[I18N] *: export 15.0 source terms

locale/ko/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -665,6 +665,8 @@ msgid ""
 "associated with a :guilabel:`Company` and related addresses. For example, a "
 "specific contact person for the company can be listed here."
 msgstr ""
+"문의 양식의 하단에는 여러 개의 탭이 있습니다. :guilabel:`연락처 및 주소` 탭에서 :guilabel:`회사` 및 관련 주소와 "
+"연결되어 있는 연락처를 추가할 수 있습니다. 예를 들어 회사의 특정 담당자를 여기에 기재할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:72
 msgid ""
@@ -791,6 +793,10 @@ msgid ""
 "or :guilabel:`Create` a new one. Select the :guilabel:`Pricelist` drop-down "
 "menu to choose the appropriate :guilabel:`Pricelist`."
 msgstr ""
+"필요한 경우 특정한 :guilabel:`지급 조건` 이나 :guilabel:` 가격표` 도 설정할 수 있습니다. :guilabel:`지급"
+" 조건` 옆에 있는 드롭다운 메뉴를 클릭하고 미리 선택된 :guilabel:`지급 조건` 중 하나로 변경하거나 "
+":guilabel:`만들기` 로 새로운 항목을 만듭니다. :guilabel:` 가격표` 드롭다운 메뉴에서 적절한 :guilabel:` "
+"가격표` 를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:131
 msgid ""
@@ -837,6 +843,13 @@ msgid ""
 "from the drop-down menu. Use the :guilabel:`SLA Policies` field to assign a "
 "*Helpdesk* SLA policy to this contact."
 msgstr ""
+":guilabel:`기타` 제목 아래에 있는 :guilabel:`참조` 필드를 사용하여 이 연락처에 추가 정보를 입력합니다. 다중 회사 "
+"데이터베이스 에서 한 회사에서만 이 연락처를 액세스할 수 있게 하려면 :guilabel:`회사` 필드 드롭다운 목록에서 해당 연락처를 "
+"선택합니다. :guilabel:`웹사이트` 드롭다운 메뉴를 사용하면 이 연락처가 한 웹사이트에만 게시되도록 제한할 수 있습니다 "
+"(웹사이트가 여러 개 있는 데이터베이스에서 작업하는 경우). 한 개 이상 :guilabel:`웹사이트 태그` 를 선택해 놓으면 "
+"`/customers` 웹사이트 페이지에 게시된 고객을 필터하는 데 활용할 수 있습니다. 드롭다운 메뉴에서 이 연락처의 "
+":guilabel:`업종` 을 선택합니다. :guilabel:`SLA 정책` 필드를 사용하여 이 연락처에 대한 *헬프데스크* SLA "
+"정책을 지정합니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:159
 msgid "Accounting tab"
@@ -931,6 +944,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Invoiced` information, :guilabel:`Vendor Bills`, and the "
 ":guilabel:`Partner Ledger` connected to this contact."
 msgstr ""
+"사용자는 모든 :guilabel:`미팅`, :guilabel:`판매`, :guilabel:`POS 주문서`, :guilabel:`구독`,"
+" 프로젝트 :guilabel:`작업` 을 볼 수 있으며 :guilabel:`더 보기` 스마트 버튼으로 드롭다운 메뉴를 통해 추가 메뉴를 "
+"확인할 수 있습니다. 사용자는 :guilabel:`매입`, :guilabel:`헬프데스크` 작업, 배송 :guilabel:`정시 비율`,"
+" :guilabel:`청구 완료` 정보, :guilabel:`공급업체 청구서` 및 이 연락처에 연결된 :guilabel:`파트너 원장` "
+"에도 빠르게 액세스할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:211
 msgid ""
@@ -978,6 +996,9 @@ msgid ""
 "doing so, the :guilabel:`Archived` banner is removed, and the contact is "
 "restored."
 msgstr ""
+"연락처를 다시 사용하기로 할 경우 연락처를 *보관 취소* 할 수 있습니다. 보관 취소를 하려면 보관된 연락처 양식 상단에 있는 "
+":icon:`fa-cog` :guilabel:`활동` 메뉴를 다시 클릭한 다음 :guilabel:`보관 취소` 를 클릭합니다. 이렇게 "
+"하면 :guilabel:`보관됨` 배너가 삭제되고 연락처가 복구됩니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:236
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -5423,7 +5423,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:55
 msgid "`Odoo's IAP Privacy Policy <https://iap.odoo.com/privacy#header_4>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Odoo's IAP 개인정보 처리방침 <https://iap.odoo.com/privacy#header_4>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst:3
 msgid "Default terms and conditions (T&C)"
@@ -15298,6 +15298,9 @@ msgid ""
 "if Odoo *Studio* is included in the database's current pricing plan. See "
 "this documentation: :doc:`../../../../studio`."
 msgstr ""
+"Odoo *스튜디오* 를 사용하려면 *맞춤형* 요금제에 가입해야 합니다. 요금제 전환과 관련된 자세한 내용은 데이터베이스의 고객 지원 "
+"관리자에게 문의하세요. 또는 데이터베이스의 현재 요금제에 Odoo *스튜디오* 가 포함되어 있는지 확인하세요. 다음의 문서를 참조하세요:"
+" :doc:`../../../../studio`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avatax_use.rst:160
 msgid ":doc:`avalara_portal`"
@@ -33275,6 +33278,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Fiscal Regime` of your customer must be set as: `Sin obligaciones"
 " fiscales`."
 msgstr ""
+"이 외에도 회사의 :guilabel:`ZIP` 코드를 추가해야 하며 일반 |RFC|를 'XAXX010101000'으로 설정하고 고객의 "
+":guilabel:`재정 체계` 는 `납세 의무 없음` 으로 설정해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "CFDI to Public Customer field configuration."
@@ -33879,6 +33884,8 @@ msgid ""
 "Insurance Policy` has to be filed, as well. After this, continue with the "
 "regular process to create a delivery guide."
 msgstr ""
+":menuselection:`재고 --> 설정 --> 멕시코 --> 차량 설정` 에서 :guilabel:`환경 보험사` 및 "
+":guilabel:`환경 보험 정책` 의 데이터도 제출해야 합니다. 그런 다음 일반적인 절차대로 계속 진행하여 배송 가이드를 생성합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Delivery Guide environment insurer required fields."
@@ -34061,6 +34068,9 @@ msgid ""
 "entries through electronic means, and to enter accounting information on a "
 "monthly basis, through the |SAT| website."
 msgstr ""
+"멕시코의 경우 `전자 회계 <https://www.sat.gob.mx/aplicacion/42150/envia-tu-"
+"contabilidad-electronica>`_ 를 통해 전자적 수단을 통해 회계 기록 및 항목을 보관하고 |SAT| 웹사이트를 통해 "
+"매월 회계 정보를 제공할 의무가 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:980
 msgid "It consists of three main XML files:"
@@ -34328,6 +34338,8 @@ msgid ""
 "in vendor bills, broken down into the corresponding types of IVA. The "
 ":guilabel:`VAT` and :guilabel:`Country` is mandatory for all vendors."
 msgstr ""
+"거래 파일에는 공급업체 청구서에 등록된 총 결제 금액이 해당 유형의 IVA로 분류되어있습니다. 모든 공급업체에서 "
+":guilabel:`부가가치세` 및 :guilabel:`국가` 는 필수 항목입니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1119
 msgid ""
@@ -35084,6 +35096,8 @@ msgid ""
 "validated. As part of the validation a ZIP file is downloaded and a message "
 "is logged in the chatter indicating the correct Government validation."
 msgstr ""
+"**전송 완료**: 문서가 OSE로 전송되어 성공적으로 인증이 완료되었음을 나타냅니다. 인증의 일부로 ZIP 파일을 다운로드하고 올바른 "
+"정부 인증을 나타내는 메시지가 메시지창에 기록됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
 msgid "Message on chatter when the invoice is valid"
@@ -35177,6 +35191,8 @@ msgid ""
 "invoice indicating that additional credits are required, you can easily buy "
 "them by accessing the link provided in the message."
 msgstr ""
+"크레딧이 부족하면 추가 크레딧이 필요함을 나타내는 빨간색 라벨이 청구서 상단에 표시되며, 메시지에 있는 링크로 접속하여 쉽게 구매할 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
 msgid "Buying credits in the IAP"
@@ -36007,6 +36023,8 @@ msgid ""
 "follow the `NNN-NNN-NNN-NNNNN` format. The branch code should follow the "
 "last digits of the TIN, or else it can be left as `00000`."
 msgstr ""
+":guilabel:`회사` 및 :guilabel:`개인` 모두 TIN은 `NNN-NNN-NNN-NNNNN` 형식을 따라야 합니다. 지점 "
+"코드는 TIN의 마지막 숫자를 따라야 하며, 그렇지 않으면 `00000` 으로 남겨둘 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:61
 msgid "BIR 2307 report"
@@ -36326,11 +36344,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:137
 msgid "Generating the declaration"
-msgstr ""
+msgstr "신고서 생성하기"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:140
 msgid "Exporting your data"
-msgstr ""
+msgstr "데이터 내보내기"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:142
 msgid ""
@@ -36351,7 +36369,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:153
 msgid "Signing the report"
-msgstr ""
+msgstr "보고서 서명하기"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:155
 msgid ""
@@ -37585,6 +37603,8 @@ msgid ""
 "salary rules are linked to the corresponding accounts in the **chart of "
 "accounts**."
 msgstr ""
+":guilabel:`UAE - 급여` 모듈은 UAE 규칙 및 규정에 따라 급여 앱에 필요한 **급여 규칙** 을 생성합니다. 급여 규칙은"
+" **계정과목표**의 해당 계정과 연결되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst-1
 msgid "The UAE Employee Payroll Structure."
@@ -38729,6 +38749,9 @@ msgid ""
 "click on :guilabel:`Adyen`, enable :guilabel:`Test Mode` and enter your "
 "credentials in the :guilabel:`Credentials` tab."
 msgstr ""
+"Adyen *테스트 계정* 으로 Adyen을 테스트해 보려면 :menuselection:`회계 --> 환경 설정 --> 결제대행업체` 로"
+" 이동합니다. 거기에서 :guilabel:`Adyen` 을 클릭하고 :guilabel:`테스트 모드` 를 활성화한 후 "
+":guilabel:`자격 증명` 탭에 자격 증명을 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:46
 msgid "API Key and Client Key"
@@ -38761,6 +38784,8 @@ msgid ""
 "or generate your **Client Key**. This is also the place where you can "
 ":ref:`allow payments to be made from your website <adyen/allowed_origins>`."
 msgstr ""
+"이제 :menuselection:`클라이언트 설정 --> 인증` 으로 이동하여 **클라이언트 키** 를 코딩하거나 생성합니다. 여기에서 "
+":ref:`웹사이트에서 결제 허용 <adyen/allowed_origins>` 을 설정할 수 있기도 합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:65
 msgid "HMAC key"
@@ -38925,6 +38950,8 @@ msgid ""
 "**Capture Delay** to **manual** on Adyen. Otherwise, the transaction will be"
 " blocked in the authorized state in Odoo."
 msgstr ""
+"Odoo에서 수동으로 금액을 캡처하도록 설정하는 경우 Adyen에서 **캡처 지연** 을 **수동** 으로 설정해야 합니다. 그렇지 "
+"않으면 Odoo에서 승인된 상태에서 트랜젝션이 차단됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/adyen.rst:155
 msgid ""
@@ -39076,6 +39103,8 @@ msgid ""
 "can customize the look and feel of the Amazon Payment Services payment page "
 "(where customers fill out their credit card details during payment)."
 msgstr ""
+":menuselection:`통합 설정 --> 결제 페이지 템플릿` 에서 Amazon 결제 서비스 결제 페이지 (고객이 결제 시 신용 "
+"카드 세부 정보를 입력하는 페이지)의 형식과 모습을 사용자 지정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/amazon_payment_services.rst:39
 msgid ""
@@ -39487,6 +39516,9 @@ msgid ""
 "--> Import records --> Load file`. Select the CSV file and upload it into "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"회계 앱을 열고 :menuselection:`환경 설정 --> 전표` 로 이동하여 :guilabel:`Authorize.Net` 확인란에"
+" 표시한 다음 :menuselection:`즐겨찾기 --> 레코드 가져오기 --> 파일 불러오기` 를 클릭합니다. CSV 파일을 선택하고"
+" Odoo에 업로드합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:169
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/general.po

@@ -8455,6 +8455,9 @@ msgid ""
 "automatically open `http://localhost:8069` on a web browser. The webpage "
 "should display the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage."
 msgstr ""
+":guilabel:`Odoo 시작하기` 상자가 선택되어 있는지 확인하고 :guilabel:`종료` 를 클릭합니다. 설치가 완료되면 "
+"Odoo 서버가 실행되고 웹 브라우저에서 `http://localhost:8069`가 자동으로 열립니다. 웹페이지에 :abbr:`IoT "
+"(사물 인터넷)` 박스 홈페이지가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:81
 msgid ""
@@ -8481,6 +8484,8 @@ msgid ""
 "automatically recognize the device after connecting, then the administrator "
 "may need to install the corresponding drivers manually."
 msgstr ""
+"대부분의 장치는 Windows PnP (플러그 앤 플레이)를 통해 자동으로 Windows IoT용 Windows 컴퓨터에 연결됩니다. "
+"그러나 연결 후 Windows에서 장치를 자동으로 인식하지 못하는 경우 관리자가 수동으로 드라이버를 설치해야 할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:96
 msgid "Devices automatically recognized:"
@@ -10025,7 +10030,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users.rst:109
 msgid "To resolve the issue, either:"
-msgstr ""
+msgstr "문제를 해결하려면 다음 중에서 선택하세요;"
 
 #: ../../content/applications/general/users.rst:111
 msgid ""
@@ -11101,6 +11106,8 @@ msgid ""
 "label` field. This text will appear next to the Windows logo on the login "
 "page."
 msgstr ""
+"OAuth 제공자를 활성화하려면 :guilabel:`허용됨` 필드 옆의 확인란을 선택합니다. 마지막으로 :guilabel:`로그인 버튼 "
+"라벨` 필드에 `Microsoft Azure` 를 추가합니다. 이 텍스트는 로그인 페이지의 Windows 로고 옆에 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst-1
 msgid "Odoo provider setup in the Settings application."

locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1055,17 +1055,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:53
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:54
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:84
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:57
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:203
@@ -1550,11 +1553,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:85
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:88
 msgid "Returns and refunds"
@@ -6847,6 +6852,9 @@ msgid ""
 "**Essential cookies** are necessary for the website to function, while "
 "**optional cookies** are used to analyze behavior or display ads."
 msgstr ""
+"**쿠키** 는 웹사이트를 방문할 때 기기로 전송되는 작은 텍스트 파일입니다. 브라우저에서 처리 및 저장되며 로그인 세부 정보, 기본 "
+"설정 및 검색 기록과 같은 사용자 정보를 추적합니다. **필수 쿠키** 는 웹사이트가 작동하기 위해 필요하며, **선택적 쿠키** 는 "
+"행동을 분석하거나 광고를 표시하는 데 사용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:10
 msgid ""
@@ -6882,6 +6890,10 @@ msgid ""
 " out the page in the background when the cookies bar is displayed on the "
 "screen."
 msgstr ""
+"쿠키 표시줄에 표시되는 내용을 조정하려면 :guilabel:`편집` 을 클릭하고 패널 하단에 있는 :guilabel:`숨겨진 요소` "
+"섹션으로 이동한 다음 :guilabel:`쿠키 표시줄` 을 클릭합니다. 쿠키 표시줄에 있는 :guilabel:`레이아웃` 및 "
+":guilabel:`크기` 를 수정하고 :guilabel:`배경` 을 활성화하여 쿠키 표시줄이 화면에 표시될 때 백그라운드에서 페이지를 "
+"회색으로 표시할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:35
 msgid ""
@@ -6908,6 +6920,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the cookies bar or open the page from"
 " :menuselection:`Website --> Site --> Pages`."
 msgstr ""
+"웹사이트의 쿠키 표시줄을 활성화하면 Odoo는 전체 쿠키 목록과 함께 쿠키의 목적과 예시를 보여주는 **쿠키 정책** 페이지 "
+"(`/cookie-policy`)를 생성합니다. 이 페이지에 액세스하려면 쿠키 표시줄에서 :guilabel:`쿠키 정책` 하이퍼링크를 "
+"클릭하거나 :menuselection:`웹사이트 --> 사이트 --> 페이지` 에서 페이지를 엽니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:51
 msgid ""
@@ -9136,6 +9151,9 @@ msgid ""
 "<website/delete-page>` pages to *new* pages, while the 308 redirect is used "
 "for *permanent* redirections of *existing* pages."
 msgstr ""
+"404, 301, 302 리디렉션은 :ref:`게시 취소 <website/un-publish-page>` 또는 :ref:`삭제 "
+"<website/delete-page>` 페이지에서 *새* 페이지로 트래픽을 마이그레이션하기 위한 것입니다. 308 리디렉션은 *기존* "
+"페이지를 *영구적* 으로 리디렉션하는 데 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:192
 msgid ""