[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/nl/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -3,14 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2018
+# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2018
+# Pol Van Dingenen <pol.vandingenen@vanroey.be>, 2018
+# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018
+# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2018
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Pol Van Dingenen <pol.vandingenen@vanroey.be>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
+"Last-Translator: Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,11 +31,11 @@ msgstr "CRM"
 
 #: ../../crm/acquire_leads.rst:3
 msgid "Acquire leads"
-msgstr ""
+msgstr "Verwerven van leads"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:3
 msgid "Convert leads into opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Converteer leads in opportuniteiten"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:5
 msgid ""
@@ -38,6 +45,12 @@ msgid ""
 " Settings. It applies to all your sales channels by default. But you can "
 "make it specific for specific channels from their configuration form."
 msgstr ""
+"Het systeem kan leads genereren in plaats van opportuniteiten, om zo een "
+"kwalificatie stap toe te voegen voordat u een * Lead * in een * "
+"Opportuniteit* omzet en aan een verkoopmedewerkers toewijst. U kunt deze "
+"modus activeren via de CRM-instellingen. Dit is standaard van toepassing op "
+"al uw verkoopkanalen. Maar u kunt het specifiek maken voor specifieke "
+"kanalen vanuit het configuratieformulier."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:13
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:41
@@ -51,16 +64,20 @@ msgid ""
 "For this feature to work, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
 "Settings` and activate the *Leads* feature."
 msgstr ""
+"Ga voor deze functie naar: menuselectie: `CRM -> Configuratie -> "
+"Instellingen` en activeer de * Leads * functie."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:21
 msgid ""
 "You will now have a new submenu *Leads* under *Pipeline* where they will "
 "aggregate."
 msgstr ""
+"U hebt nu een nieuw submenu * Leads * onder * Pijplijn * waar leads zullen "
+"toegevoegd worden."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:28
 msgid "Convert a lead into an opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Converteer een lead in een opportuniteit"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:30
 msgid ""
@@ -68,6 +85,9 @@ msgid ""
 "opportunity and decide if it should still be assigned to the same "
 "channel/person and if you need to create a new customer."
 msgstr ""
+"Wanneer u op * Lead * klikt, hebt u de mogelijkheid om deze om te zetten in "
+"een opportuniteit en te beslissen of deze nog steeds moet worden toegewezen "
+"aan hetzelfde kanaal / dezelfde persoon en of u een nieuwe klant moet maken."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:37
 msgid ""
@@ -76,10 +96,13 @@ msgid ""
 "Odoo will automatically offer you to link to an existing customer if that "
 "customer already exists."
 msgstr ""
+"Als u al een opportuniteit heeft met die klant, biedt Odoo u automatisch de "
+"mogelijkheid om ze samen te smelten. Op dezelfde manier biedt Odoo u "
+"automatisch een link naar een bestaande klant als die klant al bestaat."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities from emails"
-msgstr ""
+msgstr "Genereer leads vanuit inkomende e-mails"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:5
 msgid ""
@@ -87,10 +110,14 @@ msgid ""
 "efficiency. By default, any email sent to *sales@database\\_domain.ext* will"
 " create an opportunity in the pipeline of the default sales channel."
 msgstr ""
+"Het automatiseren van de lead / opportuniteit-generatie zal uw efficiëntie "
+"aanzienlijk verbeteren. Standaard zal odoo een opportuniteit in de pijplijn "
+"van het standaard verkoopkanaal toevoegen voor elke e-mail die wordt "
+"verzonden naar * sales@database\\ _domain.ext *."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:11
 msgid "Configure email aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Stel e-mail aliassen in"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:13
 msgid ""
@@ -100,10 +127,15 @@ msgid ""
 "configuration of sales channels under :menuselection:`Configuration --> "
 "Sales Channels`."
 msgstr ""
+"Elk verkoopkanaal kan zijn eigen e-mail alias hebben om leads / "
+"opportuniteiten te genereren die automatisch aan het verkoopkanaal worden "
+"toegewezen. Dit is handig als u meerdere verkoopteams beheert met specifieke"
+" bedrijfsprocessen. U vindt de configuratie van verkoopkanalen onder: "
+"menuselectie: `Configuratie -> Verkoopkanalen '."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities from your website contact page"
-msgstr ""
+msgstr "Genereer leads/opportuniteiten vanaf uw website contact pagina"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:5
 msgid ""
@@ -111,24 +143,30 @@ msgid ""
 "efficiency. Any visitor using the contact form on your website will create a"
 " lead/opportunity in the pipeline."
 msgstr ""
+"Het automatiseren van de lead / opportuniteit-generatie zal uw efficiëntie "
+"aanzienlijk verbeteren. Een lead/opportuniteit zal in de pijplijn gecreëerd "
+"worden voor elke bezoeker die het contactformulier op uw website gebruikt."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:10
 msgid "Use the contact us on your website"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik het contacteer ons op uw website"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:12
 msgid "You should first go to your website app."
-msgstr ""
+msgstr "Ga eerst naar the website app."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:14
 msgid "|image0|\\ |image1|"
-msgstr ""
+msgstr "|image0|\\ |image1|"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:16
 msgid ""
 "With the CRM app installed, you benefit from ready-to-use contact form on "
 "your Odoo website that will generate leads/opportunities automatically."
 msgstr ""
+"Als de CRM-app is geïnstalleerd, profiteert u van een kant-en-klaar "
+"contactformulier op uw Odoo-website dat leads / opportuniteiten automatisch "
+"genereert."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:23
 msgid ""
@@ -136,11 +174,15 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` under *Communication* you will find the Contact "
 "Form info and where to change the *Sales Channel* or *Salesperson*."
 msgstr ""
+"Om naar een specifiek verkoopkanaal te gaan, ga naar: menuselectie: `Website"
+" -> Configuratie -> Instellingen` onder * Communicatie * vindt u de "
+"informatie over het Contactformulier en waar u het * Verkoopkanaal * of * "
+"Verkoopmedewerker * kunt wijzigen."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:32
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:50
 msgid "Create a custom contact form"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een aangepast contactformulier"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:34
 msgid ""
@@ -150,12 +192,18 @@ msgid ""
 "system (emails, leads/opportunities, project tasks, helpdesk tickets, "
 "etc...)"
 msgstr ""
+"Als u meer informatie wenst over uw bezoeker wanneer zij contact met u "
+"opnemen kan u een aangepast contactformulier op uw website maken. "
+"Contactformulieren kunnen meerdere soorten records in het systeem genereren "
+"(e-mails, leads / opportuniteiten, projecttaken, helpdesk tickets, enz ...)"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:43
 msgid ""
 "You will need to install the free *Form Builder* module. Only available in "
 "Odoo Enterprise."
 msgstr ""
+"Installeer hiervoor de gratis * Website Form Builder * module. Alleen "
+"beschikbaar in Odoo Enterprise."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:52
 msgid ""
@@ -163,22 +211,29 @@ msgid ""
 "form builder in the page and you will be able to add all the fields you "
 "wish."
 msgstr ""
+"Vanaf elke pagina waar u uw contactformulier wenst, sleept u in de "
+"bewerkmodus de form builder op de pagina en kunt u de gewenste velden "
+"toevoegen."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:59
 msgid ""
 "By default any new contact form will send an email, you can switch to "
 "lead/opportunity generation in *Change Form Parameters*."
 msgstr ""
+"Standaard verzendt elk nieuw contactformulier een e-mail, u kunt omschakelen"
+" naar lead/opportuniteit generatie in * Wijzig formulier parameters *."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:63
 msgid ""
 "If the same visitors uses the contact form twice, the second information "
 "will be added to the first lead/opportunity in the chatter."
 msgstr ""
+"Als dezelfde bezoekers het contactformulier twee keer gebruiken, wordt de "
+"tweede informatie toegevoegd aan de eerste lead/opportuniteit in de chatter."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:67
 msgid "Generate leads instead of opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Genereer leads i.p.v. opportuniteiten"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:69
 msgid ""
@@ -186,10 +241,13 @@ msgid ""
 "assigning to the right sales people. To do so, activate *Leads* in CRM "
 "settings and refer to :doc:`convert`."
 msgstr ""
+"Wanneer u een contactformulier gebruikt, is het raadzaam om een kwalificatie"
+" stap te gebruiken voordat u een verkoopmedewerker toewijst. Activeer "
+"hiervoor * Leads * in CRM-instellingen en raadpleeg: doc: `convert`."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
 msgid "Send quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Offertes versturen"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:5
 msgid ""
@@ -197,46 +255,59 @@ msgid ""
 " need to them send a quotation. You can directly do this in the CRM App with"
 " Odoo."
 msgstr ""
+"Wanneer je leads hebt gekwalificeerd voor een opportuniteit, zal er  "
+"hoogstwaarschijnlijk een offerte moeten gemaakt worden. U kunt dit met Odoo "
+"rechtstreeks vanuit de CRM-app."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:13
 msgid "Create a new quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Maak een nieuwe offerte"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:15
 msgid ""
 "By clicking on any opportunity or lead, you will see a *New Quotation* "
 "button, it will bring you into a new menu where you can manage your quote."
 msgstr ""
+"Door op een opportuniteit of lead te klikken, zal de knop * Nieuwe Offerte *"
+" beschikbaar zijn. Deze brengt u naar een nieuw menu waar u uw offerte kunt "
+"opmaken en beheren."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:22
 msgid ""
 "You will find all your quotes to that specific opportunity under the "
 "*Quotations* menu on that page."
 msgstr ""
+"U vindt al uw offertes voor die specifieke opportuniteit in het menu * "
+"Offerte(s) *."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:29
 msgid "Mark them won/lost"
-msgstr ""
+msgstr "Markeer als gewonnen/verloren"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:31
 msgid ""
 "Now you will need to mark your opportunity as won or lost to move the "
 "process along."
 msgstr ""
+"Nu moet u uw opportuniteit markeren als gewonnen of verloren om het proces "
+"verder te zetten."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:34
 msgid ""
 "If you mark them as won, they will move to your *Won* column in your Kanban "
 "view. If you however mark them as *Lost* they will be archived."
 msgstr ""
+"Als u ze markeert als gewonnen, worden ze verplaatst naar de kolom * "
+"Gewonnen * in de Kanban-weergave. Als u ze echter als * Verloren* markeert, "
+"worden ze gearchiveerd."
 
 #: ../../crm/optimize.rst:3
 msgid "Optimize your Day-to-Day work"
-msgstr ""
+msgstr "Optimaliseer uw dagelijkse werkzaamheden"
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:3
 msgid "Synchronize Google Calendar with Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Synchroniseer Google kalender met Odoo"
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:5
 msgid ""
@@ -331,6 +402,8 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and enter your **Client"
 " ID** and **Client Secret** in Google Calendar option."
 msgstr ""
+"Ga naar: menuselectie: `Instellingen -> Algemene instellingen` activeer "
+"Google Agenda en voer je ** Client ID ** en ** Client Secret ** in ."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:81
 msgid ""
@@ -350,7 +423,7 @@ msgstr "Vanaf nu heeft u geen excuses meer om een meeting te missen!"
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:3
 msgid "Use VOIP services in Odoo with OnSIP"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik VOIP-diensten in Odoo met OnSIP"
 
 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:6
 msgid "Introduction"
@@ -766,7 +839,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/performance/turnover.rst:11
 msgid "Configure your kanban stages"
-msgstr ""
+msgstr "Configureer uw kanban fases"
 
 #: ../../crm/performance/turnover.rst:13
 msgid ""
@@ -785,7 +858,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/performance/turnover.rst:29
 msgid "Set your opportunity expected revenue & closing date"
-msgstr ""
+msgstr "Stel uw verwachte omzet en sluitingsdatum in"
 
 #: ../../crm/performance/turnover.rst:31
 msgid ""
@@ -862,11 +935,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/pipeline.rst:3
 msgid "Organize the pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Organiseer uw pijplijn"
 
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:3
 msgid "Manage lost opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Beheer verloren opportuniteiten"
 
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:5
 msgid ""
@@ -877,7 +950,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:10
 msgid "Mark a lead as lost"
-msgstr ""
+msgstr "Markeer een lead als verloren"
 
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:12
 msgid ""
@@ -893,7 +966,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:22
 msgid "Manage & create lost reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Beheer & Definieer verlies redenen"
 
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:24
 msgid ""