[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -7,24 +7,24 @@
 # r <263737@qq.com>, 2019
 # liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2019
 # Connie Xiao <connie.xiao@elico-corp.com>, 2019
-# fausthuang, 2019
 # Army Hu <eric-hoo@163.com>, 2019
 # John An <johnxan@163.com>, 2019
-# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2019
 # 演奏王 <wangwhai@qq.com>, 2019
-# Martin Trigaux, 2019
 # guohuadeng <guohuadeng@hotmail.com>, 2019
-# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020
 # Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
+# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2020
+# fausthuang, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-19 13:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: fausthuang, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,7 +60,8 @@ msgstr "你可从CRM设置启用这一模式。它默认适用于你的所有销
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:14
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:41
-#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:8 ../../crm/optimize/onsip.rst:13
+#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:8
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:11 ../../crm/optimize/onsip.rst:13
 #: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:9
 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:12
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:12
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "设置"
 msgid ""
 "For this feature to work, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
 "Settings` and activate the *Leads* feature."
-msgstr "要此功能正常工作，请转到 ：菜单选择：\"CRM --= 配置 --* 设置\"并激活 [潜在顾客] 功能。"
+msgstr "要此功能正常工作，请转到菜单选择：:menuselection:`CRM --> 配置 --> 设置`并激活 *潜在顾客* 功能。"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:22
 msgid ""
@@ -158,8 +159,8 @@ msgid ""
 "configuration of sales teams under :menuselection:`Configuration --> Sales "
 "Teams`."
 msgstr ""
-"每个销售团队都可以有自己的电子邮件别名，以生成自动分配给它的线索/商机。如果你需要管理有特定业务流程的多个销售团队，这项功能非常有用。你可在:menuselection:`配置"
-" --> 销售团队`下面找到销售团队配置的相关内容。"
+"每个销售团队都可以有自己的电子邮件别名，以生成自动分配给它的线索/商机。如果你需要管理有特定业务流程的多个销售团队，这项功能非常有用。你可在 "
+":menuselection:`配置 --> 销售团队`下面找到销售团队配置的相关内容。"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities from your website contact page"
@@ -196,8 +197,8 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` under *Communication* you will find the Contact "
 "Form info and where to change the *Sales Channel* or *Salesperson*."
 msgstr ""
-"要更改为特定销售渠道，请转到 ：菜单选择：'网站 -- = 配置 --* 设置'下 [通信] 您将找到联系表信息以及更改 [销售渠道] 或 [销售人员]"
-" 的位置。"
+"要更改为特定销售渠道，请转到 :menuselection:`网站 --> 配置 --> 设置`下 [通信] 您将找到联系表信息以及更改 [销售渠道] "
+"或 [销售人员] 的位置。"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:32
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:50
@@ -248,7 +249,7 @@ msgid ""
 "assigning the form to the right sales people. To do so, activate *Leads* in "
 "CRM settings and refer to :doc:`convert`."
 msgstr ""
-"在使用联系人表单时，在将表单分配给合适的销售人员之前，需要有一个资格鉴定步骤。如要进行此项操作，在CRM设置中启用*线索*并参见:doc:`转换`。"
+"在使用联系人表单时，在将表单分配给合适的销售人员之前，需要有一个资格鉴定步骤。如要进行此项操作，在CRM设置中启用 *线索* 并参见:doc:`转换`。"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:3
 msgid "Lead mining"
@@ -268,7 +269,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For this feature to work, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
 "Settings` and activate the **Lead Mining** feature."
-msgstr "如要启动本功能，前往:menuselection:`CRM --> 配置 --> 设置`并启用**线索挖掘**功能。"
+msgstr "如要启动本功能，前往 :menuselection:`CRM --> 配置 --> 设置`并启用 **线索挖掘** 功能。"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:17
 msgid "Start generating leads"
@@ -282,8 +283,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Leads --> Leads` where you have the **Generate Leads** "
 "button."
 msgstr ""
-"现在，你的管道中出现了一个**生成线索**新按钮。你也可从:menuselection:`配置 --> "
-"线索挖掘请求`并通过:menuselection:`线索 --> 线索`找到**生成线索**按钮，即可创建线索挖掘请求。"
+"现在，你的管道中出现了一个**生成线索**新按钮。你也可从 :menuselection:`配置 --> 线索挖掘请求`并通过 "
+":menuselection:`线索 --> 线索`找到**生成线索**按钮，即可创建线索挖掘请求。"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:27
 msgid ""
@@ -308,9 +309,8 @@ msgid ""
 "(number of employees) of the companies. You can pick the countries your "
 "leads are coming from. It is possible to pick multiple countries. You can "
 "pick the industries your leads are coming from. It is possible to pick "
-"multiple countries."
+"multiple industries."
 msgstr ""
-"你可决定根据公司规模（员工人数）筛选得到的线索。你可选择线索来自于哪个国家，也可同时选择多个国家。你还可选择线索来自于哪个行业，或同时选择多个行业。"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:43
 msgid ""
@@ -334,12 +334,9 @@ msgid ""
 " us one additional credit. Here is the pricing for this `feature "
 "<https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/167?>`__, To buy credits you can "
 "either go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> Settings --> Buy "
-"Credits`; or go to `Settings --> In-App Purchases --> View my Services`."
+"Credits`; or go to :menuselection:`Settings --> In-App Purchases --> View my"
+" Services`."
 msgstr ""
-"这是一项应用内购买功能，每条生成的线索将花费一个信用。如果你选择获取联系人信息，每个联系人也会花费一个额外信用。以下是这项`功能 "
-"<https://iap.odoo.com/iap/in-app-"
-"services/167?>`__的定价。如要购买信用，你可前往:menuselection:`CRM --> 配置 --> 设置 --> "
-"购买信用`；或前往`设置 --> 应用内购买 --> 查看我的服务`。"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:65
 msgid ""
@@ -405,6 +402,128 @@ msgstr "如果将它们标记为赢，它们将移动到看板视图中的 [Won]
 msgid "Optimize your Day-to-Day work"
 msgstr "优化您的日常工作"
 
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:3
+msgid "How to motivate and reward my salespeople?"
+msgstr "如何激励和奖励我的销售人员？"
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:5
+msgid ""
+"Challenging your employees to reach specific targets with goals and rewards "
+"is an excellent way to reinforce good habits and improve your salespeople "
+"productivity. The Gamification module gives you simple and creative ways to "
+"motivate and evaluate your employees with real-time recognition and badges "
+"inspired by game mechanics."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:13
+msgid ""
+"Install the *Gamification* module, or the *CRM gamification* one, which adds"
+" some useful data (goals and challenges) that can be used on *CRM/Sale*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:21
+msgid "Create a challenge"
+msgstr "创建一个挑战"
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:23
+msgid ""
+"Now, create your first challenge by going to :menuselection:`Settings --> "
+"Gamification Tools --> Challenges`."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:27
+msgid ""
+"As the gamification tool is a one-time technical setup, you need to activate"
+" the technical features in order to access the configuration. To do so, go "
+"to *Settings* and *Activate the developer mode*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:35
+msgid ""
+"A challenge is a mission that you send to your sales team. It can include "
+"one or several goals, set for a specific period of time. Configure your "
+"challenge as follows:"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:38
+msgid "Assign the salespeople to be challenged;"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:39
+msgid "Assign a responsible;"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:40
+msgid "Set up the periodicity along with the start and the end date;"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:41
+msgid "Select your goals;"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:42
+msgid "Set up your rewards (badges)."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:45
+msgid ""
+"Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end "
+"of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the "
+"end date of a challenge (if no periodicity is set), or when the challenge is"
+" manually closed."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:49
+msgid ""
+"In the example below, 2 employees are being challenged with a *Monthly Sales"
+" Target*. The challenge is based on 2 goals: the total amount invoiced and "
+"number of new leads generated. At the end of the month, the winner will be "
+"granted with a badge."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:58
+msgid "Set up goals"
+msgstr "设立目标"
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:60
+msgid ""
+"The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:62
+msgid ""
+"**Goals** are assigned through *challenges* that evaluate (see image above) "
+"and compare members of a team throughout time."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:66
+msgid ""
+"You can create a new goal on the fly from a *Challenge* by clicking on *Add "
+"new item*, under *Goals*. Select the business object according to your "
+"company's needs. Examples: number of new leads, time to qualify a lead, "
+"total amount invoiced in a specific week, month or any other time frame "
+"based on your management preferences, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:73
+msgid ""
+"Goals may include your database setup as well (e.g. set your company data "
+"and a timezone, create new users, etc.)."
+msgstr "目标也包括你的数据库设立(比如设定你的公司数据, 一个时区, 建立一个新用户, 等等)"
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:77
+msgid "Set up rewards"
+msgstr "建立奖励"
+
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:79
+msgid ""
+"For non-numerical achievements, **Badges** can be granted to users. From a "
+"simple thank you to an exceptional achievement, a badge is an easy way to "
+"express gratitude to a user for their good work. To create and grant badges "
+"to your employees based on their performance, go to :menuselection:`Settings"
+" --> Gamification Tools --> Badges`."
+msgstr ""
+
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:3
 msgid "Synchronize Google Calendar with Odoo"
 msgstr "将谷歌日历与Odoo同步"
@@ -481,7 +600,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Finally you are provided with your **Client ID**. Go to *Credentials* to get"
 " the **Client Secret** as well. Both of them are required in Odoo."
-msgstr "最后，您得到了您的 [客户端 ID]。也转到 [凭据] 以获取 [客户端机密]。Odoo 中要求两者。"
+msgstr "最后，您得到了您的 **客户端 ID** 。也转到 **凭据** 以获取 **客户端机密** 。Odoo 中要求两者。"
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:67
 msgid "Setup in Odoo"
@@ -491,13 +610,16 @@ msgstr "设置Odoo"
 msgid ""
 "Install the **Google Calendar** App from the *Apps* menu or by checking the "
 "option in :menuselection:`Settings --> General Settings`."
-msgstr "从 [Apps] 菜单安装 [Google 日历] 应用程序，或通过选中 \"菜单选择\"中的选项：\"设置 --= 常规设置\"。\""
+msgstr ""
+"从 *Apps* 菜单安装 **Google 日历**  应用程序，或通过选中菜单选择中的选项:menuselection:`设置 --> 常规设置`。"
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:75
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and enter your **Client"
 " ID** and **Client Secret** in Google Calendar option."
-msgstr "转到 ：菜单选择：\"设置 --= 常规设置\"，并在 Google 日历选项中输入您的 [客户端 ID] 和 [客户端机密]。"
+msgstr ""
+"转到菜单选择 :menuselection:`设置 --> 常规设置`，并在 Google 日历选项中输入您的 **客户端 ID** 和 "
+"**客户端机密**。"
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:81
 msgid ""
@@ -542,7 +664,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:15
 msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
-msgstr "转到应用并安装模块 [VoIP OnSIP]。"
+msgstr "转到应用并安装模块 **VoIP OnSIP** 。"
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:20
 msgid ""
@@ -556,38 +678,38 @@ msgid ""
 "www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
 "you will see it in the top right corner of the screen."
 msgstr ""
-"[OnSIP 域] "
+"**OnSIP 域** "
 "是您在www.onsip.com上创建帐户时选择的域。如果您不知道，请登录https://admin.onsip.com/，您将在屏幕的右上角看到它。"
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:23
 msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
-msgstr "[Web 套接套] 应包含wss://edge.sip.onsip.com"
+msgstr "**网络套接字** 应包含 wss://edge.sip.onsip.com"
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:24
 msgid "**Mode** should be Production"
-msgstr "[模式] 应该是生产"
+msgstr "**模式** 应该是生产"
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:29
 msgid ""
 "Go to **Settings/Users**. In the form view of each VoIP user, in the "
 "Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
-msgstr "转到 [设置/用户]。在每个 VoIP 用户的表单视图中，在\"首选项\"选项卡中，填写 [PBX 配置] 部分："
+msgstr "转到 **设置/用户** 。在每个 VoIP 用户的表单视图中，在首选项的选项卡中，填写 **PBX 配置** 部分："
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:31
 msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
-msgstr "[SIP 登录 / 浏览器的扩展] ： ONSIP '用户名'"
+msgstr "**SIP 登录 / 浏览器的扩展*：OnSIP 的 '用户名'"
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:32
 msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
-msgstr "[上 SIP 授权用户]：ONSIP\"注册用户名\""
+msgstr "**OnSIP 授权用户** ：ONSIP的 \"注册用户名\""
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:33
 msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
-msgstr "[SIP 密码]： 上 SIP \"SIP 密码\""
+msgstr "*SIP 密码* : OnSIP的 \"SIP 密码\""
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:34
 msgid "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
-msgstr "[手机扩展]： ONSIP\"扩展\""
+msgstr "**手机分机** ： OnSIP 的 \"扩展\""
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:36
 msgid ""
@@ -652,23 +774,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:69
 msgid "**Account name**: OnSIP"
-msgstr "[帐户名称]： ONSIP"
+msgstr "**帐户名称** ： OnSIP"
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:70
 msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
-msgstr "[SIP 服务器]： ONSIP \"域\""
+msgstr "**SIP 服务器** ： OnSIP的 \"域\""
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:71
 msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
-msgstr "[SIP 用户 ID]： ONSIP \"用户名\""
+msgstr "**SIP 用户 ID** ： OnSIP的 \"用户名\""
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:72
 msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
-msgstr "[SIP 身份验证 ID]：ONSIP\"身份验证用户名\""
+msgstr "**SIP 身份验证 ID** ：ONSIP 的\"身份验证用户名\""
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:73
 msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
-msgstr "[密码]： 上 SIP \"SIP 密码\""
+msgstr "**密码** ： OnSIP 的 \"SIP 密码\""
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:75
 msgid ""
@@ -706,7 +828,7 @@ msgstr "业务伙伴自动完成功能可提供企业数据，帮助你扩大联
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Settings --> Contacts` and activate the *Partner "
 "Autocomplete* feature."
-msgstr "前往:menuselection:`设置 --> 联系人`并启用*业务伙伴自动完成*功能。"
+msgstr "前往 :menuselection:`设置 --> 联系人`并启用*业务伙伴自动完成*功能。"
 
 #: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:18
 msgid "Enrich your contacts with corporate data"
@@ -741,7 +863,7 @@ msgid ""
 "To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> Contacts --> Partner "
 "Autocomplete or Odoo IAP --> View My Services` and select a package."
 msgstr ""
-"如要购买信用，前往:menuselection:`设置 --> 联系人 --> 业务伙伴自动完成或Odoo IAP --> "
+"如要购买信用，前往 :menuselection:`设置 --> 联系人 --> 业务伙伴自动完成或Odoo IAP --> "
 "查看我的服务`并选择一个服务包。"
 
 #: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:44
@@ -1078,7 +1200,7 @@ msgstr "管理 + 创建丢失的原因"
 msgid ""
 "You will find your *Lost Reasons* under :menuselection:`Configuration --> "
 "Lost Reasons`."
-msgstr "您将在 ：\"菜单选择：\"配置 --= 丢失的原因\"下找到您的 [丢失原因]。"
+msgstr "您将在菜单选择 :menuselection:`配置 --> 丢失的原因`下找到您的 --> 丢失原因`。"
 
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:26
 msgid ""
@@ -1159,7 +1281,7 @@ msgstr "创建新的销售渠道"
 msgid ""
 "To create a new *Sales Channel*, go to :menuselection:`Configuration --> "
 "Sales Channels`."
-msgstr "要创建新的 [销售渠道]，请转到 ：菜单选择：\"配置 --= 销售渠道\"。"
+msgstr "要创建新的*销售渠道*，请转到 :menuselection:`配置 --> 销售渠道`。"
 
 #: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:14
 msgid ""
@@ -1241,7 +1363,7 @@ msgstr "生成评分规则"
 msgid ""
 "You now have a new tab in your *CRM* app called *Leads Management* where you"
 " can manage your scoring rules."
-msgstr "现在，您的 [CRM] 应用中有一个名为 [潜在顾客管理] 的新选项卡，您可以在其中管理评分规则。"
+msgstr "现在，您的 *CRM* 应用中有一个名为 *潜在顾客管理* 的新选项卡，您可以在其中管理评分规则。"
 
 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:26
 msgid ""
@@ -1266,7 +1388,7 @@ msgid ""
 "Management --> Team Assignation` and apply a specific domain on each team. "
 "This domain can include scores."
 msgstr ""
-"计算分数后，可以使用相同的域机制将潜在顾客分配给特定团队。为此，请转到 ：菜单选择：'CRM -- = 领导管理 -- = "
+"计算分数后，可以使用相同的域机制将潜在顾客分配给特定团队。为此，请转到菜单选择 :menuselection:`CRM --> 领导管理 --> "
 "团队分配'，并在每个团队中应用特定域。此域可以包含分数。"
 
 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:49
@@ -1279,7 +1401,7 @@ msgstr "此外，您可以向团队中的特定供应商分配更精细的域。
 msgid ""
 "To do so go to :menuselection:`CRM --> Leads Management --> Leads "
 "Assignation`."
-msgstr "要执行此操作，请转到 ：菜单选择：'CRM --= 潜在顾客管理 --= 潜在分配。"
+msgstr "要执行此操作，请转到菜单选择:menuselection:`CRM --> 潜在顾客管理 --> 潜在分配`。"
 
 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:58
 msgid ""
@@ -1308,7 +1430,8 @@ msgid ""
 "Automation` apps to send a mass email to them? You can also easily find such"
 " unassigned leads from there."
 msgstr ""
-"为什么不使用 ：菜单选择：'电子邮件营销'或 ：菜单选择：'营销自动化'应用程序向他们发送大量电子邮件？您还可以从那里轻松找到此类未分配的潜在顾客。"
+"为什么不使用: 菜单选择:menuselection:`邮件营销' 或 "
+":menuselection:`营销自动化'应用程序向他们发送大量电子邮件？您还可以从那里轻松找到此类未分配的潜在顾客。"
 
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:3
 msgid "Track your prospects visits"