[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -48,8 +48,8 @@
 # Rafnix Guzman <rafnixg@gmail.com>, 2023
 # cristobal jose espinoza <gregor59@gmail.com>, 2023
 # jabelchi, 2023
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11383,7 +11383,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1099
 msgid "DIOT Report (Requires Accounting App)"
-msgstr "Reporte DIOT (requiere la aplicación de Contabilidad)"
+msgstr "Reporte DIOT (requiere la aplicación Contabilidad)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1102
 msgid "What is DIOT and the importance of presenting it SAT"
@@ -11944,7 +11944,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1322
 msgid "Multi-currency (Requires Accounting application)"
-msgstr "Multidivisa (requiere la aplicación de Contabilidad)"
+msgstr "Multidivisa (requiere la aplicación Contabilidad)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1324
 msgid ""
@@ -14208,7 +14208,7 @@ msgid ""
 "the appropriate module. Here is a list of all :doc:`Fiscal Localization "
 "Packages <fiscal_localization_packages>` that are available on Odoo."
 msgstr ""
-"La aplicación de Contabilidad de Odoo se puede usar en muchos países de "
+"La aplicación Contabilidad de Odoo se puede usar en muchos países de "
 "inmediato al instalar el módulo adecuado. Aquí encontrará una lista de todos"
 " los :doc:`paquetes de localización fiscal <fiscal_localization_packages>` "
 "disponibles en Odoo."
@@ -14870,8 +14870,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:3
 msgid "Initial setup of Odoo Accounting and Odoo Invoicing"
 msgstr ""
-"Configuración inicial de las aplicaciones de Contabilidad y Facturación de "
-"Odoo"
+"Configuración inicial de las aplicaciones Contabilidad y Facturación de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:5
 msgid ""
@@ -14880,7 +14879,7 @@ msgid ""
 " get started. This onboarding banner is displayed until you choose to close "
 "it."
 msgstr ""
-"Cuando abre por primera vez su aplicación de Contabilidad, la página "
+"Cuando abre por primera vez la aplicación Contabilidad, la página "
 "*Información general de contabilidad* le da la bienvenida con un panel de "
 "integración paso a paso, un asistente que le ayuda a empezar. Este panel de "
 "integración se muestra hasta que decide cerrarlo."
@@ -14902,11 +14901,11 @@ msgid ""
 "<../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>` for more"
 " information about Fiscal Localization Packages."
 msgstr ""
-"La aplicación de Contabilidad de Odoo instala automáticamente el **Paquete "
-"de localización fiscal** adecuado para su empresa, según el país "
-"seleccionado en la creación de la base de datos. De esta manera, las "
-"cuentas, los reportes y los impuestos correctos están listos para usar. "
-":doc:`Haga clic aquí <../../ fiscal_localizations / overview / "
+"La aplicación Contabilidad instala automáticamente el **Paquete de "
+"localización fiscal** adecuado para su empresa, según el país seleccionado "
+"en la creación de la base de datos. De esta manera, las cuentas, los "
+"reportes y los impuestos correctos están listos para usar. :doc:`Haga clic "
+"aquí <../../ fiscal_localizations / overview / "
 "fiscal_localization_packages>` para obtener más información sobre los "
 "paquetes de localización fiscal."
 
@@ -15104,17 +15103,17 @@ msgid ""
 " rather than the Accounting app."
 msgstr ""
 "Hay otro panel de integración paso a paso que le ayuda a aprovechar sus "
-"aplicaciones de Facturación y Contabilidad de Odoo. El *panel de integración"
-" de Facturación* es el que le da la bienvenida si usa la aplicación de "
-"Facturación en vez de la de Contabilidad."
+"aplicaciones Facturación y Contabilidad de Odoo. El *panel de integración de"
+" Facturación* es el que le da la bienvenida si usa Facturación en lugar de "
+"Contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:123
 msgid ""
 "If you have Odoo Accounting installed on your database, you can reach it by "
 "going to :menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices`."
 msgstr ""
-"Si instaló la aplicación de Contabilidad de Odoo en su base de datos, puede "
-"acceder en :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`."
+"Si instaló la aplicación Contabilidad en su base de datos, puede acceder en "
+":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:126
 msgid "The Invoicing onboarding banner is composed of four main steps:"
@@ -15355,8 +15354,8 @@ msgid ""
 "modules exist per country for the specificities of the country like the "
 "chart of accounts, taxes, or bank interfaces."
 msgstr ""
-"La aplicación de Contabilidad de Odoo es compatible con más de 50 países. La"
-" contabilidad central de Odoo implementa estándares de contabilidad que son "
+"La aplicación Contabilidad de Odoo es compatible con más de 50 países. La "
+"contabilidad central de Odoo implementa estándares de contabilidad que son "
 "comunes en todos los países. Existen módulos específicos por país para las "
 "características del país, como el plan de cuentas, los impuestos o las "
 "interfaces bancarias."
@@ -16510,7 +16509,7 @@ msgid ""
 "them automatically based on past purchase orders."
 msgstr ""
 "Si quiere controlar las facturas de proveedor recibidas de sus proveedores, "
-"puede usar la aplicación de Compra de Odoo que le permite controlarlas y "
+"puede usar la aplicación Compra que le permite controlarlas y "
 "precompletarlas automáticamente según las órdenes de compra pasadas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:18
@@ -16525,8 +16524,8 @@ msgid ""
 "dashboard."
 msgstr ""
 "Cuando se recibe una factura de proveedor, puede registrarla en: "
-":menuselection:`Compras --> Facturas de proveedor` en la aplicación de "
-"Contabilidad. Como atajo, puede usar la función **Nueva factura** en el "
+":menuselection:`Compras --> Facturas de proveedor` en la aplicación "
+"Contabilidad. Como atajo, puede usar la función **nueva factura** en el "
 "tablero de Contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:27
@@ -16803,8 +16802,8 @@ msgid ""
 "and Finance** app."
 msgstr ""
 "Primero debemos instalar las aplicaciones relevantes para usar presupuestos."
-" El módulo principal es la aplicación de Contabilidad. Vaya al módulo de la "
-"aplicación e instale las aplicaciones de **Contabilidad**."
+" El módulo principal es la aplicación Contabilidad. Vaya al módulo de la "
+"aplicación e instale las aplicaciones de **contabilidad y finanzas**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:30
 msgid ""
@@ -16949,9 +16948,8 @@ msgid ""
 "To set those targets, enter the accounting app, select "
 ":menuselection:`Advisers --> Budgets` and create a new Budget."
 msgstr ""
-"Para configurar estos objetivos, ingrese a la aplicación de Contabilidad, "
-"seleccione :menuselection:`Asesores --> Presupuestos` y cree un nuevo "
-"Presupuesto."
+"Para configurar estos objetivos, ingrese a Contabilidad, seleccione "
+":menuselection:`Asesores --> Presupuestos` y cree un nuevo Presupuesto."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/adviser/budget.rst:107
 msgid ""
@@ -17100,7 +17098,7 @@ msgstr ""
 "solamente nos permiten **llevar el seguimiento** de los costos. No podremos "
 "volver a facturar estos costos a nuestros clientes automáticamente. Para "
 "rastrear y **volver a facturar costos** se debe instalar también la "
-"aplicación de Ventas."
+"aplicación Ventas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:38
 msgid "Enable Analytical accounting"
@@ -17112,9 +17110,9 @@ msgid ""
 "select :menuselection:`Configuration --> Settings` and thick the Analytic "
 "accounting box."
 msgstr ""
-"El siguiente paso es activar la contabilidad analítica. En la aplicación de "
+"El siguiente paso es activar la contabilidad analítica. En la aplicación "
 "Contabilidad, seleccione :menuselection:`Configuración --> Ajustes` y "
-"selecciona la casilla Contabilidad analítica. "
+"selecciona la casilla contabilidad analítica. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:47
 msgid ""
@@ -17140,7 +17138,7 @@ msgid ""
 "this case we will call it \"consulting pack\" for our customer Smith&Co."
 msgstr ""
 "Primero, debe crear una cuenta analítica en la cual pueda apuntar todos sus "
-"gastos. Ingrese a la aplicación de Contabilidad, seleccione "
+"gastos. Ingrese a la aplicación Contabilidad, seleccione "
 ":menuselection:`Configuración --> Cuentas analíticas`. Cree una nueva. En "
 "este caso la llamaremos \"Paquete de consultoría\" para nuestro cliente "
 "Smith&Co."
@@ -17217,10 +17215,10 @@ msgid ""
 "select the correct analytical account. Confirm the sale."
 msgstr ""
 "También debemos comprar un software para nuestros clientes. En la aplicación"
-" de Compra cree una orden de compra para el producto de software. En la "
-"línea podemos vincular el costo del producto con la cuenta analítica. "
-"Especifique la línea de orden y seleccione la cuenta analítica correcta. "
-"Confirme la venta."
+" Compra cree una orden de compra para el producto de software. En la línea "
+"podemos vincular el costo del producto con la cuenta analítica. Especifique "
+"la línea de orden y seleccione la cuenta analítica correcta. Confirme la "
+"venta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:114
 msgid ""
@@ -17321,8 +17319,8 @@ msgstr ""
 "**Cedric Diggory**, ambos trabajan en un **Paquete de consultoría** para "
 "nuestro cliente **Smith&Co**. A Harry se le paga 18€ por hora y el salario "
 "de Cedric es 12€ por hora. Nos gustaría llevar el seguimiento de sus costos "
-"en hojas de horas dentro de la aplicación de Contabilidad y compararlos con "
-"el ingreso del servicio de consultoría."
+"en hojas de horas dentro de la aplicación Contabilidad y compararlos con el "
+"ingreso del servicio de consultoría."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:18
 msgid ""
@@ -17341,9 +17339,9 @@ msgid ""
 "tick the **Analytic accounting** option (see picture below)"
 msgstr ""
 "A continuación deberá habilitar la contabilidad analítica. Para hacerlo, "
-"ingrese a la **aplicación de Contabilidad**. Seleccione "
+"ingrese a la **aplicación Contabilidad**. Seleccione "
 ":menuselection:`Configuración --> Ajustes` y seleccione la opción de "
-"**Contabilidad analítica** (consulte la imagen a continuación)"
+"**contabilidad analítica** (consulte la imagen a continuación)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:38
 msgid "Apply your changes."
@@ -17360,8 +17358,8 @@ msgid ""
 "new employee, fill in the name and the basic information."
 msgstr ""
 "Necesita tener un empleado para poder revisar sus ingresos. Para crear un "
-"empleado, entre a la aplicación de **Empleados**. Seleccione **Empleados** y"
-" cree un nuevo empleado, complete el nombre y la información básica."
+"empleado, entre a la aplicación **Empleados**. Seleccione **empleados** y "
+"cree un nuevo empleado, complete el nombre y la información básica."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:47
 msgid ""
@@ -17401,7 +17399,7 @@ msgid ""
 "customer Smith&Co where they will point their hours on a timesheet."
 msgstr ""
 "Creamos dos empleados llamados Harry Potter y Cedric Diggory en la "
-"aplicación de **Empleados**. Ambos trabajarán en un contrato de consultoría "
+"aplicación **Empleados**. Ambos trabajarán en un contrato de consultoría "
 "para nuestro cliente Smith&Co donde registrarán sus horas en una hoja de "
 "horas."
 
@@ -17451,10 +17449,10 @@ msgid ""
 " Account** discussed above."
 msgstr ""
 "Como un empleado vinculado a un usuario, Harry puede ingresar a la "
-"aplicación de **Hojas de horas** y especificar sus hojas de horas para el "
-"contrato. Dentro de la cuenta de Harry ingresamos la aplicación de **Hojas "
-"de horas** e ingresamos una línea detallada que registra a la **Cuenta "
-"analítica** que se discutió anteriormente."
+"aplicación **Hojas de horas** y especificar sus hojas de horas para el "
+"contrato. Dentro de la cuenta de Harry ingresamos a **Hojas de horas** e "
+"introducimos una línea detallada que registra a la **Cuenta analítica** que "
+"se discutió antes."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:95
 msgid "Harry worked three hours on a SWOT analysis for Smith&Co."
@@ -17509,7 +17507,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si señalamos todos nuestros costos e ingresos del proyecto en la cuenta "
 "analítica correcta podemos obtener con facilidad los costos e ingresos "
-"relacionados con esta cuenta analítica. Ingrese a la aplicación de "
+"relacionados con esta cuenta analítica. Ingrese a la aplicación "
 "*Contabilidad*, seleccione :menuselection:`Asesor --> Cuentas analíticas -->"
 " Abrir planes`."
 
@@ -17555,9 +17553,9 @@ msgid ""
 "Analytic Entries`. In this menu we have several options to analyse the human"
 " resource cost."
 msgstr ""
-"Ingrese a la aplicación de **Contabilidad** y haga clic en "
-":menuselection:`Asesor --> Asientos analíticos`. En este menú tendrá varias "
-"opciones para analizar el costo de recursos humanos."
+"Ingrese a **Contabilidad** y haga clic en :menuselection:`Asesor --> "
+"Asientos analíticos`. En este menú tendrá varias opciones para analizar el "
+"costo de recursos humanos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:151
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -20,8 +20,8 @@
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # jabelchi, 2023
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2174,9 +2174,9 @@ msgid ""
 "recipients."
 msgstr ""
 "**Los mensajes devueltos** se enrutan a **bounce@** para rastrearlos en "
-"Odoo. Esto se utiliza especialmente en la aplicación de `Marketing por "
-"correo electrónico de Odoo <https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ "
-"para excluir a los destinatarios no válidos."
+"Odoo. Esto se utiliza especialmente en la aplicación `Marketing por correo "
+"electrónico <https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ para excluir a "
+"los destinatarios no válidos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:137
 msgid ""
@@ -2192,16 +2192,16 @@ msgid ""
 "Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
 "<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
 msgstr ""
-"Canal de ventas (para crear leads u oportunidades en la aplicación de `CRM "
-"de Odoo <https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
+"Canal de ventas (para crear leads u oportunidades en la aplicación `CRM de "
+"Odoo <https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:141
 msgid ""
 "Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 msgstr ""
-"Canal de soporte (para crear tickets en la aplicación de `Servicio de "
-"asistencia de Odoo <https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
+"Canal de soporte (para crear tickets en la aplicación `Servicio de "
+"asistencia <https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:142
 msgid ""
@@ -2948,9 +2948,9 @@ msgid ""
 "If the website application isn't installed, the web.base.url key will always"
 " be the default parameter used to generate all the links."
 msgstr ""
-"Si la aplicación de Sitio web no está instalada, la clave web.base.url "
-"siempre será el parámetro predeterminado que se utilizó para generar todos "
-"los enlaces."
+"Si la aplicación Sitio web no está instalada, la clave web.base.url siempre "
+"será el parámetro predeterminado que se utilizó para generar todos los "
+"enlaces."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:253
 msgid ""
@@ -2976,10 +2976,10 @@ msgid ""
 "corresponding website of the company."
 msgstr ""
 "Este no es siempre el caso porque algunas aplicaciones de Odoo tienen un "
-"enlace establecido en la base de datos con la aplicación de Sitio web, lo "
-"que significa que, en este caso, si se define un dominio específico para los"
-" sitios web, el URL generado en la plantilla de correo electrónico utilizará"
-" el dominio definido en el sitio web correspondiente de la empresa."
+"enlace establecido en la base de datos con la aplicación Sitio web, lo que "
+"significa que, en este caso, si se define un dominio específico para los "
+"sitios web, el URL generado en la plantilla de correo electrónico utilizará "
+"el dominio definido en el sitio web correspondiente de la empresa."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:264
 msgid ""
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgid ""
 "web.base.url key value), whatever the company it's shared from, this is a "
 "known limitation!"
 msgstr ""
-"Un documento que se compartió al usar la aplicación de Documentos siempre "
+"Un documento que se compartió mediante la aplicación Documentos siempre "
 "usará la clave web.base.url, ya que el documento compartido no está asociado"
 " a ningún sitio web particular. Lo que significa que el URL siempre será el "
 "mismo (el valor de la clave web.base.url), sin importar la empresa desde la "
@@ -4471,10 +4471,10 @@ msgid ""
 " instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
 "post directly from my database."
 msgstr ""
-"Las Compras dentro de la aplicación (IAP) le dan acceso a servicios "
-"adicionales a través de Odoo. Por ejemplo, le permite enviar mensajes de "
-"texto SMS o enviar facturas por correo postal directamente desde la base de "
-"datos."
+"Las compras dentro de la aplicación (IAP, por sus siglas en inglés) le dan "
+"acceso a servicios adicionales a través de Odoo. Por ejemplo, le permite "
+"enviar mensajes de texto SMS o enviar facturas por correo postal "
+"directamente desde la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:9
 msgid "Buying Credits"
@@ -4527,10 +4527,10 @@ msgid ""
 "consumption and set a reminder to when credits are low."
 msgstr ""
 "El portal IAP es una plataforma que reagrupa sus servicios IAP. Se puede "
-"acceder desde :menuselection:`Aplicación de Ajustes --> Odoo IAP --> Ver mis"
-" servicios`. Ahí puede ver su balance actual, recargar sus créditos, revisar"
-" su consumo y establecer un recordatorio para cuando los créditos lleguen a "
-"una cantidad mínima."
+"acceder desde :menuselection:`Ajustes --> Odoo IAP --> Ver mis servicios`. "
+"Ahí puede ver su balance actual, recargar sus créditos, revisar su consumo y"
+" establecer un recordatorio para cuando los créditos lleguen a una cantidad "
+"mínima."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:44
 msgid "Get notified when credits are low"
@@ -4547,12 +4547,12 @@ msgid ""
 "by email!"
 msgstr ""
 "Para recibir una notificación cuando sea el momento de recargar sus "
-"créditos, vaya a su portal IAP a través de :menuselection:`Aplicación de "
-"Ajustes --> Odoo IAP --> Ver mis servicios`, despliegue un servicio y marque"
-" la opción de \"Recibir advertencia de umbral\". Luego, proporcione una "
-"cantidad mínima de créditos y direcciones de correo electrónico. Ahora, cada"
-" vez que se alcance el límite, se enviará un recordatorio automático por "
-"correo electrónico."
+"créditos, vaya a su portal IAP a través de :menuselection:`Ajustes --> Odoo "
+"IAP --> Ver mis servicios`, despliegue un servicio y marque la opción de "
+"\"Recibir advertencia de umbral\". Luego, proporcione una cantidad mínima de"
+" créditos y direcciones de correo electrónico. Ahora, cada vez que se "
+"alcance el límite, se enviará un recordatorio automático por correo "
+"electrónico."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:56
 msgid "IAP services available"

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -17,7 +17,7 @@
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
-# Josep Anton Belchi, 2021
+# jabelchi, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
@@ -3818,7 +3818,7 @@ msgid ""
 "Settings`. In the *Products* section, activate *Units of Measure*, then "
 "*Save*."
 msgstr ""
-"En la aplicación de *Inventario*, vaya a :menuselection:`Configuración --> "
+"En la aplicación *Inventario*, vaya a :menuselection:`Configuración --> "
 "Ajustes`. En la sección de  *Productos*, haga clic en *Unidades de medida*, "
 "y luego en *Guardar*."
 
@@ -3832,9 +3832,9 @@ msgid ""
 " There, hit *Create*. As an example, we will create a Box of 6 units that we"
 " will use for the Egg product."
 msgstr ""
-"En la aplicación de *Inventario* vaya a :menuselection:`Configuración --> "
-"UdM`. Ahí, haga clic en *Crear*. Como ejemplo, crearemos la unidad \"Caja de"
-" 6\" que usaremos para el producto \"Huevo\"."
+"En la aplicación *Inventario* vaya a :menuselection:`Configuración --> UdM`."
+" Ahí, haga clic en *Crear*. Como ejemplo, crearemos la unidad \"Caja de 6\" "
+"que usaremos para el producto \"Huevo\"."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:34
 msgid ""
@@ -3858,9 +3858,9 @@ msgid ""
 "open the product which you would like to change the purchase/sale unit of "
 "measure, and click on *Edit*."
 msgstr ""
-"En la :menuselection:`aplicación de Inventario --> Datos maestros --> "
+"En la :menuselection:`aplicación Inventario --> Datos maestros --> "
 "Productos`, abra el producto para el cual desea cambiar la unidad de medida "
-"de compra o venta y haga clic en *Editar*."
+"de compra o venta y haga clic en *editar*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:49
 msgid ""
@@ -3889,8 +3889,8 @@ msgid ""
 " you include the product with the different *Units of Measure* and *Confirm*"
 " it."
 msgstr ""
-"En la aplicación de *Compra*, *cree* una nueva solicitud de cotización en la"
-" que incluya el producto con la *unidad de medida* diferente y *confírmela*."
+"En la aplicación *Compra*, *cree* una nueva solicitud de cotización en la "
+"que incluya el producto con la *unidad de medida* diferente y *confírmela*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:71
 msgid ""
@@ -4140,7 +4140,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los costos en destino solo se pueden aplicar a productos con un método de "
 "costo PEPS o AVCO (costo promedio) y una valoración de inventario "
-"automatizada (la cual requiere que la aplicación de Contabilidad esté "
+"automatizada (la cual requiere que la aplicación Contabilidad esté "
 "instalada)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:17
@@ -5232,8 +5232,8 @@ msgid ""
 "In the *Inventory* app, open :menuselection:`Configuration --> Settings` and"
 " activate the *Multi-Step Routes*."
 msgstr ""
-"En la aplicación de *Inventario*, abra :menuselection:`Configuración --> "
-"Ajustes` y active las *Rutas multietapa*."
+"En la aplicación *Inventario*, vaya a :menuselection:`Configuración --> "
+"Ajustes` y active las *rutas multietapa*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:22
 msgid "Doing so will also enable the *Storage Locations* feature."
@@ -5300,9 +5300,9 @@ msgid ""
 "has been automatically triggered by the system. Validate it and receive the "
 "products in the *Input Location*."
 msgstr ""
-"Ahora vaya a la aplicación de *Compra*. Ahí encontrará la orden de compra "
-"que el sistema activó de forma automática. Valídela y reciba los productos "
-"en la *ubicación de entrada*."
+"Ahora vaya a la aplicación *Compra*. Ahí encontrará la orden de compra que "
+"el sistema activó de forma automática. Valídela y reciba los productos en la"
+" *ubicación de entrada*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:64
 msgid ""
@@ -5435,10 +5435,10 @@ msgid ""
 "**Create**. Fill in the **Inventory Reference**, **Date** and make sure to "
 "select the right warehouse and location."
 msgstr ""
-"En la aplicación de Inventario, seleccione :menuselection:`Operaciones --> "
-"Ajuste de inventario`. Luego, cree un nuevo inventario al hacer clic en "
-"**Crear**. Complete la **referencia de inventario** y la **fecha** y "
-"asegúrese de seleccionar el almacén y ubicación correctos."
+"En Inventario, seleccione :menuselection:`Operaciones --> Ajuste de "
+"inventario`. Luego, cree un nuevo inventario al hacer clic en **Crear**. "
+"Complete la **referencia de inventario** y la **fecha** y asegúrese de "
+"seleccionar el almacén y ubicación correctos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rstNone
 msgid "View of the inventory adjustment form before hitting the start button."
@@ -5636,9 +5636,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Digamos que tiene dos almacenes: Almacén A y Almacén B. Cree un nuevo "
 "almacén, este será el virtual. Le permitirá tomar existencias de A o B. Para"
-" hacerlo, vaya a los ajustes de su aplicación de Inventario y habilite la "
+" hacerlo, vaya a los ajustes de la aplicación Inventario y habilite la "
 "función de múltiples almacenes. Luego, vaya al menú de almacenes y haga clic"
-" en Crear."
+" en crear."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:16
 msgid ""
@@ -5710,7 +5710,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este tipo de procesos estratégicos se pueden configurar mediante las "
 "*Rutas*, así como las *reglas push y pull*. Una vez que todo está "
-"configurado de forma adecuada, la aplicación de Inventario puede generar "
+"configurado de forma adecuada, la aplicación Inventario puede generar "
 "automáticamente los traslados siguiendo las instrucciones dadas por las "
 "reglas. Sí, Odoo le simplifica la vida."
 
@@ -5943,8 +5943,8 @@ msgid ""
 "enable the *Multi-Step Routes* feature."
 msgstr ""
 "Para configurar una ruta como las descritas anteriormente, abra la "
-"**aplicación de Inventario** y vaya a :menuselection:`Configuración --> "
-"Ajustes`. Luego active la función de *Rutas multietapa*."
+"**aplicación Inventario** y vaya a :menuselection:`Configuración --> "
+"Ajustes`. Luego active la función de *rutas multietapa*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use-routes.rstNone
 msgid "activation of the multi-steps feature in Odoo Inventory"
@@ -6513,7 +6513,7 @@ msgid ""
 "and activate the *Multi-Step Routes*. By doing so, the *Storage Locations* "
 "will be automatically activated."
 msgstr ""
-"En la aplicación de *Inventario* vaya a :menuselection:`Configuración --> "
+"En la aplicación *Inventario* vaya a :menuselection:`Configuración --> "
 "Ajustes` y active la función de *Rutas multietapa*. Al hacer esto, las "
 "*ubicaciones de almacenamiento* se activarán de forma automática."
 
@@ -6547,7 +6547,7 @@ msgid ""
 "location."
 msgstr ""
 "Para gestionar dichas ubicaciones, crearemos reglas de almacenamiento. Para "
-"hacerlo, abra la aplicación de *Inventario* y vaya a "
+"hacerlo, abra la aplicación *Inventario* y vaya a "
 ":menuselection:`Configuración --> Reglas de almacenamiento`. Luego, haga "
 "clic en \"Crear\" y configure su primera regla que indica la ubicación "
 "principal a la que ingresará el producto antes de ser redirigido a la "
@@ -7219,7 +7219,7 @@ msgid ""
 "app, click on :menuselection:`Configuration --> Delivery --> Delivery "
 "Methods`."
 msgstr ""
-"Para configurar el precio de sus métodos de envío, vaya a la aplicación de "
+"Para configurar el precio de sus métodos de envío, vaya a la aplicación "
 "**Inventario**, haga clic en :menuselection:`Configuración --> Entrega --> "
 "Métodos de entrega."
 

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Vincular una cámara a un punto de control de calidad"
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:28
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:34
 msgid "With the Manufacturing app"
-msgstr "Con la aplicación de Fabricación"
+msgstr "Con la aplicación Fabricación"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:30
 msgid ""
@@ -1242,8 +1242,8 @@ msgid ""
 "Point*. Go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* and open "
 "the control point you want to link with the camera."
 msgstr ""
-"En su *aplicación de Calidad* puede configurar el dispositivo en un *Punto "
-"de control de calidad*. Vaya al menú de *Puntos de control*, en *Control de "
+"En la *aplicación Calidad* puede configurar el dispositivo en un *punto de "
+"control de calidad*. Vaya al menú *Puntos de control* en *Control de "
 "calidad* y abra el punto de control que desea vincular con la cámara."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:34
@@ -1394,9 +1394,9 @@ msgid ""
 "Points*. To do so, go to the *Control Points* menu, under *Quality Control* "
 "and open the control point to which you want to assign a measurement tool."
 msgstr ""
-"En la *aplicación de Calidad* puede configurar un dispositivo en sus *Puntos"
-" de control de calidad*. Para hacerlo, vaya al menú de *Puntos de control*, "
-"en *Control de calidad* y abra el punto de control al que desea asignar la "
+"En la aplicación *Calidad* puede configurar un dispositivo en sus *Puntos de"
+" control de calidad*. Para hacerlo, vaya al menú de *Puntos de control*, en "
+"*Control de calidad* y abra el punto de control al que desea asignar la "
 "herramienta de medición."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:41
@@ -1442,8 +1442,7 @@ msgstr ""
 "La Caja IoT es compatible con impresoras que se conectan a través de USB, "
 "Bluetooth o red inalámbrica. `Las impresoras compatibles "
 "<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__ se detectarán de forma "
-"automática y aparecerán en la lista de *dispositivos* en su aplicación de "
-"IoT."
+"automática y aparecerán en la lista de *dispositivos* en su aplicación IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:18
 msgid "The printer can take up to two minutes to appear in your devices list."
@@ -1474,9 +1473,9 @@ msgid ""
 "order operation. In type, choose *Print Label* and hit save."
 msgstr ""
 "Para hacerlo, debe crear un *punto de control de calidad* en la aplicación "
-"de *Calidad*. Posteriormente, puede seleccionar la operación de fabricación "
-"y de orden de trabajo correctas. En el tipo, elija *Imprimir etiqueta* y "
-"haga clic en guardar."
+"*Calidad*. Posteriormente, puede seleccionar la operación de fabricación y "
+"de orden de trabajo correctas. En el tipo, elija *Imprimir etiqueta* y haga "
+"clic en guardar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:40
 msgid ""
@@ -1496,7 +1495,7 @@ msgid ""
 "go to the *Devices* menu and select the printer you want to set up."
 msgstr ""
 "También puede vincular un tipo de reporte a una impresora en específico. En "
-"la aplicación de *IoT*, vaya al menú de *Dispositivos* y seleccione la "
+"la aplicación *IoT*, vaya al menú de *Dispositivos* y seleccione la "
 "impresora que desea configurar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:56
@@ -1532,8 +1531,8 @@ msgid ""
 "You can link a printer to your *Point of Sale* app so you can print receipts"
 " directly from your *PoS*."
 msgstr ""
-"Puede vincular una impresora con su aplicación de *Punto de venta* para "
-"poder imprimir recibos directamente desde su *PdV*."
+"Puede vincular una impresora con su aplicación *Punto de venta* para poder "
+"imprimir recibos directamente desde su *PdV*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:78
 msgid ""
@@ -1542,9 +1541,9 @@ msgid ""
 "the *IoT Box* feature. Then, choose your *Receipt Printer* from the "
 "dropdown."
 msgstr ""
-"Hacer esto es fácil. Vaya a su aplicación de *Punto de venta* y abra sus "
-"ajustes de *punto de venta*, en *Configuración*. Ahí haga clic en *Editar* y"
-" seleccione la función de *Caja IoT*. Posteriormente, elija la opción de "
+"Hacer esto es fácil. Vaya a su aplicación *Punto de venta* y abra sus "
+"ajustes de *punto de venta* en *Configuración*. Ahí haga clic en *Editar* y "
+"seleccione la función de *Caja IoT*. Posteriormente, elija la opción de "
 "*Impresora de recibos* en el menú desplegable."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:86
@@ -1597,8 +1596,8 @@ msgid ""
 "To do so, go to the *PoS* app and open your *PoS* settings. Then, tick "
 "*Order Printer*."
 msgstr ""
-"Para hacerlo, vaya a la aplicación de *PdV* y abra sus ajustes de *PdV*. "
-"Luego, seleccione la opción de *Impresora de órdenes*."
+"Para hacerlo, vaya a la aplicación *PdV* y abra sus ajustes de *PdV*. Luego,"
+" seleccione la opción de *Impresora de órdenes*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:117
 msgid ""
@@ -1634,7 +1633,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Al usar su **Caja IoT** con Odoo, tal vez necesite usar una báscula. Hacer "
 "esto es fácil y conveniente porque se puede hacer en pocos pasos. Después, "
-"podrá usar su **aplicación de Punto de venta** para pesar sus productos, lo "
+"podrá usar su aplicación **Punto de venta** para pesar sus productos, lo "
 "cual es útil si su precio se basa en eso."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:12
@@ -1686,10 +1685,9 @@ msgid ""
 " Sale --> Configuration --> Point of Sale`, open the one you want to "
 "configure, then click on *Edit* and enable the *IoT Box* feature."
 msgstr ""
-"Para usar una báscula en su aplicación de *Punto de venta*, vaya a "
-":menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> Punto de venta`, abra "
-"el que desea configurar, haga clic en *Editar* y habilite la función de "
-"*Caja IoT*."
+"Para usar una báscula en *Punto de venta*, vaya a :menuselection:`Punto de "
+"venta --> Configuración --> Punto de venta`, abra el que desea configurar, "
+"haga clic en *editar* y habilite la función de *caja IoT*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rstNone
 msgid "View of the IoT box feature inside of the PoS settings."

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -4013,7 +4013,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El ofrecer a sus clientes una solución sencilla para dividir la cuenta les "
 "dará una experiencia positiva. Por eso es que esta función está disponible "
-"de inmediato en la aplicación de Punto de venta de Odoo."
+"de inmediato en la aplicación Punto de venta."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:12
 msgid ""
@@ -4591,8 +4591,8 @@ msgstr "Alquiler"
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:5
 msgid "**Odoo Rental** is a comprehensive solution to manage your rentals."
 msgstr ""
-"La aplicación de **Alquiler de Odoo** es una solución exhaustiva para "
-"gestionar sus propiedades."
+"La aplicación **Alquiler de Odoo** es una solución exhaustiva para gestionar"
+" sus propiedades."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:7
 msgid ""
@@ -4636,8 +4636,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/rental.rstNone
 msgid "Example of rental pricing configuration in Odoo Rental"
 msgstr ""
-"Ejemplo de la configuración de precios de alquiler en la aplicación de "
-"Alquiler de Odoo"
+"Ejemplo de la configuración de precios de alquiler en la aplicación Alquiler"
+" de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:32
 msgid ""
@@ -4656,11 +4656,10 @@ msgid ""
 "forget to tick *Can be Rented* under the product's name. By default, this "
 "option is ticked when you create a product directly from the Rental app."
 msgstr ""
-"Si desea rentar un producto que se creó fuera de la aplicación de Alquiler, "
-"no olvide seleccionar la opción de *Se puede rentar*, la cual se encuentra "
+"Si desea rentar un producto que se creó fuera de la aplicación Alquiler, no "
+"olvide seleccionar la opción de *Se puede rentar*, la cual se encuentra "
 "debajo del nombre del producto. Esta opción se selecciona de forma "
-"predeterminada cuando crea un producto directamente en la aplicación de "
-"Alquiler."
+"predeterminada cuando crea un producto directamente en Alquiler."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:42
 msgid "Computing"
@@ -4737,15 +4736,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rstNone
 msgid "Digital Documents settings in Odoo Rental"
-msgstr "Ajustes de documentos digitales en la aplicación de Alquiler de Odoo"
+msgstr "Ajustes de documentos digitales en la aplicación Alquiler de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:76
 msgid ""
 "This feature requires the :doc:`Sign <../finance/sign>` app. If necessary, "
 "Odoo installs it after activating *Digital Documents*."
 msgstr ""
-"Esta función necesita la aplicación de :doc:`Firma <../finance/sign>`. Si es"
-" necesario, Odoo la instala después de activar los *documentos digitales*."
+"Esta función necesita la aplicación :doc:`Firma <../finance/sign>`. Si es "
+"necesario, Odoo la instala después de activar los *documentos digitales*."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:79
 msgid ""
@@ -4756,9 +4755,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una vez que guarde los ajustes de la aplicación, tiene la opción de cambiar "
 "el *acuerdo de alquiler* predeterminado en el menú desplegable. Puede elegir"
-" cualquier documento que haya subido a la aplicación de *Firma*, o puede "
-"subir uno nuevo a la aplicación de *Firma* al hacer clic en *Subir "
-"plantilla*."
+" cualquier documento que haya subido a la aplicación *Firma*, o puede subir "
+"uno nuevo a *Firma* al hacer clic en *subir plantilla*."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:83
 msgid ""
@@ -4802,17 +4800,16 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/rental.rstNone
 msgid "Printing a Pickup and Return receipt in Odoo Rental"
 msgstr ""
-"Imprimir un recibo de recolección y devolución en la aplicación de Alquiler "
-"de Odoo"
+"Imprimir un recibo de recolección y devolución en la aplicación Alquiler de "
+"Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales.rst:10
 msgid ""
 "**Odoo Sales** is the application to run your sales process (from quotation "
 "to sales order) and deliver and invoice what has been sold."
 msgstr ""
-"La aplicación de **Ventas de Odoo** es la que ejecuta su proceso de ventas "
-"(desde la cotización hasta la orden de venta) y entrega y factura lo que se "
-"vendió."
+"La aplicación **Ventas** es la que ejecuta su proceso de ventas (desde la "
+"cotización hasta la orden de venta) y entrega y factura lo que se vendió."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales.rst:14
 msgid ""
@@ -6206,7 +6203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rstNone
 msgid "Overview of the Alerts & Notifications dashboard of eBay"
-msgstr "Vista general del tablero de Alertas y notificaciones de eBay"
+msgstr "Vista general del tablero de alertas y notificaciones de eBay"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/setup.rst:123
 msgid ""
@@ -6391,7 +6388,7 @@ msgstr ""
 "Cuando se confirma una orden de venta, tiene la posibilidad de crear una "
 "factura. Las facturas se crean de forma automática como borradores para que "
 "los pueda revisar antes de validarlos. Para crear una factura, la aplicación"
-" de Ventas de Odoo le ofrece 3 opciones:"
+" Ventas le ofrece 3 opciones:"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:20
 msgid "Regular invoice"
@@ -6420,7 +6417,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
 msgid "How can you do a down payment on Odoo Sales?"
-msgstr "¿Cómo hacer un anticipo en la aplicación de Ventas de Odoo?"
+msgstr "¿Cómo hacer un anticipo en la aplicación Ventas de Odoo?"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:34
 msgid ""
@@ -6461,7 +6458,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
 msgid "What is a basic sales flow using down payments on Odoo Sales (1)?"
 msgstr ""
-"Flujo básico de ventas que utiliza anticipos en la aplicación de Ventas (1)"
+"Flujo básico de ventas que utiliza anticipos en la aplicación Ventas (1)"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:53
 msgid ""
@@ -6484,7 +6481,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
 msgid "What is a basic sales flow using down payments on Odoo Sales (2)?"
 msgstr ""
-"Flujo básico de ventas que utiliza anticipos en la aplicación de Ventas (2)"
+"Flujo básico de ventas que utiliza anticipos en la aplicación Ventas (2)"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:63
 msgid ""
@@ -6501,7 +6498,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
 msgid "What is a basic sales flow using down payments on Odoo Sales (3)?"
 msgstr ""
-"Flujo básico de ventas que utiliza anticipos en la aplicación de Ventas (3)"
+"Flujo básico de ventas que utiliza anticipos en la aplicación Ventas (3)"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:71
 msgid ""
@@ -6525,7 +6522,7 @@ msgstr ""
 "todos los anticipos al querer facturar a su cliente. Tiene que entregar un "
 "producto antes de crear la factura final. Si no se ha entregado nada, debe "
 "crear una **nota de crédito** que cancele el borrador de factura que se creó"
-" después del anticipo. Para hacerlo, debe instalar la **aplicación de "
+" después del anticipo. Para hacerlo, debe instalar la **aplicación "
 "Inventario** para confirmar la entrega. De lo contrario, puede introducir "
 "manualmente en la orden de venta la cantidad entregada."
 
@@ -6539,8 +6536,7 @@ msgstr "En la lista de productos, busque el producto de **Anticipo**."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
 msgid "Creation of a down payment product on Odoo Sales"
-msgstr ""
-"Creación de un producto de anticipo en la aplicación de Ventas de Odoo"
+msgstr "Creación de un producto de anticipo en la aplicación Ventas de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:90
 msgid ""
@@ -6551,7 +6547,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puede editarlo, en la **pestaña de Información general** podrá cambiar los "
 "impuestos de los clientes. Para cambiar la cuenta de ingresos, debe instalar"
-" la **aplicación de Contabilidad** para poder ver la **pestaña de "
+" la aplicación **Contabilidad** para poder ver la **pestaña de "
 "Contabilidad** en el formulario del producto."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
@@ -6589,8 +6585,8 @@ msgid ""
 "To track & invoice expenses, you will need the expenses app. Go to "
 ":menuselection:`Apps --> Expenses` to install it."
 msgstr ""
-"Para rastrear y facturar gastos, necesitará la aplicación de Gastos. Vaya a:"
-" menuselection: `Aplicaciones -> Gastos` para instalarla."
+"Para rastrear y facturar gastos, necesitará la aplicación Gastos. Vaya a: "
+"menuselection: `Aplicaciones -> Gastos` para instalarla."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:17
 msgid ""
@@ -6614,7 +6610,7 @@ msgid ""
 "From the expense app, you or your consultant can create a new one, e.g. the "
 "hotel for the first week on the site of your customer."
 msgstr ""
-"En la aplicación de Gastos, usted o su asesor pueden crear uno nuevo, por "
+"En la aplicación Gastos, usted o su asesor pueden crear uno nuevo, por "
 "ejemplo, el hotel de la primera semana en las instalaciones de su cliente."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:27
@@ -6687,9 +6683,9 @@ msgid ""
 "Sales, which means that customers will be invoiced once the sales order is "
 "confirmed."
 msgstr ""
-"Se utiliza la regla **Facturar lo que se ordenó** como **modo "
-"predeterminado** en la aplicación de Ventas de Odoo, lo cual significa que "
-"se facturará a los clientes cuando se confirme la orden de venta."
+"Se utiliza la regla **facturar lo que se ordenó** como **modo "
+"predeterminado** en la aplicación Ventas, lo cual significa que se facturará"
+" a los clientes cuando se confirme la orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:10
 msgid ""
@@ -6730,7 +6726,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rstNone
 msgid "How to choose your invoicing policy on Odoo Sales?"
 msgstr ""
-"Cómo elegir su política de facturación en la aplicación de Ventas de Odoo"
+"Cómo elegir su política de facturación en la aplicación Ventas de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:30
 msgid ""
@@ -6758,7 +6754,7 @@ msgstr ""
 msgid "How to change your invoicing policy on a product form on Odoo Sales?"
 msgstr ""
 "Cómo cambiar la política de facturación en un formulario de producto en la "
-"aplicación de Ventas de Odoo"
+"aplicación Ventas de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:46
 msgid "Impact on sales flow"
@@ -6770,9 +6766,9 @@ msgid ""
 "to your customer, wait for confirmation, confirm the sales order and create "
 "an invoice."
 msgstr ""
-"En la aplicación de Ventas de Odoo, el flujo de ventas básico es crear una "
-"cotización, enviarla a su cliente, esperar la confirmación, confirmar la "
-"orden de venta y crear una factura."
+"En la aplicación Ventas, el flujo de ventas básico es crear una cotización, "
+"enviarla a su cliente, esperar la confirmación, confirmar la orden de venta "
+"y crear una factura."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:51
 msgid ""
@@ -6793,10 +6789,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Facturar lo que se entregó**: Tiene un impacto pequeño en el flujo de "
 "ventas porque debe introducir manualmente la cantidad ordenada en la orden "
-"de venta o instalar la **aplicación de Inventario** para confirmar la "
-"cantidad entregada antes de crear una factura con la **aplicación de "
-"Ventas**. Si trata de crear una factura sin validar la cantidad entregada, "
-"recibirá un mensaje de error como se muestra a continuación."
+"de venta o instalar la **aplicación Inventario** para confirmar la cantidad "
+"entregada antes de crear una factura con la **aplicación Ventas**. Si trata "
+"de crear una factura sin validar la cantidad entregada, recibirá un mensaje "
+"de error como se muestra a continuación."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:0
 msgid ""
@@ -6804,7 +6800,7 @@ msgid ""
 "Sales?"
 msgstr ""
 "El impacto de elegir una política de facturación en su flujo de ventas en la"
-" aplicación de Ventas de Odoo"
+" aplicación Ventas de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:65
 msgid ""
@@ -6820,8 +6816,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rstNone
 msgid "How to see your delivered and invoiced quantities on Odoo Sales?"
 msgstr ""
-"¿Cómo ver sus cantidades entregadas y facturadas en la aplicación de Ventas "
-"de Odoo?"
+"¿Cómo ver sus cantidades entregadas y facturadas en la aplicación Ventas de "
+"Odoo?"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:74
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -13,8 +13,8 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # marcescu, 2022
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1045,8 +1045,8 @@ msgstr "Casos"
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:12
 msgid "Some examples of the reports Odoo Helpdesk can generate include:"
 msgstr ""
-"Algunos ejemplos de los reportes que la aplicación de Servicio de asistencia"
-" de Odoo puede generar son:"
+"Algunos ejemplos de los reportes que la aplicación Servicio de asistencia "
+"puede generar son:"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:14
 msgid "The number of tickets *grouped by* team and ticket type."
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una vez que el empleado solicitó su tiempo personal y se validó la solicitud"
 " (o no, según los ajustes elegidos), el tiempo se asigna de forma automática"
-" en la aplicación de *Hojas de horas*, en el respectivo proyecto y tarea."
+" en la aplicación *Hojas de horas*, en el respectivo proyecto y tarea."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:27
 msgid ""
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgid ""
 "does it so."
 msgstr ""
 "Si no se necesita validación, el tiempo personal solicitado se muestra "
-"automáticamente en la aplicación de *Hojas de horas*. Si la validación es "
+"automáticamente en la aplicación *Hojas de horas*. Si la validación es "
 "necesaria, el tiempo se asigna de forma automática en cuanto la persona "
 "responsable lo valida."
 

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -26,8 +26,8 @@
 # Marian Cuadra, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "- For *leads*: the *CRM* application must be installed on your database."
 msgstr ""
-"- Para *leads*: se debe instalar la aplicación de *CRM* en su base de datos."
+"- Para *leads*: se debe instalar la aplicación *CRM* en su base de datos."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:26
 msgid ""
@@ -1559,9 +1559,9 @@ msgid ""
 "Go to the *Configuration* menu of your Odoo's Website app. In the settings, "
 "turn on Google Analytics and paste the tracking ID. Then save the page."
 msgstr ""
-"Vaya al menú de *Configuración* en la aplicación de Sitio web. En los "
-"ajustes, active Google Analytics y pegue el ID de seguimiento. Luego guarde "
-"la página."
+"Vaya al menú *Configuración* en la aplicación Sitio web. En los ajustes, "
+"active Google Analytics y pegue el ID de seguimiento. Luego guarde la "
+"página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics.rst:41
 msgid ""
@@ -1721,8 +1721,8 @@ msgid ""
 "Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account to past "
 "your Client ID."
 msgstr ""
-"Abra su tablero de la aplicación de Sitio web en Odoo y vincule su cuenta de"
-" Google Analytics y pegue su ID de cliente."
+"Abra el tablero de la aplicación Sitio web en Odoo y vincule su cuenta de "
+"Google Analytics y pegue su ID de cliente."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:85
 msgid "As a last step, authorize Odoo to access Google API."
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid ""
 "</applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits>` application allows "
 "you to understand where your leads and opportunities are coming from."
 msgstr ""
-"La integración con la aplicación de :doc:`CRM "
+"La integración con la aplicación :doc:`CRM "
 "</applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits>` le permite entender "
 "de dónde vienen sus leads y oportunidades."