[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -8,7 +8,6 @@
|
||||
# as co02 <asco02@163.com>, 2020
|
||||
# Martin Trigaux, 2020
|
||||
# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2020
|
||||
# 卫安琪 <weianqi1991@gmail.com>, 2020
|
||||
# Felix Yang - Elico Corp <felixyangsh@aliyun.com>, 2020
|
||||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
|
||||
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020
|
||||
@@ -61,7 +60,7 @@ msgid ""
|
||||
"enable the after sales options: *Refunds, Returns, Coupons, Repairs and "
|
||||
"Onsite Interventions*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"转至菜单 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务台团队` 并启用售后选项: *退款，退货，优惠券，维修和现场服务*。"
|
||||
"转至菜单 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务台团队` 并启用售后选项: *退款，退货，优惠券，维修和现场服务* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:20
|
||||
msgid "Generate credit notes from tickets"
|
||||
@@ -75,7 +74,7 @@ msgid ""
|
||||
"you can *Post* it while still being in the *Helpdesk* app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您可以使用贷方通知单来退还客户或调整应付金额。 为此，只需转到票证页面，单击 *退款*并选择相应的 *发票* 。 单击 *撤销* "
|
||||
"会生成一个贷方通知单，您可以在仍处于*服务台*应用程序中的情况下 *发布* 该贷方通知单。"
|
||||
"会生成一个贷方通知单，您可以在仍处于 *服务台* 应用程序中的情况下 *发布* 该贷方通知单。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:30
|
||||
msgid "Allow product returns from tickets"
|
||||
@@ -97,7 +96,7 @@ msgid ""
|
||||
"*Website* application. Then, in *Helpdesk*, open your ticket, click on "
|
||||
"*Coupon*, and choose the respective one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"首先，请确保在 *销售* 或 *网站* 应用程序中计划了 *优惠券计划* 。 然后，在 *服务台*中，打开您的票证，单击 *优惠券* "
|
||||
"首先，请确保在 *销售* 或 *网站* 应用程序中计划了 *优惠券计划* 。 然后，在 *服务台* 中，打开您的票证，单击 *优惠券* "
|
||||
"，然后选择相应的票证。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:48
|
||||
@@ -138,7 +137,7 @@ msgstr ":doc:`../../manufacturing/repair/repair`"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:3
|
||||
msgid "Allow Customers to Close their Tickets"
|
||||
msgstr "允许客户关闭支持请求工单"
|
||||
msgstr "允许客户关闭工单"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -155,13 +154,13 @@ msgstr "配置功能"
|
||||
msgid ""
|
||||
"To configure the feature go to :menuselection:`Helpdesk --> Settings --> "
|
||||
"Helpdesk Teams --> Edit` and enable *Ticket closing*."
|
||||
msgstr "如要配置此项功能，前往 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务台团队 --> 编辑`并启用*服务单关闭*。"
|
||||
msgstr "如要配置此项功能，前往 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务台团队 --> 编辑`并启用 *关闭服务单* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to designate to which stage the ticket migrates to once it is "
|
||||
"closed, go to :menuselection:`Helpdesk --> Overview --> Tickets`."
|
||||
msgstr "为了指定票证在关闭后迁移到哪个阶段，请转到:menuselection:`服务台 --> 概述 --> 工单`。"
|
||||
msgstr "为了指定票证在关闭后迁移到哪个阶段，请转到 :menuselection:`服务台 --> 概述 --> 工单`。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -187,7 +186,7 @@ msgstr "客户门户"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, once the user logs into his Portal, the option *Close this ticket* is "
|
||||
"available."
|
||||
msgstr "现在，一旦用户登录到他的门户，*关闭此工单* 选项将可用。"
|
||||
msgstr "现在，一旦用户登录到他的门户， *关闭此工单* 选项将可用。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:45
|
||||
msgid "Get reports on tickets closed by costumers"
|
||||
@@ -253,7 +252,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"From now on, logged in users can start their discussions. To keep track of "
|
||||
"posts, go to :menuselection:`Website --> Forum --> Posts`."
|
||||
msgstr "从现在开始，已登录的用户可以开始他们的讨论。 要跟踪帖子，请访问：:menuselection:`网站 --> 论坛 --> 帖子`。"
|
||||
msgstr "从现在开始，已登录的用户可以开始他们的讨论。 如要跟踪帖子，请访问：:menuselection:`网站 --> 论坛 --> 帖子`。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -263,7 +262,7 @@ msgstr "只需单击工单页面上的 *在论坛上共享* ，即可将工单
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:45
|
||||
msgid "eLearning"
|
||||
msgstr "在线学习"
|
||||
msgstr "线上学习"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -276,13 +275,13 @@ msgstr "除论坛外，还提供在线课程。 这样做时，您可以将客
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
|
||||
"enable *eLearning*."
|
||||
msgstr "转到 :menuselection:`服务台 --> 设置--> 服务台 团队，并启用 *线上学习*。"
|
||||
msgstr "转到 :menuselection:`服务台 --> 设置--> 服务台 团队，并启用 *线上学习* 。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the structure and content of your course are ready, *Publish* it by "
|
||||
"clicking on *Unpublished*."
|
||||
msgstr "课程的结构和内容准备就绪后，通过单击*未发布* *发布* 它。"
|
||||
msgstr "课程的结构和内容准备就绪后，通过单击 *未发布* *发布* 它。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -335,7 +334,7 @@ msgstr "团队可以使用单独的 *分配方法* 以确保将工单重定向
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Manually*: tickets are manually assigned, allowing employees to manage "
|
||||
"their own workload and target tickets they are experts at;"
|
||||
msgstr "*手动*：工单是手动分配的，使员工可以管理自己的工作量并处理他们的擅长的工单；"
|
||||
msgstr "*手动*：工单是手动分配的，使员工可以管理自己的工作量并处理他们擅长的工单；"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/getting_started.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -349,7 +348,7 @@ msgid ""
|
||||
"*Balanced*: tickets are assigned to the person with the least amount of "
|
||||
"tickets so that everyone fairly gets the same amount. Thereby, you ensure "
|
||||
"that all tickets get to be taken care of."
|
||||
msgstr "*平衡* ：工单分配给工作量最少的人，以便每个人都公平地获得相同的工作。 因此，您可以确保所有票都得到妥善处理。"
|
||||
msgstr "*平衡* ：工单分配给工作量最少的人，以便每个人都公平地获得相同的工作。 因此，您可以确保所有工单都得到妥善处理。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/getting_started.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -506,7 +505,7 @@ msgid ""
|
||||
"Using your own email server is required to send and receive emails in Odoo "
|
||||
"Community and Enterprise. Online users benefit from a ready-to-use email "
|
||||
"server."
|
||||
msgstr "需要使用您自己的电子邮件服务器在Odoo 社区版 and 企业版中发送和接收电子邮件。 在线用户受益于现成的电子邮件服务器。"
|
||||
msgstr "需要使用您自己的电子邮件服务器在Odoo 社区版和企业版中发送和接收电子邮件。 在线用户受益于现成的电子邮件服务器。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:39
|
||||
msgid "Website Form"
|
||||
@@ -532,7 +531,7 @@ msgstr "在网站页面上根据需要自定义表单。 然后，通过单击 *
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:56
|
||||
msgid "Live Chat"
|
||||
msgstr "在线聊天"
|
||||
msgstr "在线客服"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -545,7 +544,7 @@ msgid ""
|
||||
"Click on your helpdesk team's name - for the example below: *Customer Care* "
|
||||
"- and :doc:`set up your channel <../../livechat/overview/get_started>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"单击服务台团队的名称-以下面的示例为例：*客户服务* - 和 :doc:`设置您的频道 "
|
||||
"单击服务台团队的名称 - 以下面的示例为例：*客户服务* - 和 :doc:`设置您的频道 "
|
||||
"<../../livechat/overview/get_started>`。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
|
||||
@@ -554,7 +553,7 @@ msgid ""
|
||||
"<../../livechat/overview/responses>` */helpdesk (subject_of_ticket)*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"现在，您的运营商可以使用 :doc:`command <../../livechat/overview/responses>` */helpdesk "
|
||||
"(subject_of_ticket)*."
|
||||
"(subject_of_ticket)*。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:72
|
||||
msgid "Prioritize tickets"
|
||||
@@ -670,7 +669,7 @@ msgstr ":doc:`receiving_tickets`"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/sla.rst:3
|
||||
msgid "Service Level Agreements (SLA)"
|
||||
msgstr "服务水平协议（SLA）"
|
||||
msgstr "服务级别协议（SLA）"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/sla.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -678,7 +677,7 @@ msgid ""
|
||||
"to outline how a service is delivered. It bolsters trust between you and "
|
||||
"your customers as it makes clear what needs to be done, to what standard, "
|
||||
"and when."
|
||||
msgstr "服务水平协议（SLA）是您对客户做出的概述服务交付方式的承诺。 它说明了需要完成的工作，达到的标准和时间，从而增强了您与客户之间的信任。"
|
||||
msgstr "服务级别协议（SLA）是您对客户做出的概述服务交付方式的承诺。 它说明了需要完成的工作，达到的标准和时间，从而增强了您与客户之间的信任。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/sla.rst:10
|
||||
msgid "Create your policies"
|
||||
@@ -695,7 +694,7 @@ msgstr "首先，在您希望应用政策的团队的设置上启用该功能，
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create your policies through the team’s settings page or go to "
|
||||
":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> SLA Policies`."
|
||||
msgstr "通过小组的设置页面创建政策，或转到 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务水平协议政策`。"
|
||||
msgstr "通过小组的设置页面创建政策，或转到 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务级别协议政策`。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/sla.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -711,18 +710,19 @@ msgid ""
|
||||
"a ticket has more than one policy applied to it, the closest deadline of all"
|
||||
" SLAs is the one considered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**目标** 是工单在定义的满足SLA的期限内需要达到的阶段。 该期限基于工单的创建日期，并且一旦工单符合SLA政策规则，便会在工单表单上设置截止日期。"
|
||||
" 如果工单应用了一项以上的政策，则所有SLA的最接近的最后期限为所考虑的期限。"
|
||||
"**目标** 是工单在定义的满足服务级别协议的期限内需要达到的阶段。 "
|
||||
"该期限基于工单的创建日期，并且一旦工单符合服务级别协议政策规则，便会在工单表单上设置截止日期。 "
|
||||
"如果工单应用了一项以上的政策，则所有服务级别协议接近的最后期限为所考虑的期限。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/sla.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a ticket has satisfied an SLA policy, the SLA tag appears in green and "
|
||||
"the deadline field is not shown anymore."
|
||||
msgstr "当工单满足SLA策略时，SLA标签将显示为绿色，并且截止日期字段不再显示。"
|
||||
msgstr "当工单满足服务级别协议策略时，SLA标签将显示为绿色，并且截止日期字段不再显示。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/sla.rst:37
|
||||
msgid "SLA Analysis"
|
||||
msgstr "分析服务水平协议 "
|
||||
msgstr "分析服务级别协议"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/sla.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid ""
|
||||
" *Filters* and *Group by* to identify tickets that should be prioritized and"
|
||||
" keep track of upcoming deadlines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"转到 :menuselection:`服务台 --> 报告 --> SLA状态分析` 。 应用 *过滤器* 和 *分组依据* "
|
||||
"转到 :menuselection:`服务台 --> 报告 --> 服务级别协议状态分析` 。 应用 *过滤器* 和 *分组依据* "
|
||||
"来确定应优先处理的票证，并跟踪即将到来的截止日期。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/timesheet_and_invoice.rst:3
|
||||
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:14
|
||||
msgid "Step 1: Set up a helpdesk team"
|
||||
msgstr "步骤1：建立服务台小组"
|
||||
msgstr "步骤1：建立服务台团队"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -762,7 +762,7 @@ msgid ""
|
||||
" or edit an existing team, and enable *Timesheet on Ticket* and *Time "
|
||||
"Reinvoicing*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"转到 :menuselection:`服务台 --> 设置--> 服务台团队` ，创建或编辑现有团队，并启用 *工时单上的工单* 和 *重新开票”。"
|
||||
"转到 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务台团队` ，创建或编辑现有团队，并启用 *工时单上的工单* 和 *重新开票”。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, select the invoicing management you would like to have under the "
|
||||
"*Sales* tab. We recommend the following configuration:"
|
||||
msgstr "现在，在 *销售* 标签下选择您想要的发票管理。 我们建议以下配置："
|
||||
msgstr "现在， 可在 *销售* 标签下选择您想要的发票管理。 我们建议以下配置："
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid ""
|
||||
"Directly pull the billable time you have tracked on your helpdesk tickets "
|
||||
"into sales orders and invoices through a project task. It gives you more "
|
||||
"control over what you charge your client, and it is more efficient."
|
||||
msgstr "直接将服务台服务单记录的应计费时间拉入销售订单，并通过项目任务开具发票。它有助于控制向客户收取的费用并提高效率。"
|
||||
msgstr "直接将服务台的服务单记录的应计费时间拉入销售订单，并通过项目任务开具发票。它有助于控制向客户收取的费用并提高效率。"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:10
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
@@ -923,4 +923,4 @@ msgstr "现在，一旦您记录了在服务台的服务时间，就可以在 *
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:31
|
||||
msgid "*Create Sales Order* and proceed to create the invoice."
|
||||
msgstr "*创建销售订单*并继续创建发票。"
|
||||
msgstr "*创建销售订单 *并继续创建发票。"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user