pónlo al final del proyecto, idealmente después de haber "
+"estado en producción por varios meses. Una vez que un cliente comienza a "
+"usar Odoo, usualmente dejan alrededor de 60% de las solicitudes de "
+"customización a medida que aprenden a realizar los flujos de trabajo fuera "
+"de la caja, o a la manera de Odoo. Es más importante tener todos los "
+"procesos de negocio funcionando que customizar una pantalla para añadir unos"
+" cuantos campos por aquí y por allá o automatizar unos cuantos correos.  "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:147
 msgid ""
@@ -315,6 +362,9 @@ msgid ""
 " navigating Odoo, the better your decisions will be and the quicker and "
 "easier your training phases will be."
 msgstr ""
+"Comienza tu periodo de prueba y juega con el sistema. A medida que te "
+"sientas más cómodo navegando por Odoo, tomarás mejores decisiones y las "
+"etapas de capacitación serán más rápidas y fáciles."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:161
 msgid ""
@@ -454,12 +504,20 @@ msgid ""
 "everything, like specific questions on current Odoo features and where to "
 "configure them, bugfix requests, payments, or subscription issues."
 msgstr ""
+"Tu subscripción Online de Odoo incluye un **servicio de soporte ilimitado "
+"sin costo extra, 24/5 Lunes a Viernes**. Para cubrir 24 horas, nuestro "
+"equipo están en San Francisco, Bélgica e India. Las preguntas pueden ser "
+"acerca de cualquier cosa, como preguntas específicas en las características "
+"de Odoo y cómo configurarlas, solucionar errores, pagos, o temas de "
+"subscripción."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:232
 msgid ""
 "Our support team can be contacted through our `online support form "
 "<https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
+"Nuestro equipo de soporte puede ser contactado a través de nuestra `forma de"
+" soporte online <https://www.odoo.com/help>`__."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:235
 msgid ""
@@ -494,6 +552,10 @@ msgid ""
 "our `online support form <https://www.odoo.com/help>`__ to make this "
 "request."
 msgstr ""
+"Proveemos la opción de mejorar en una prueba de ambiente para que puedas "
+"evaluar una nueva versión o capacitar a tu equipo antes del despliegue. "
+"Simplemente llena nuestra `Forma de soporte online "
+"<https://www.odoo.com/help>`__ para hacer esta solicitud."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:252
 msgid "Success Pack Services"
@@ -510,12 +572,23 @@ msgid ""
 "Creep\") in the middle of your implementation, new detail discoveries, or an"
 " increase in complexity that was not apparent from the beginning."
 msgstr ""
+"El Success Pack es un paquete de servicios premium basados en horas otorgado"
+" por un jefe de proyectos dedicado y un analista de negocios. Las primeras "
+"horas asignadas que compraste son únicamente un estimado y no garantizamos "
+"la completación de tu proyecto con el primer paquete. Siempre intentamos "
+"completar proyectos en la primera asignación, aunque muchos factores pueden "
+"contribuir a que no lo logremos; por ejemplo, una expansión de enfoque (o "
+"\"síndrome del lavadero\") en el medio de tu implementación, descubrimiento "
+"de nuevos detalles, o un incremento en la complejidad que no era aparente en"
+" un comienzo."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:263
 msgid ""
 "The list of services according to your Success Pack is detailed online: "
 "`https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
 msgstr ""
+"La lista de servicios de acuerdo a nuestro Success Pack es detallada online:"
+" `https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:266
 msgid ""
@@ -523,6 +596,9 @@ msgid ""
 "defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in "
 "your Success Pack."
 msgstr ""
+"El objetivo del jefe de proyectos es ayudarte a llegar a producción dentro "
+"del marco de tiempo y presupuesto definido, por ejemplo el número inicial de"
+" horas definida en tu Success Pack."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:270
 msgid "His/her role includes:"
@@ -533,10 +609,13 @@ msgid ""
 "**Project Management:** Review of your objectives & expectations, phasing of"
 " the implementation (roadmap), mapping your business needs to Odoo features."
 msgstr ""
+"**Administración de Proyecto:** Revisión de tus objetivos y expectativas, "
+"división de la implementación (plan de acción), asignación de tus "
+"necesidades de negocios a las herramientas de Odoo. "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:276
 msgid "**Customized Support:** By phone, email or webinar."
-msgstr ""
+msgstr "**Soporte Customizado** Por teléfono, correo o seminario web."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:278
 msgid ""
@@ -545,6 +624,10 @@ msgid ""
 "be expected to pay extra for travel expenses and accommodations for your "
 "consultant."
 msgstr ""
+"**Entrenamiento, Capacitación y consulta en sitio** Entrenamiento remoto a "
+"través de compartir pantalla o entrenamiento en premisa. Para las sesiones "
+"de entrenamientos en premisa, se espera que pagues extra por los gastos de "
+"viaje y alojamiento de tu consultor"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:283
 msgid ""
@@ -552,18 +635,25 @@ msgid ""
 "and advanced configuration (e.g. logistic routes, advanced pricing "
 "structures, etc.)"
 msgstr ""
+"**Configuración:** Decisiones acerca de como implementar necesidades "
+"específicas en Odoo y configuración avanzada. (por ejemplo rutas de "
+"logística, estructura de precios avanzadas, etc) "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:287
 msgid ""
 "**Data Import**: We can do it or assist you on how to do it with a template "
 "prepared by the project manager."
 msgstr ""
+"**Importe de Data**: Podemos hacerlo o asistirte en cómo hacerlo con un "
+"modelo preparado por el jefe de proyecto."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:290
 msgid ""
 "If you have subscribed to **Studio**, you benefit from the following extra "
 "services:"
 msgstr ""
+"Si te subscribiste a \"Estudio\", te beneficias de los siguientes servicios "
+"extras:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:293
 msgid ""
@@ -580,6 +670,9 @@ msgid ""
 "the reports yourself, however our project managers have access to developers"
 " for advanced customizations."
 msgstr ""
+"**Customización de Reportes (PDF):** Estudio no te permitirá customizar los "
+"reportes tu mismo, pero nuestro jefe de proyectos tienen acceso a "
+"desarrolladores para customizaciones avanzadas."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:300
 msgid ""
@@ -588,6 +681,10 @@ msgid ""
 "building blocks of the website designer. The time spent will consume hours "
 "of your Success Pack."
 msgstr ""
+"**Diseño de página web:** Temas estándar son entregados al comenzar sin "
+"costo extra. Sin embargo, nuestro jefe de proyecto puede capacitarte en cómo"
+" utilizar los bloques de edificio en el diseño de página web. El tiempo "
+"empleado consumirá horas de tu Success Pack."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:305
 msgid ""
@@ -596,6 +693,10 @@ msgid ""
 " very advanced automations, our project managers have access to Odoo "
 "developers."
 msgstr ""
+"**Automatizaciones de flujos de trabajo:** Algunos ejemplos incluyen fijar "
+"valores en campos basados en gatillos, enviar recordatorios por correo, "
+"acciones automatizadas, etc. Para cada automatización avanzada, nuestros "
+"jefes de proyectos tienen acceso a los desarrolladores de Odoo. "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:310
 msgid ""
@@ -625,6 +726,14 @@ msgid ""
 " the developer: 4€ or $5/month, per hour of development will be added to the"
 " subscription fee."
 msgstr ""
+"En caso de customización que no puede ser realizada a través de Estudio y "
+"que requeriría la intervención de un desarrollador, esto requerirá Odoo.sh, "
+"porfavor hablar a tu Jefe de Cuenta para más información. Adicionalmente, "
+"cualquier trabajo realizado por un desarrollador añadirá una tarifa de "
+"mantención recurrente a tu subscripción para cubrir mantención y "
+"actualización de servicios. Este costo será basado en horas empleadas por el"
+" desarrollador: 4€ o $5/mes, por hora de desarrollo será añadido a la tarifa"
+" de subscripción."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:325
 msgid ""
@@ -632,6 +741,9 @@ msgid ""
 "hours deducted from the Success Pack for the customization development 2 * "
 "$5 = $10/month as a recurring fee for the maintenance of this customization"
 msgstr ""
+"**Ejemplo:** Una customización que tomó 2 horas de desarrollo costará: 2 "
+"horas deducidas de tu Success Pack por el desarrollo de customización 2 * $5"
+" = $10/mes como tarifa recurrente por la mantención de esta customización."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:330
 msgid "Implementation Methodology"
@@ -642,6 +754,8 @@ msgid ""
 "We follow a **lean and hands-on methodology** that is used to put customers "
 "in production in a short period of time and at a low cost."
 msgstr ""
+"Seguimos una **metodología lean y hands-on\" que es usada para poner "
+"clientes en producción en un corto periodo de tiempo y a un bajo costo."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:335
 msgid ""
@@ -658,6 +772,10 @@ msgid ""
 "(phasing). Each phase is the deployment of a set of applications that you "
 "will fully use in production at the end of the phase."
 msgstr ""
+"El objetivo de \"llamado inicial\" es para que nuestro jefe de proyecto "
+"entienda tu negocio para así proponer un plan de implementación (fase). Cada"
+" fase es el despliegue de un set de aplicaciones que usarás completamente en"
+" producción al final de cada fase."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:347
 msgid "For every phase, the steps are the following:"
@@ -669,6 +787,10 @@ msgid ""
 "with you, according to your business. The goal is to train you, validate the"
 " business process and configure according to your specific needs."
 msgstr ""
+"**Incorporación:** El jefe de proyecto de Odoo revisará los flujos de "
+"negocio contigo, de acuerdo a tu negocio. El objetivo es capacitarte, "
+"validar el proceso de negocio y configurar de acuerdo a tus necesidades "
+"específicas. "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:354
 msgid ""
@@ -676,6 +798,9 @@ msgid ""
 "responsible for exporting the data from your existing system and Odoo's "
 "project manager will import them in Odoo."
 msgstr ""
+"**Datos:** Creado manualmente o importado de tu sistema existente. Tu eres "
+"responsable de exportar los datos de tu sistema existente y el Jefe de "
+"Proyecto de Odoo los importará en Odoo. "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:358
 msgid ""
@@ -684,6 +809,10 @@ msgid ""
 "back and forth with your Odoo project manager to answer questions and "
 "process your feedback."
 msgstr ""
+"**Entrenamiento:** Una vez que tus aplicaciones estén preparadas, tus data "
+"importada y el sistema funcionando sin problemas, tu capacitarás a tus "
+"usuarios. Habrá un intercambio entre tú y tu Jefe de Proyecto para responder"
+" preguntas y procesar tu retroalimentación. "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:363
 msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
@@ -707,6 +836,10 @@ msgid ""
 "project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
 "needs) and you will use the support service if you have further questions."
 msgstr ""
+"Una vez que todas las aplicaciones estén desplegadas y los usuarios cómodos "
+"con Odoo, nuestro Jefe de Proyecto no seguirá trabajando en tu proyecto (a "
+"menos que tengas necesidades nuevas) y usarás el servicio de soporte si "
+"tienes preguntas."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:376
 msgid "Managing your databases"
@@ -738,6 +871,10 @@ msgid ""
 "working environment. To do so, go to the Odoo.com account in **My "
 "Organizations** page and click **Duplicate**."
 msgstr ""
+"Para esos propósitos, tu puedes crear cuantas pruebas gratis quieras (cada "
+"una disponible por 15 días). Esas instancias pueden ser copias instantáneas "
+"de tu ambiente de trabajo. Para hacerlo, ve a la cuenta en Odoo.com en la "
+"página **Mis Organizaciones** y haz clic en **Duplicar**."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:399
 msgid ""