[I18N] *: export 15.0 source terms

2024-07-13 02:41:59 +00:00
parent 13ddb59da9
commit 28634eca60
35 changed files with 4855 additions and 1194 deletions
@@ -588,10 +588,13 @@ msgid ""
 "contact is a repository of vital business information, facilitating "
 "communication and business transactions."
 msgstr ""
+"يتم تثبيت تطبيق *جهات الاتصال* على جميع قواعد بيانات Odoo. يتم إنشاء جهات "
+"الاتصال للعملاء الذين تتعامل معهم الشركة من خلال Odoo. جهة الاتصال هي مستودع"
+" للمعلومات التجارية الحيوية، مما يسهل الاتصالات والمعاملات التجارية. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:10
 msgid "Contact form"
-msgstr ""
+msgstr "استمارة التواصل "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:12
 msgid ""
@@ -599,10 +602,12 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Create`. A new form appears where various contact "
 "information can be added."
 msgstr ""
+"لإنشاء جهة اتصال جديدة، انتقل إلى :menuselection:`تطبيق جهات الاتصال`، وانقر"
+" على :guilabel:`إنشاء`. يظهر نموذج جديد حيث يمكن إضافة معلومات اتصال مختلفة."

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:16
 msgid "Contact type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع جهة الاتصال  "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:18
 msgid ""
@@ -610,6 +615,9 @@ msgid ""
 "contacts. Select either :guilabel:`Individual` or :guilabel:`Company`, "
 "depending on the type of contact that is being added."
 msgstr ""
+"يسمح Odoo بكل من جهات الاتصال :guilabel:`Individual` و :guilabel:`Company`. "
+"حدد إما :guilabel:`فرد` أو :guilabel:`شركة`، حسب نوع جهة الاتصال التي تتم "
+"إضافتها. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:22
 msgid "Name"
@@ -621,6 +629,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Company`. This is how the name appears throughout the database. "
 "This field is **mandatory**."
 msgstr ""
+"أولاً، قم بملء اسم :guilabel:`فرد` أو :guilabel:`شركة`. هذه هي الطريقة التي "
+"يظهر بها الاسم في جميع أنحاء قاعدة البيانات. هذا الحقل **إلزامي**. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:28
 msgid ""
@@ -628,6 +638,9 @@ msgid ""
 "linked to it. After selecting :guilabel:`Individual`, a new "
 ":guilabel:`Company Name...` field appears below the first name field."
 msgstr ""
+":guilabel:يمكن أن تحتوي جهات الاتصال `الفردية' على جهة اتصال "
+":guilabel:`شركة` مرتبطة بها. بعد تحديد :guilabel:`فرد`، يظهر حقل جديد "
+":guilabel:`اسم الشركة...` أسفل حقل الاسم الأول. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:33
 msgid "Address"
@@ -647,32 +660,40 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Delivery Address`, :guilabel:`Other Address`, and "
 ":guilabel:`Private Address`."
 msgstr ""
+"إذا تم تحديد الخيار :guilabel:`Individual`، فيمكن اختيار *نوع العنوان* من "
+"القائمة المنسدلة. تتضمن خيارات هذه القائمة المنسدلة ما يلي: :guilabel:`جهة "
+"الاتصال`، :guilabel:`عنوان الفاتورة`، :guilabel:`عنوان التسليم`، "
+":guilabel:`عنوان آخر`، و :guilabel:`عنوان خاص`. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:44
 msgid "Additional fields"
-msgstr ""
+msgstr "الحقول الإضافية "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:46
 msgid ""
 "Additional details are included on the initial form. The following fields "
 "are available:"
-msgstr ""
+msgstr "يتم تضمين تفاصيل إضافية في النموذج الأولي. الحقول التالية متاحة: "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:48
 msgid ":guilabel:`VAT`: Value Added Tax number."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`VAT`: رقم ضريبة القيمة المضافة. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:49
 msgid ""
 ":guilabel:`Citizen Identification`: citizen or government identification "
 "number (only available on :guilabel:`Individual`)."
 msgstr ""
+":guilabel:`تعريف المواطن`: رقم هوية المواطن أو الحكومة (متاح فقط على "
+":guilabel:`فردي`). "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:51
 msgid ""
 ":guilabel:`Job Position`: list the job position of the "
 ":guilabel:`Individual` (only available on :guilabel:`Individual`)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Job Position`: قم بإدراج المنصب الوظيفي لـ :guilabel:`فرد` (متاح "
+"فقط على :guilabel:`فرد`). "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:53
 msgid ""
@@ -680,6 +701,9 @@ msgid ""
 "an SMS, or WhatsApp message by hovering over the field on the saved form, "
 "and clicking the desired option."
 msgstr ""
+":guilabel:`Phone`: قائمة رقم الهاتف (مع رمز البلد). قم بإجراء مكالمة أو "
+"إرسال رسالة نصية قصيرة أو رسالة عبر تطبيق WhatsApp من خلال تمرير الماوس فوق "
+"الحقل الموجود في النموذج المحفوظ، والنقر فوق الخيار المطلوب. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:55
 msgid ""
@@ -687,16 +711,21 @@ msgid ""
 "call, send an SMS, or WhatsApp message by hovering over the field on the "
 "saved form, and clicking on the desired option."
 msgstr ""
+":guilabel:`Mobile`: قائمة رقم الهاتف المحمول (مع رمز البلد). قم بإجراء "
+"مكالمة أو إرسال رسالة نصية قصيرة أو رسالة عبر تطبيق WhatsApp من خلال تمرير "
+"الماوس فوق الحقل الموجود في النموذج المحفوظ، والنقر فوق الخيار المطلوب. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:57
 msgid ":guilabel:`Email`: enter the email address with the domain."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Email`: أدخل عنوان البريد الإلكتروني مع المجال. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:58
 msgid ""
 ":guilabel:`Website`: enter the full website address, starting with `http` or"
 " `https`."
 msgstr ""
+":guilabel:`موقع الويب`: أدخل عنوان موقع الويب بالكامل، بدءًا من `http` أو "
+"`https`. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:59
 msgid ""
@@ -704,6 +733,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Miss`, :guilabel:`Mister`, :guilabel:`Professor`, or create a new"
 " one directly from this field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Title`: حدد :guilabel:`Doctor`، :guilabel:`Madam`، "
+":guilabel:`Miss`، :guilabel:`Mister`، :guilabel:`Professor`، أو قم بإنشاء "
+"واحدة جديدة مباشرة من هذا الحقل. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:61
 msgid ""
@@ -712,10 +744,14 @@ msgid ""
 "the new tag in the field, and click :guilabel:`Create` from the resulting "
 "drop-down menu."
 msgstr ""
+":guilabel:`العلامات`: أدخل العلامات التي تم تكوينها مسبقًا عن طريق كتابتها "
+"في الحقل، أو النقر فوق القائمة المنسدلة، واختيار واحدة. لإنشاء علامة جديدة، "
+"اكتب العلامة الجديدة في الحقل، ثم انقر فوق :guilabel:`Create` من القائمة "
+"المنسدلة الناتجة. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:66
 msgid "Contacts & Addresses tab"
-msgstr ""
+msgstr "علامة تبويب جهات الاتصال والعناوين  "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:68
 msgid ""
@@ -724,6 +760,10 @@ msgid ""
 "associated with a :guilabel:`Company` and related addresses. For example, a "
 "specific contact person for the company can be listed here."
 msgstr ""
+"يوجد في الجزء السفلي من نموذج الاتصال عدة علامات تبويب. في علامة التبويب "
+":guilabel:`جهات الاتصال والعناوين`، يمكن إضافة جهات الاتصال المرتبطة بـ "
+":guilabel:`الشركة` والعناوين ذات الصلة. على سبيل المثال، يمكن إدراج جهة "
+"اتصال محددة للشركة هنا. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:72
 msgid ""
@@ -732,10 +772,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Contacts & Addresses` tab. Doing so reveals a :guilabel:`Create "
 "Contact` pop-up form, in which additional addresses can be configured."
 msgstr ""
+"يمكن إضافة عناوين متعددة على كل من جهات الاتصال :guilabel:`Individual` و "
+":guilabel:`Company`. للقيام بذلك، انقر فوق :guilabel:`إضافة` في علامة "
+"التبويب :guilabel:`جهات الاتصال والعناوين`. يؤدي القيام بذلك إلى ظهور نموذج "
+"منبثق :guilabel:`Create Contact`، حيث يمكن تكوين عناوين إضافية. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst-1
 msgid "Add a contact/address to the contact form."
-msgstr ""
+msgstr "أضف جهة اتصال/عنوانًا إلى نموذج الاتصال. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:80
 msgid ""
@@ -743,6 +787,9 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Other Address` field at the top to reveal a drop-down menu of "
 "address-related options."
 msgstr ""
+"في النموذج المنبثق :guilabel:`Create Contact`، ابدأ بالنقر فوق الحقل "
+"الافتراضي :guilabel:`عنوان آخر` في الجزء العلوي للكشف عن قائمة منسدلة "
+"بالخيارات المتعلقة بالعنوان. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:83
 msgid "Select any of the following options:"
@@ -786,12 +833,17 @@ msgid ""
 "Once an option is selected, enter the corresponding contact information that"
 " should be used for the specified address type."
 msgstr ""
+"بمجرد تحديد أحد الخيارات، أدخل معلومات الاتصال المقابلة التي يجب استخدامها "
+"لنوع العنوان المحدد. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:98
 msgid ""
 "Add the :guilabel:`Contact Name`, :guilabel:`Address`, :guilabel:`Email`, "
 "along with the :guilabel:`Phone` and/or :guilabel:`Mobile` numbers below."
 msgstr ""
+"أضف :guilabel:`اسم جهة الاتصال`، :guilabel:`العنوان`، :guilabel:`البريد "
+"الإلكتروني`، بالإضافة إلى أرقام :guilabel:`الهاتف` و/أو :guilabel:`الجوال` "
+"أدناه. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:101
 msgid ""
@@ -799,12 +851,16 @@ msgid ""
 "address type has been selected. This is similar to the "
 ":guilabel:`Individual` contact."
 msgstr ""
+"قم بتعيين :guilabel:`Job Position`، الذي يظهر إذا تم تحديد نوع عنوان "
+":guilabel:`Contact`. وهذا مشابه لجهة الاتصال :guilabel:`الفردية`. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:104
 msgid ""
 "To add a note, click on the text field next to :guilabel:`Notes`, and write "
 "anything that is applicable to the customer or contact."
 msgstr ""
+"لإضافة ملاحظة، انقر فوق حقل النص بجوار :guilabel:`Notes`، واكتب أي شيء ينطبق"
+" على العميل أو جهة الاتصال. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:107
 msgid ""
@@ -812,16 +868,21 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create Contact` window. Or, click :guilabel:`Save & New` to save "
 "the address, and immediately input another one."
 msgstr ""
+"ثم انقر فوق :guilabel:`حفظ وإغلاق` لحفظ العنوان، وأغلق نافذة "
+":guilabel:`إنشاء جهة اتصال`. أو انقر فوق :guilabel:`Save & New` لحفظ "
+"العنوان، وإدخال عنوان آخر على الفور. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:111
 msgid "Sales & Purchase tab"
-msgstr ""
+msgstr "علامة تبويب المبيعات والمشتريات "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:113
 msgid ""
 "Next, is the :guilabel:`Sales & Purchases` tab, which only appears when the "
 "*Sales*, *Purchase*, **or** *Point of Sale* applications are installed."
 msgstr ""
+"بعد ذلك، هي علامة التبويب :guilabel: `المبيعات والمشتريات`، والتي تظهر فقط "
+"عند تثبيت تطبيقات *Sales* أو *Purchase* أو **أو** *Point of Sale*. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:116
 msgid ""
@@ -829,6 +890,8 @@ msgid ""
 "Purchases` tab. Select a :guilabel:`Fiscal Position` from the drop-down "
 "menu."
 msgstr ""
+"يمكن تعيين :guilabel:`المركز المالي` في علامة التبويب :guilabel:`المبيعات "
+"والمشتريات`. حدد :guilabel:`الوضع المالي` من القائمة المنسدلة. "

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:120
 msgid "Sales section"
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2023
+# Mustafa Rawi <mustafa@mrawi.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2024
 # Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
@@ -21998,7 +21998,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor.rst:5
 msgid "Shop Floor"
-msgstr "طابق المحل "
+msgstr "شاشة التصنيع "

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:3
 msgid "Shop Floor overview"
@@ -23597,7 +23597,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/management.rst:3
 msgid "Project management"
-msgstr ""
+msgstr "إدارة المشاريع "

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/management/approvals.rst:3
 msgid "Approvals"
@@ -4569,6 +4569,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Excluding Stages` will not be included in the calculation of the "
 ":abbr:`SLA (Service Level Agreement)` deadline."
 msgstr ""
+":guilabel:`الهدف` هو المرحلة التي يجب أن تصل إليها التذكرة، والوقت الذي تم "
+"تخصيصه للوصول إلى تلك المرحلة، من أجل استيفاء سياسة :abbr:`SLA (اتفاقية "
+"مستوى الخدمة)`. يمكن تحديد أي مرحلة مسندة إلى الفريق في حقل "
+":guilabel:`الوصول إلى المرحلة`. لن يتم تضمين الوقت المستغرق في المراحل التي "
+"تم تحديدها ضمن في :guilabel:`باستثناء المراحل` عند حساب الموعد النهائي لـ "
+":abbr:`SLA (اتفاقية مستوى الخدمة)`. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:73
 msgid ""
@@ -4579,10 +4585,16 @@ msgid ""
 "work on a ticket has begun, and would have `In Progress` as the "
 ":guilabel:`Reach Stage`."
 msgstr ""
+":abbr:`SLA (اتفاقية مستوى الخدمة)` التي تحمل عنوان `8 ساعات للإغلاق` تقوم "
+"بتتبع وقت العمل إلى حين انتهاء العمل في التذكرة، وسيتم اعتبار التذكرة "
+"`محلولة` عند وصولها إلى :guilabel:`مرحلة الوصول`. ومع ذلك، إذا كانت "
+":abbr:`SLA (اتفاقية مستوى الخدمة)` تحمل عنوان `يومين حتى البدء`، فإنها تتبع "
+"الوقت قبل بدء العمل على التذكرة، وستكون مرحلة `قيد التقدم` هي المرحلة المراد"
+" الوصول إليها في :guilabel:` مرحلة الوصول`. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:79
 msgid "Meeting SLA deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "الالتزام بالمواعيد النهائية لاتفاقية مستوى الخدمة "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:81
 msgid ""
@@ -4592,12 +4604,19 @@ msgid ""
 "The deadline is then added to the ticket, as well as a white tag indicating "
 "the name of the :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` applied."
 msgstr ""
+"بمجرد أن يتم تحديد التذكرة على أنها متوافقة مع معايير سياسة :abbr:`SLA "
+"(اتفاقية مستوى الخدمة)`، يتم حساب الموعد النهائي لإنجازها. يعتمد الموعد "
+"النهائي على تاريخ إنشاء التذكرة وساعات العمل المستهدفة. تتم بعد ذلك إضافة "
+"الموعد النهائي إلى التذكرة، بالإضافة إلى علامة بيضاء تشير إلى اسم :abbr:`SLA"
+" (اتفاقية مستوى الخدمة)` المطبقة. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid ""
 "View of a ticket's form emphasizing an open SLA deadline on a ticket in Odoo"
 " Helpdesk"
 msgstr ""
+"عرض استمارة التذكرة مع التركيز على الموعد النهائي لاتفاقية مستوى الخدمة "
+"(SLA) المفتوحة على التذكرة في تطبيق مكتب المساعدة لدى أودو "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:91
 msgid ""
@@ -4605,6 +4624,9 @@ msgid ""
 "Agreement)`, the earliest occurring deadline will be displayed on the "
 "ticket. Once that deadline has passed, the next deadline will be displayed."
 msgstr ""
+"إذا كانت التذكرة تتوافق مع معايير أكثر من بند في :abbr:`SLA (اتفاقية مستوى "
+"الخدمة)`، فسيتم عرض أقرب موعد نهائي على التذكرة. بمجرد انقضاء هذا الموعد "
+"النهائي، سيتم عرض الموعد النهائي التالي. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:95
 msgid ""
@@ -4612,10 +4634,15 @@ msgid ""
 " :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` tag turns green, and the "
 ":guilabel:`Deadline` field disappears from view on the."
 msgstr ""
+"بمجرد استيفاء التذكرة لسياسة :abbr:`SLA (اتفاقية مستوى الخدمة)`، تتحول علامة"
+" :abbr:`SLA (اتفاقية مستوى الخدمة)` إلى اللون الأخضر، ويختفي حقل "
+":guilabel:`الموعد النهائي` من نافذة العرض. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid "View of a ticket's form emphasizing a satisfied SLA in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
+"عرض استمارة التذكرة مع التركيز على على اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) في تطبيق "
+"مكتب المساعدة لدى أودو "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:102
 msgid ""
@@ -4625,15 +4652,22 @@ msgid ""
 "Agreement)` has failed, the red tag will stay on the ticket, even after the "
 "ticket is moved to the :guilabel:`Reach Stage`."
 msgstr ""
+"إذا انقضى الموعد النهائي لـ :abbr:`SLA (اتفاقية مستوى الخدمة)` ولم تنتقل "
+"التذكرة إلى :guilabel:`مرحلة الوصول`، فستتحول علامة :abbr:`SLA (اتفاقية "
+"مستوى الخدمة)` إلى اللون الأحمر. بمجرد فشل :abbr:`SLA (اتفاقية مستوى "
+"الخدمة)`، ستبقى العلامة الحمراء على التذكرة، حتى بعد نقل التذكرة إلى "
+":guilabel:`مرحلة الوصول`. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid ""
 "View of a ticket's form with a failing and passing SLA in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
+"عرض استمارة التذكرة مع اتفاقية مستوى الخدمة المستوفاة وغير المستوفاة في "
+"تطبيق مكتب المساعدة لدى أودو "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:112
 msgid "Analyzing SLA performance"
-msgstr ""
+msgstr "تحليل أداء اتفاقية مستوى الخدمة "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:114
 msgid ""
@@ -4642,10 +4676,15 @@ msgid ""
 "individual policies. Navigate to the report and corresponding pivot table by"
 " going to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting --> SLA Status Analysis`."
 msgstr ""
+"يقوم تقرير :guilabel:`تحليل حالة اتفاقية مستوى الخدمة` بتتبع مدى سرعة "
+"استيفاء :abbr:`SLA (اتفاقية مستوى الخدمة)`، بالإضافة إلى معدل نجاح السياسات "
+"الفردية. انتقل إلى التقرير والجدول المحوري المقابل من خلال الذهاب إلى "
+":menuselection:`مكتب المساعدة --> التقارير --> تحليل حالة اتفاقية مستوى "
+"الخدمة`. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:120
 msgid "Using the Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام نافذة العرض المحورية "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:122
 msgid ""
@@ -4653,10 +4692,15 @@ msgid ""
 "filtered to show the number of SLAs failed and the failure rate over the "
 "last 30 days, grouped by team."
 msgstr ""
+"يتم عرض التقرير في نافذة العرض :guilabel:`المحوري` افتراضياً، وتتم تصفيته "
+"لإظهار عدد اتفاقيات مستوى الخدمة الفاشلة ومعدل الفشل خلال آخر 30 يوم، مجمعة "
+"حسب الفريق. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid "View of the SLA status analysis report in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
+"عرض تقرير تحليل حالة اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) في تطبيق مكتب مساعدة لدى "
+"أودو "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:129
 msgid ""
@@ -4668,6 +4712,12 @@ msgid ""
 "corresponding new column will emerge in the pivot table to show the relevant"
 " calculations."
 msgstr ""
+"لإضافة عدد اتفاقيات مستوى الخدمة التي تم استيفاؤها أو التي لا تزال قيد "
+"التنفيذ، اضغط على زر :guilabel:`المقاييس` للكشف عن قائمة منسدلة لمعايير "
+"إعداد التقارير، واختر من بين الخيارات المتاحة بناءً على القياسات المفضلة. في"
+" كل مرة يتم تحديد قياس فيها، ستظهر علامة صح في القائمة المنسدلة للإشارة إلى "
+"أنه قد تم تضمين هذا القياس، وسيظهر عمود جديد مطابق في الجدول المحوري لإظهار "
+"الحسابات ذات الصلة. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:135
 msgid ""
@@ -4675,10 +4725,13 @@ msgid ""
 "next to :guilabel:`Total`, and then select one of the groups. To remove one,"
 " click the minus :guilabel:` - ` button and deselect."
 msgstr ""
+"لإضافة مجموعة إلى صف أو عمود، اضغط على زر علامة الجمع :guilabel:` + ` بجوار "
+":guilabel:`المجموع`، ثم حدد إحدى المجموعات. لإزالة مجموعة، اضغط على زر علامة"
+" الطرح :guilabel:` - ` ثم قم بإلغاء التحديد. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:140
 msgid "Using the Graph view"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام نافذة عرض الرسم البياني "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:142
 msgid ""
@@ -4686,6 +4739,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Bar`, :guilabel:`Line`, or :guilabel:`Pie` Chart. Toggle between "
 "these views by selecting the appropriate icon at the top of the chart."
 msgstr ""
+"يمكن أيضاً عرض تقرير :guilabel:`تحليل الحالة` على هيئة رسم بياني "
+":guilabel:`شريطي`، أو :guilabel:`خطي`، أو :guilabel:`دائري`. قم بالتبديل بين"
+" طرق العرض هذه عن طريق تحديد الرمز المناسب في أعلى الرسم البياني. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:148
 msgid "Bar Chart"
@@ -4694,6 +4750,8 @@ msgstr "مخطط شريطي"
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
 msgid "View of the SLA status analysis report in bar view"
 msgstr ""
+"عرض تقرير تحليل حالة اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) في نافذة عرض الرسم البياني "
+"الشريطي. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:154
 msgid "Line Chart"
@@ -4702,6 +4760,8 @@ msgstr "رسم بياني خطي"
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
 msgid "View of the SLA status analysis report in line view"
 msgstr ""
+"عرض تقرير تحليل حالة اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) في نافذة عرض الرسم البياني "
+"الخطي. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:160
 msgid "Pie Chart"
@@ -4710,6 +4770,8 @@ msgstr "مخطط بياني دائري "
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
 msgid "View of the SLA status analysis report in pie chart view"
 msgstr ""
+"عرض تقرير تحليل حالة اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) في نافذة عرض الرسم البياني "
+"الدائري. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:167
 msgid ""
@@ -4717,10 +4779,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Stacked`. This presents two or more groups to appear on top of "
 "each other instead of next to each other, making it easier to compare data."
 msgstr ""
+"يمكن عرض كل من :guilabel:`الرسم البياني الشريطي` و :guilabel:`الرسم البياني "
+"الخطي`:guilabel:`بطريقة مكدسة`. يؤدي ذلك إلى ظهور مجموعتين أو أكثر فوق بعضها"
+" البعض عوضاً عن ظهورها بجوار بعضها البعض، مما يسهل مقارنة البيانات. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:172
 msgid "Using the Cohort view"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام نافذة العرض المجمعة "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:174
 msgid ""
@@ -4729,20 +4794,26 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Cohort` view, click the icon in the top right corner above the "
 "chart."
 msgstr ""
+"يتم استخدام طريقة العرض :guilabel:`المجمعة` لتتبع التغييرات في البيانات خلال"
+" فترة زمنية محددة. لعرض تقرير :guilabel:`تحليل الحالة` في نافذة العرض "
+":guilabel:`المجمعة`، اضغط على الأيقونة الموجودة في الزاوية العليا إلى يمين "
+"الرسم البياني. "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid "View of the SLA status analysis report in cohort view"
-msgstr ""
+msgstr "عرض تقرير تحليل حالة اتفاقية مستوى الخدمة في نافذة العرض المجمعة "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:183
 msgid ":ref:`Reporting views <reporting/views>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`نوافذ عرض التقارير <reporting/views>` "

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:184
 msgid ""
 ":doc:`Allow customers to close their tickets "
 "</applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets>`"
 msgstr ""
+":doc:`السماح للعملاء بإغلاق تذاكرهم الخاصة بأنفسهم "
+"</applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets>` "

 #: ../../content/applications/services/project.rst:8
 msgid "Project"
@@ -4754,6 +4825,8 @@ msgid ""
 "assign activities to coworkers, and keep track of each project's "
 "profitability."
 msgstr ""
+"تطبيق المشاريع لدى أودو هو أداة لإدارة مشاريعك الجارية، مثل جدولة المهام، "
+"وإسناد الأنشطة إلى زملاء العمل، وتتبع ربحية كل مشروع. "

 #: ../../content/applications/services/project.rst:14
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:11
@@ -4761,10 +4834,12 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Project and Timesheets "
 "<https://www.odoo.com/slides/project-and-timesheets-21>`_"
 msgstr ""
+"`دروس أودو التعليمية: المشاريع والجداول الزمنية "
+"<https://www.odoo.com/slides/project-and-timesheets-21>`_ "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:3
 msgid "Project management"
-msgstr ""
+msgstr "إدارة المشاريع "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:5
 msgid ""
@@ -4772,6 +4847,9 @@ msgid ""
 "projects are broken down into tasks, which are categorized on a whiteboard "
 "according to what production phase they are in."
 msgstr ""
+"يستخدم تطبيق المشاريع لدى أودو نظام **كانبان** لإدارة المشاريع. هذا يعني أن "
+"كافة المشاريع مقسمة إلى مهام أصغر، والتي يتم تصنيفها على السبورة البيضاء "
+"وفقاً لمرحلة الإنتاج التي تمر بها. "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:8
 msgid "Did you know?"
@@ -4782,12 +4860,16 @@ msgid ""
 "The word **Kanban** comes from Japanese and refers to the \"visual board\" "
 "management method."
 msgstr ""
+"كلمة **كانبان** تأتي من اللغة اليابانية وتشير إلى طريقة إدارة \"اللوحة "
+"المرئية\". "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:13
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Kanban Project Management "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/kanban-project-management-1664>`_"
 msgstr ""
+"`دروس أودو التعليمية: إدارة المشاريع على نافذة عرض كانبان "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/kanban-project-management-1664>`_ "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:19
 msgid ""
@@ -4795,20 +4877,24 @@ msgid ""
 "project. Enter a :guilabel:`Name` for your project and click "
 ":guilabel:`Create Project`."
 msgstr ""
+"افتح تطبيق **المشاريع** ثم اضغط على :guilabel:`إنشاء` لبدء مشروع جديد. قم "
+"بإدخال :guilabel:`اسم` لمشروعك ثم اضغط على :guilabel:`إنشاء مشروع`. "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:22
 msgid ""
 "You can customize your existing **projects** from the dashboard by clicking "
 "the drop-down toggle button (:guilabel:`⋮`) on your project's **card**."
 msgstr ""
+"يمكنك تخصيص **مشاريعك** الموجودة بالفعل من لوحة البيانات عن طريق الضغط على "
+"زر التبديل المنسدل (:guilabel:`⋮`) الموجود على **بطاقة** مشروعك. "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst-1
 msgid "Project card"
-msgstr ""
+msgstr "بطاقة المشروع "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:29
 msgid "This enables a new menu divided into four parts:"
-msgstr ""
+msgstr "يؤدي ذلك إلى تمكين قائمة جديدة مقسمة إلى أربعة أجزاء: "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:31
 msgid ""
@@ -4818,80 +4904,96 @@ msgid ""
 "such as :guilabel:`Documents`. All uploaded files can be found under this "
 "menu, as well as in the **Documents** app, under :guilabel:`Projects`;"
 msgstr ""
+":guilabel:`نافذة العرض`: ألقِ نظرة عامة على مكونات مشروعك، مثل "
+":guilabel:`المهام`، و :guilabel:`مؤشرات التقدم الرئيسية`، و "
+":guilabel:`تحديثات المشروع`. بناءً على التطبيقات التي قمت بتنشيطها، قد تتوفر"
+" المزيد من الخيارات، مثل :guilabel:`المستندات`. ستجد كافة الملفات التي تم "
+"تحميلها ضمن هذه القائمة، وكذلك في تطبيق **المستندات**، ضمن "
+":guilabel:`المشاريع`؛ "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:35
 msgid ""
 ":guilabel:`Reporting`: analyze your project's progress and profitability "
 "through graphics and statistics;"
 msgstr ""
+":guilabel:`التقارير`: قم بتحليل مستوى تقدم مشروعك وربحيته من خلال الرسومات "
+"والإحصائيات؛ "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:37
 msgid ""
 "**Color**: make a line of color appear on the left side of the card so that "
 "your project is more recognizable;"
 msgstr ""
+"**اللون**: اجعل خطاً من الألوان يظهر على الجانب الأيسر من البطاقة حتى يسهل "
+"التعرف على مشروعك؛ "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:39
 msgid ":guilabel:`Settings`: you can change the following:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`الإعدادات`: يمكنك تغيير التالي: "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:41
 msgid "the :guilabel:`Name` of the project;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`اسم` المشروع؛ "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:42
 msgid "the :guilabel:`Name of the tasks` found under that project;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`أسماء المهام` موجودة أسفل ذلك المشروع؛ "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:43
 msgid "the :guilabel:`Customer` for whom the project is intended;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`العميل` الشخص الذي يتم إنجاز المشؤوع من أجله؛ "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:44
 msgid "the :guilabel:`Tags` used for filtering;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`علامات التصنيف` المستخدَمة للتصفية؛ "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:45
 msgid "the :guilabel:`Company` responsible for the project;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`الشركة` مسؤولة عن تنفيذ المشروع؛ "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:46
 msgid "the employee designated as :guilabel:`Project Manager`;"
-msgstr ""
+msgstr "الموظف المعيّن كـ :guilabel:`مدير المشروع`؛ "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:47
 msgid "the :guilabel:`Planned Date` of the project;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`التاريخ المخطط له` لإنجاز المشروع؛ "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:48
 msgid "the total :guilabel:`Allocated Hours` for that project."
-msgstr ""
+msgstr "إجمالي :guilabel:`الساعات المخصصة` لذلك المشروع. "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:50
 msgid ""
 "Additionally, you can mark the project as :guilabel:`Favorite`, allowing you"
 " to find it using the :guilabel:`My Favorites` filter on the Kanban view;"
 msgstr ""
+"إضافة إلى ذلك، يمكنك وضع علامة على المشروع على أنه :guilabel:`مفضل`، مما "
+"يتيح لك العثور عليه باستخدام فلتر :guilabel:`المفضلة` في نافذة عرض كانبان؛ "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst-1
 msgid "Project settings"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات المشروع "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:58
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Customize projects "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-projects-3615?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`دروس أودو التعليمية : تخصيص المشاريع "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-projects-3615?fullscreen=1>`_ "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:61
 msgid ""
 "Further settings are available under the :guilabel:`Settings` tab. Most of "
 "them are *only* available depending on the activated apps."
 msgstr ""
+"تتوفر المزيد من الإعدادات تحت علامة تبويب :guilabel:`الإعدادات`. معظمها متاح"
+" *فقط* بناءً على التطبيقات التي تم تفعيلها. "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:65
 msgid "Scheduling activities"
-msgstr ""
+msgstr "جدولة الأنشطة "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:67
 msgid ""
@@ -4904,12 +5006,22 @@ msgid ""
 "According to the :guilabel:`Activity Type`, you may have **additional "
 "options** available."
 msgstr ""
+"يمكنك جدولة **الأنشطة** لكل مشروع (مثل :guilabel:`مكالمة`، "
+":guilabel:`اجتماع`، وما إلى ذلك)، من خلال الضغط على أيقونة **الساعة** "
+"الموجودة في المشروع. يؤدي القيام بذلك إلى فتح قائمة بالأنشطة التي تمت "
+"جدولتها بالفعل ويتيح لك التخطيط للأنشطة **الجديدة** عن طريق الضغط على "
+":guilabel:`+ جدولة نشاط`. قم بتحديد :guilabel:`نوع النشاط` من النافذة "
+"المنبثقة ثم أدخِل :guilabel:`ملخص` هذا النشاط و :guilabel:`تاريخ الاستحقاق`،"
+" وقم بإسناده إلى موظف. وفقاً لـ :guilabel:`نوع النشاط`، قد تكون لديك "
+"**خيارات إضافية** متاحة. "

 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:75
 msgid ""
 "If an activity is **already** scheduled, the icon may change to a **phone**,"
 " **group of people**, or other."
 msgstr ""
+"إذا تمت جدولة النشاط **بالفعل**، فقد تتغير الأيقونة إلى **هاتف** أو **مجموعة"
+" من الأشخاص** أو غير ذلك. "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks.rst:5
 msgid "Tasks"
@@ -4917,7 +5029,7 @@ msgstr "المهام"

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:3
 msgid "Create Project's Tasks from an Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "قم بإنشاء مهام المشروع من لقب البريد الإلكتروني "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:5
 msgid ""
@@ -4927,16 +5039,21 @@ msgid ""
 "structured work. It automatically creates a task in the first stage of a "
 "project."
 msgstr ""
+"عندما يكون لديك بالفعل عنوان بريد إلكتروني ييتذكره العملاء بسهولة، فليس من "
+"الجيد تغييره. عوضاً عن ذلك، قم بربط هذا العنوان بمشروعك وتحويل تلك المحادثات"
+" إلى عمل منظم. يقوم تلقائياً بإنشاء مهمة في المرحلة الأولى من المشروع. "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:11
 msgid "Set up an incoming email server"
-msgstr ""
+msgstr "إعداد خادم البريد الوارد "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:14
 msgid ""
 "On the *Settings* application, enable *External Email Servers* and define "
 "the incoming email alias you would like to use."
 msgstr ""
+"في تطبيق *الإعدادات*، قم بتمكين *خوادم البريد الإلكتروني الخارجية* وحدد لقب "
+"البريد الإلكتروني الوارد الذي ترغب في استخدامه. "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:15
 msgid ""
@@ -4948,7 +5065,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:18
 msgid "Configure the email alias in your project"
-msgstr ""
+msgstr "قم بتهيئة لقب البريد الإلكتروني في مشروعك "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:22
 msgid ""
@@ -4957,34 +5074,44 @@ msgid ""
 "*Emails* tab, define the wanted email alias and choose the policy to receive"
 " a message."
 msgstr ""
+"الآن بعد أن قمت بإعداد خادم البريد الإلكتروني الوارد، اذهب إلى "
+":menuselection:`المشروع --> التهيئة --> المشاريع --> تحرير`. ضمن علامة تبويب"
+" *رسائل البريد الإلكتروني*، قم بتحدبد لقب البريد الإلكتروني المطلوب واختر "
+"السياسة لتلقي الرسالة. "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:23
 msgid "In addition, you can now directly set it when creating a new project."
-msgstr ""
+msgstr "إضافة إلى ذلك، يمكنك الآن ضبطه مباشرة عند إنشاء مشروع جديد. "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
 msgid ""
 "In the settings of your project, define the emails alias under the tab email"
 " in Odoo Project"
 msgstr ""
+"في إعدادات مشروعك، قم بتحديد اللقب لرسائل البريد الإلكتروني تحت علامة تبويب "
+"البريد الإلكتروني، في تطبيق المشاريع لدى أودو "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:30
 msgid ""
 "All the recipients of the email (To/Cc/Bcc) are automatically added as "
 "followers of the task."
 msgstr ""
+"تتم إضافة كافة مستلمي البريد الإلكتروني (المُرسَل إليه/نسخة/نسخة مخفية) "
+"تلقائياً كمتابعين للمهمة. "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:32
 msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "يمكن رؤية البريد الإلكتروني تحت اسم مشروعك في لوحة البيانات. "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
 msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
 msgstr ""
+"عرض لقب البريد الإلكتروني الذي تم اختياره في نافذة عرض لوحة البيانات في "
+"تطبيق المشاريع لدى أودو "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:3
 msgid "Recurring tasks"
-msgstr ""
+msgstr "المهام المتكررة "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:5
 msgid ""
@@ -4992,12 +5119,17 @@ msgid ""
 "times: for example, weekly meetings or status reports. The **recurring "
 "tasks** feature allows you to automate the creation of those tasks."
 msgstr ""
+"عند التعامل مع مشروع ما، غالباً ما تحتاج إلى تنفيذ نفس المهمة عدة مرات: على "
+"سبيل المثال، الاجتماعات الأسبوعية أو تقارير الحالة. تتيح لك خاصية **المهام "
+"المتكررة** إمكانية إنشاء تلك المهام تلقائياً. "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:10
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Recurring tasks "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/recurring-tasks-1946>`_"
 msgstr ""
+"`دروس أودو التعليمية: المهام المتكررة "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/recurring-tasks-1946>`_ "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:15
 msgid ""
@@ -5005,6 +5137,9 @@ msgid ""
 "--> Settings`, then activate :guilabel:`Recurring Tasks`, and "
 ":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"لتمكين المهام المتكررة، اذهب إلى :menuselection:`المشروع --> التهيئة --> "
+"الإعدادات`، ثم قم بتفعيل خيار :guilabel:`المهام المتكررة`، واضغط على "
+":guilabel:`حفظ`. "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:18
 msgid ""
@@ -5014,10 +5149,14 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings --> Settings --> Task Management` and disabling "
 ":guilabel:`Recurring Tasks`."
 msgstr ""
+"يتم الآن تفعيل خاصية المهام المتكررة في كافة المشاريع الموجودة. يمكن إلغاء "
+"تفعيل هذه الخاصية في مشروع فردي من خلال الضغط على زر القائمة المنسدلة "
+":guilabel:`⋮` بجوار اسم المشروع، ثم الذهاب إلى :menuselection:`الإعدادات -->"
+" الإعدادات --> إدارة المهام` وتعطيل :guilabel:`المهام المتكررة`. "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:24
 msgid "Set up task recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "قم بإعداد وتيرة تكرار المهمة "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:26
 msgid ""
@@ -5026,18 +5165,26 @@ msgid ""
 "frequency: :guilabel:`Days`, :guilabel:`Weeks`, :guilabel:`Months`, "
 ":guilabel:`Years`, and the number of repetitions."
 msgstr ""
+"في إحدى المهام الموجودة، اذهب إلى علامة تبويب :guilabel:`المتكررة`، ثم قم "
+"بتحديد خيار :guilabel:`متكررة`. ستكون هناك مجموعة من الخيارات التي تتيح لك "
+"ضبط وتيرة التكرار: :guilabel:`أيام`، :guilabel:`أسابيع`، :guilabel:`أشهر`، "
+":guilabel:`سنوات`، وعدد مرات التكرار. "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:30
 msgid ""
 "On the scheduled recurrency date, a new task is created on your project "
 "dashboard with the following configuration:"
 msgstr ""
+"في تاريخ التكرار المجدول، يتم إنشاء مهمة جديدة على لوحة بيانات المشروع "
+"بالتهيئة التالية: "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:33
 msgid ""
 ":guilabel:`Stage`: first stage of the project dashboard (:guilabel:`New` or "
 "equivalent);"
 msgstr ""
+":guilabel:`المرحلة`: المرحلة الأولى من لوحة بيانات المشروع "
+"(:guilabel:`جديدة` أو ما يعادلها)؛ "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:34
 msgid ""
@@ -5045,34 +5192,43 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Assignees`, :guilabel:`Customer`, :guilabel:`Tags`: copied from "
 "the original task;"
 msgstr ""
+":guilabel:`الاسم`، :guilabel:`الوصف`، :guilabel:`المشروع`، "
+":guilabel:`الأفراد المسند إليهم`، :guilabel:`العميل`، :guilabel:`علامات "
+"التصنيف`: يتم نسخها من المهمة الأصلية؛ "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:36
 msgid ""
 ":guilabel:`Milestones`, :guilabel:`Deadline`, :guilabel:`Timesheets`, "
 ":guilabel:`Chatter`, :guilabel:`Activities`: those fields are not copied;"
 msgstr ""
+":guilabel:`مؤشرات التقدم`، :guilabel:`الموعد النهائي`، :guilabel:`الجداول "
+"الزمنية`، :guilabel:`الدردشة`، :guilabel:`الأنشطة`: لا يتم نسخ هذه الحقول؛ "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:38
 msgid ""
 ":guilabel:`Subtasks`: copied from the original task, which becomes a parent "
 "of all the tasks in recurrence;"
 msgstr ""
+":guilabel:`المهام الفرعية`: يتم نسخها من المهمة الأصلية، والتي تصبح أصلًا "
+"لكافة المهام المتكررة؛ "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:40
 msgid ""
 "A **smart button** on the task displays the total number of existing "
 "recurrences."
-msgstr ""
+msgstr "يعرض **الزر الذكي** الموجود في المهمة إجمالي عدد التكرارات الموجودة. "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:43
 msgid ""
 "To see the task in your project dashboard before the scheduled date, "
 "consider setting up the recurrence date to a day earlier."
 msgstr ""
+"لرؤية المهمة في لوحة بيانات المشروع قبل التاريخ المجدول، يمكنك إعداد تاريخ "
+"التكرار ليكون قبله بيوم. "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:47
 msgid "Edit or stop task recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "تحرير أو إيقاف تكرار المهمة "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:49
 msgid ""
@@ -5080,12 +5236,16 @@ msgid ""
 "choose whether you wish to apply your changes to this task only or to a "
 "sequence of tasks."
 msgstr ""
+"**لتحرير** التكرار، قم بفتح المهمة: تدعوك العارضة الزرقاء إلى اختيار ما إذا "
+"كنت ترغب في تطبيق التغييرات على هذه المهمة فحسب أو على سلسلة من المهام. "

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:52
 msgid ""
 "**To stop** the recurrence, open the task, then go to the "
 ":guilabel:`Recurrency` tab and uncheck :guilabel:`Recurrent`."
 msgstr ""
+"**لإيقاف** التكرار، قم بفتح المهمة، ثم اذهب إلى علامة تبويب "
+":guilabel:`التكرار` وقم بإلغاء تحديد :guilabel:`متكرر`. "

 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
 msgid "Timesheets"
@@ -5093,7 +5253,7 @@ msgstr "الجداول الزمنية "

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:3
 msgid "Create Timesheets upon Time Off Validation"
-msgstr ""
+msgstr "قم بإنشاء جداول زمنية عند تصديق الإجازات "

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:5
 msgid ""
@@ -5102,18 +5262,27 @@ msgid ""
 "does not leave place for forgetfulness and questions after hours that have "
 "not been timesheeted by the employee."
 msgstr ""
+"يقوم أودو تلقائياً بإعداد الجداول الزمنية للمشروع/المهام بناءً على طلبات "
+"الإجازة. يتيح لك ذلك إمكانية التحكم الشامل بشكل أفضل فيما يتعلق بالتحقق من "
+"صحة الجداول الزمنية، لأنه لا يترك مجالاً للنسيان والأسئلة بعد ساعات العمل "
+"التي لم تتم جدولتها من قِبَل الموظف. "

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:9
 msgid ""
 "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to *Timesheets*, and"
 " change the *Project* and *Task* set by default, if you like."
 msgstr ""
+"قم بتفعيل :ref: `وضع المطوِّر <developer-mode>` ثم اذهب إلى *الجداول "
+"الزمنية* وقم بتغيير *المشروع* و*المهمة* التي تم تعيينها افتراضياً، إذا أردت."
+" "

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid ""
 "View of Timesheets setting enabling the feature record time off in Odoo "
 "Timesheets"
 msgstr ""
+"عرض إعداد الجداول الزمنية لتفعيل خاصية تسجيل الإجازة في تطبيق الجداول "
+"الزمنية لدى أودو "

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:16
 msgid ""
@@ -5121,12 +5290,16 @@ msgid ""
 " or create the needed type, and decide if you would like the requests to be "
 "validated or not."
 msgstr ""
+"اذهب إلى :menuselection:`الإجازات --> التهيئة --> أنواع الإجازات`. قم بتحديد"
+" أو إنشاء النوع المطلوب، وقرر ما إذا كنت ترغب في تصديق الطلبات أم لا. "

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid ""
 "View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in\n"
 "Odoo Time Off"
 msgstr ""
+"عرض لاستمارة أنواع الإجازات مع التركيز على قسم طلبات الإجازات والجداول الزمنية في \n"
+"تطبيق الإجازات لدى أودو "

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:26
 msgid ""
@@ -5135,16 +5308,21 @@ msgid ""
 "automatically allocated on *Timesheets*, under the respective project and "
 "task."
 msgstr ""
+"الآن، بمجرد قيام الموظف بطلب إجازة ويتم تصديق الطلب (أو قد لا يتم تصديقه، "
+"بناءً على الإعداد المحدد)، يتم تخصيص الوقت تلقائياً في *الجداول الزمنية*، "
+"تحت المشروع والمهمة المعينين. "

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:27
 msgid ""
 "On the example below, the user requested *Paid Time off* from July 13th to "
 "15th."
 msgstr ""
+"في المثال أدناه، قام المستخدم بطلب *إجازة مدفوعة الأجر* من تاريخ 13 إلى 15 "
+"يوليو. "

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid "View of the time off request form in Odoo Time Off"
-msgstr ""
+msgstr "عرض استمارة طلب الإجازة في تطبيق الإجازات لدى أودو "

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:33
 msgid ""
@@ -5153,12 +5331,17 @@ msgid ""
 "time is automatically allocated after the responsible person for validating "
 "does it so."
 msgstr ""
+"مع الأخذ بعين الاعتبار أن عملية التصديق غير مطلوبة، يتم عرض الإجازة التي تم "
+"طلبها تلقائياً في *الجداول الزمنية*. إذا كان لابد من تصديق طلب الإجازة، "
+"فسيتم تخصيص الوقت تلقائياً بعد قيام الشخص المسؤول عن التصديق بذلك. "

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid ""
 "Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in "
 "Odoo Timesheets"
 msgstr ""
+"مقطع فيديو للجداول الزمنية يركز على الإجازة التي تم طلبها بواسطة الموظف في "
+"تطبيق الجداول الزمنية لدى أودو "

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:41
 msgid ""
@@ -5166,7 +5349,10 @@ msgid ""
 "all the aggregated data on that cell (day), and see details regarding the "
 "project/task."
 msgstr ""
+"اضغط على العدسة المكبرة، مع تحريك الفأرة فوق الخلية المعنية، للوصول إلى كافة"
+" البيانات المجمعة في تلك الخلية (اليوم)، والاطلاع على التفاصيل المتعلقة "
+"بالمشروع/المهمة. "

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
-msgstr ""
+msgstr "عرض تفاصيل المشروع/المهمة في تطبيق الجداول الزمنية لدى أودو "
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2023
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/settings.rst:3
 msgid "Settings"
-msgstr "الإعدادات"
+msgstr "الإعدادات "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
 msgid "Users and Features"
-msgstr ""
+msgstr "المستخدمين والخصائص "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
 msgid ""
@@ -35,6 +35,8 @@ msgid ""
 "This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
 "in use."
 msgstr ""
+"بصفتك مدير قاعدة البيانات، أنت مسؤول عن استخدامها. يشمل ذلك التطبيقات التي "
+"تقوم بثبيتها بالإضافة إلى عدد المستخدمين النشطين في الوقت الحالي. "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
 msgid ""
@@ -44,6 +46,12 @@ msgid ""
 "subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
 "paying one on our online platform)."
 msgstr ""
+"أودو هو العديد من الأشياء (برنامج لتخطيط موارد المؤسسات، نظام إدارة محتوى، "
+"تطبيق لإدارة علاقات العملاء، واجهة خلفية للتجارة الإلكترونية، إلخ..)، ولكنه "
+"*ليس* هاتفاً ذكياً. عليك توخي الحذر عند إضافة/إزالة الخصائص (خصوصاً "
+"التطبيقات) في قاعدة بياناتك، حيث قد يؤثر ذلك على تكلفة اشتراكك بشكل كبير (أو"
+" قد يؤدي إلى انتقالك من الحساب المجاني إلى الحساب المدفوع على منصتنا عبر "
+"الإنترنت). "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
 msgid ""
@@ -52,6 +60,9 @@ msgid ""
 "to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
 "goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
 msgstr ""
+"تحتوي هذه الصفحة على معلومات حول كيفية إدارة مثيلات أودو الخاصة بك. قبل "
+"القيام بتلك العمليات، نوصي **بشدة** اختبارها أولاً على نسخة من قاعدة "
+"البيانات. بهذه الطريقة، إذا حدث خطأ ما، لن يتأثر عملك الجاري بذلك الخطأ. "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
 msgid ""
@@ -59,6 +70,9 @@ msgid ""
 " <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
 "installations."
 msgstr ""
+"ستجد الدلائل التي توضح كيفية إنشاء نسخة مطابقة لقاعدة البيانات لكل من إصداري"
+" أودو :ref:`أونلاين <duplicate_online>` و :ref:`الاستضافة الذاتية "
+"<duplicate_premise>`. "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
 msgid ""
@@ -66,35 +80,42 @@ msgid ""
 "issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
 "`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
+"إذا كانت لديك أسئلة حول محتوى هذه الصفحة أو إذا واجهتك مشكلة أثناء تنفيذ هذه"
+" الإجراءات، فلا تتردد في التواصل معنا عن طريق `استمارة الدعم "
+"<https://www.odoo.com/help>`__. "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
 msgid "Deactivating Users"
-msgstr ""
+msgstr "تعطيل المستخدمين "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
 msgid ""
 "Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
 "change the status of any of your users."
 msgstr ""
+"تأكد من أنك تملك **صلاحيات الوصول الإدارية** الكافية إذا كنت ترغب في تغيير "
+"حالة أي من المستخدمين لديك. "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
 msgid ""
 "In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
 "showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
 msgstr ""
+"في مثيل أودو الخاص بك،قم بالضغط على **الإعدادات**. سيكون لديك قسم يُظهِر "
+"المستخدمين النشطين في قاعدة بياناتك. اضغط على **إدارة المستخدمين.** "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
 msgid "|settings|"
-msgstr ""
+msgstr "|settings|"

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
 msgid "|browse_users|"
-msgstr ""
+msgstr "|browse_users|"

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
 msgid "You'll then see the list of your users."
-msgstr ""
+msgstr "سترى عندها قائمة بمستخدميك. "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
 msgid ""
@@ -102,6 +123,9 @@ msgid ""
 "from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
 "get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
 msgstr ""
+"يُظهر فلتر *المستخدمين الداخليين* المحدد مسبقًا المستخدمين المدفوعين "
+"(يختلفون عن *مستخدمي البوابة* المجانيين). إذا قمت بإزالة هذا الفلتر، فستحصل "
+"على كافة المستخدمين (المستخدمين المدفوعين ومستخدمي البوابة) "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
 msgid ""
@@ -109,18 +133,21 @@ msgid ""
 "you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
 "on Archive."
 msgstr ""
+"في قائمة المستخدمين الخاصة بك،قم بالضغط على المستخدم الذي ترغب في تعطيله. "
+"بمجرد دخولك إلى استمارة المستخدم، قم بالضغط على  القائمة المنسدلة \"إجراء\"،"
+" ثم اضغط على \"أرشفة\". "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
 msgid "The user is now deactivated."
-msgstr ""
+msgstr "تم تعطيل المستخدم. "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
 msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
-msgstr ""
+msgstr "لا تقم **مطلقًا** بتعطيل المستخدم الرئيسي (*admin*) "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
 msgid "Uninstalling Apps"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء تثبيت التطبيقات "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
 msgid ""
@@ -128,6 +155,9 @@ msgid ""
 "<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
 " installing/uninstalling apps)."
 msgstr ""
+"تأكد أولاً من اختبار ما أنت على وشك القيام به على :ref:`نسخة مطابقة لقاعدة "
+"البيانات <duplicate_online>` قبل إجراء أي تغييرات (*خاصة* تثبيت/إلغاء تثبيت "
+"التطبيقات). "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
 msgid ""
@@ -135,10 +165,13 @@ msgid ""
 "to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
 " access the list of your installed applications."
 msgstr ""
+"في مثيل أودو الخاص بك، قم بالضغط على **الإعدادات**؛ ستتمكن في هذا التطبيق من"
+" معرفة عدد التطبيقات التي قمت بتثبيتها. اضغط على **تصفح التطبيقات** للوصول "
+"إلى قائمة التطبيقات المثبتة لديك. "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
 msgid "|browse_apps|"
-msgstr ""
+msgstr "|browse_apps|"

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
 msgid ""
@@ -146,6 +179,9 @@ msgid ""
 "applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
 "form of the application, click on **Uninstall**."
 msgstr ""
+"في لوحة بيانات تطبيقاتك، سترى كافة أيقونات تطبيقاتك. قم بالضغط على التطبيق "
+"الذي ترغب في إلغاء تثبيته، ثم اضفط على **إلغاء التثبيت** في استمارة التطبيق."
+" "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
 msgid ""
@@ -156,19 +192,25 @@ msgid ""
 "permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
 " click **Confirm**."
 msgstr ""
+"تحتوي بعض التطبيقات على تطبيقات معتمدة عليها، مثل الفوترة والمتجر الإلكتروني"
+" وما إلى ذلك. لذلك، سيعرض النظام رسالة تحذيرية لإعلامك بما هو على وشك أن تتم"
+" إزالته. إذا قمت بإلغاء تثبيت تطبيقك، فسيتم إلغاء تثبيت كافة التطبيقات "
+"المعتمدة عليه أيضاً (وستختفي البيانات الموجودة فيه نهائياً). إذا كنت متأكداً"
+" من أنك لا تزال ترغب في إلغاء تثبيته، فانقر فوق **تأكيد**. "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
 msgid ""
 "Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
 msgstr ""
+"أخيراً، بعد التحقق من رسالة التحذير (إن وجدت)، اضغط على زر **تأكيد**. "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
 msgid "You have finished uninstalling your application."
-msgstr ""
+msgstr "لقد انتهيت من إلغاء تثبيت التطبيق الخاص بك."

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
 msgid "Good to know"
-msgstr ""
+msgstr "من الجيد معرفته "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
 msgid ""
@@ -179,6 +221,11 @@ msgid ""
 "*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
 "operations."
 msgstr ""
+"**إلغاء تثبيت التطبيقات وإدارة المستخدمين وما إلى ذلك أمر متروك لك**: لا "
+"يمكن لأي شخص آخر معرفة ما إذا كان سير أعمالك معطلاً أفضل منك. إذا أردنا "
+"إلغاء تثبيت التطبيقات لك، فلن نتمكن أبدًا من معرفة ما إذا كانت البيانات ذات "
+"الصلة قد تمت إزالتها أو ما إذا كان أحد تدفقات أعمالك معطلاً لأننا *لا نعرف "
+"كيف تعمل* وبالتالي لا يمكننا التحقق من صحة هذه الأنواع من العمليات. "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
 msgid ""
@@ -189,6 +236,11 @@ msgid ""
 "need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
 "to work properly."
 msgstr ""
+"**تحتوي تطبيقات Odoo على تبعيات**: هذا يعني أنك قد تحتاج إلى تثبيت وحدات لا "
+"تستخدمها بشكل نشط للوصول إلى بعض ميزات Odoo التي قد تحتاجها. على سبيل "
+"المثال، يلزم وجود تطبيق Website Builder لتتمكن من عرض أسعاره لعميلك في صفحة "
+"ويب. على الرغم من أنك قد لا تحتاج إلى موقع الويب نفسه أو تستخدمه، إلا أنه "
+"ضروري لكي تعمل ميزة عروض الأسعار عبر الإنترنت بشكل صحيح. "

 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
 msgid ""
@@ -196,3 +248,7 @@ msgid ""
 "database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
 "will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
 msgstr ""
+"**اختبر دائمًا تثبيت/إزالة التطبيق على نسخة مكررة** (أو على قاعدة بيانات "
+"تجريبية مجانية): وبهذه الطريقة يمكنك معرفة التطبيقات الأخرى التي قد تكون "
+"مطلوبة، وما إلى ذلك. سيؤدي هذا إلى تجنب المفاجآت عند إلغاء التثبيت أو عند "
+"استلام فواتيرك. "