[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
|
||||
"（heavy_worker_ratio * heavy_worker_ram_estimation） ）"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:225
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:382
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:412
|
||||
msgid "LiveChat"
|
||||
msgstr "在线聊天"
|
||||
|
||||
@@ -755,11 +755,37 @@ msgstr "对 odoo 的代理请求"
|
||||
msgid "in ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` set:"
|
||||
msgstr "在 ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` set中："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:356
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:361
|
||||
msgid "HTTPS Hardening"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the `Strict-Transport-Security` header to all requests, in order to "
|
||||
"prevent browsers from ever sending a plain HTTP request to this domain. You "
|
||||
"will need to maintain a working HTTPS service with a valid certificate on "
|
||||
"this domain at all times, otherwise your users will see security alerts or "
|
||||
"be entirely unable to access it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force HTTPS connections during a year for every visitor in NGINX with the "
|
||||
"line:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:375
|
||||
msgid ""
|
||||
"Additional configuration can be defined for the `session_id` cookie. The "
|
||||
"`Secure` flag can be added to ensure it is never transmitted over HTTP and "
|
||||
"`SameSite=Lax` to prevent authenticated `CSRF`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:386
|
||||
msgid "Odoo as a WSGI Application"
|
||||
msgstr "Odoo 作为 WSGI 应用程序"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:358
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is also possible to mount Odoo as a standard WSGI_ application. Odoo "
|
||||
"provides the base for a WSGI launcher script as ``odoo-wsgi.example.py``. "
|
||||
@@ -771,7 +797,7 @@ msgstr ""
|
||||
"也可以将Odoo作为标准WSGI_应用。Odoo为WSGI启动器脚本提供了“odoo-"
|
||||
"wsgi.example.py”的基础。应该自定义该脚本（可能是在从安装目录复制它之后）以直接在：mod：`odoo.tools.config`中正确设置配置，而不是通过命令行或配置文件。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:364
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"However the WSGI server will only expose the main HTTP endpoint for the web "
|
||||
"client, website and webservice API. Because Odoo does not control the "
|
||||
@@ -780,11 +806,11 @@ msgstr ""
|
||||
"但是，WSGI 服务器将仅公开 Web 客户端、网站和 Web 服务 API 的主 HTTP "
|
||||
"终结点。因为Odoo不再控制工人的创建，所以它无法设置cron或livechat工人"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:369
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:399
|
||||
msgid "Cron Workers"
|
||||
msgstr "Cron Workers"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:371
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Starting one of the built-in Odoo servers next to the WSGI server is "
|
||||
"required to process cron jobs. That server must be configured to only "
|
||||
@@ -793,7 +819,7 @@ msgid ""
|
||||
"setting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:376
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:406
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Linux-like systems, using the multi-processing server over the multi-"
|
||||
"threading one is recommended to benefit from better hardware usage and "
|
||||
@@ -802,7 +828,7 @@ msgid ""
|
||||
" cli options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:384
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using a gevent-compatible WSGI server is required for the correct operation "
|
||||
"of the live chat feature. That server should be able to handle many "
|
||||
@@ -812,7 +838,7 @@ msgid ""
|
||||
" be used for all other requests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:390
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Odoo cron server can also be used to serve the live chat requests. Just "
|
||||
"drop the :option:`--no-http <odoo-bin --no-http>` cli option from the cron "
|
||||
@@ -822,11 +848,11 @@ msgid ""
|
||||
"<odoo-bin --gevent-port>` (multi-processing server)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:399
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:429
|
||||
msgid "Serving static files and attachments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:401
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"For development convenience, Odoo directly serves all static files and "
|
||||
"attachments in its modules. This may not be ideal when it comes to "
|
||||
@@ -834,11 +860,11 @@ msgid ""
|
||||
"server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:406
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:436
|
||||
msgid "Serving static files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:408
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo static files are located in each module's :file:`static/` folder, so "
|
||||
"static files can be served by intercepting all requests to "
|
||||
@@ -846,21 +872,21 @@ msgid ""
|
||||
"in the various addons paths."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:413
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:443
|
||||
msgid ""
|
||||
"Say Odoo has been installed via the **debian packages** for Community and "
|
||||
"Enterprise and the :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` is "
|
||||
"``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:416
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:438
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:446
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:468
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using the above NGINX (https) configuration, the following location block "
|
||||
"should be added to serve static files via NGINX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:433
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Say Odoo has been installed via the **source**. The two git repositories for"
|
||||
" Community and Enterprise have been cloned in :file:`/opt/odoo/community` "
|
||||
@@ -869,18 +895,18 @@ msgid ""
|
||||
"``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/odoo/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:455
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"The actual NGINX configuration you need is highly dependent on your own "
|
||||
"installation. The two above snippets only highlight two possible "
|
||||
"configurations and may not be used as-is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:459
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:489
|
||||
msgid "Serving attachments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:461
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:491
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attachments are files stored in the filestore which access is regulated by "
|
||||
"Odoo. They cannot be directly accessed via a static web server as accessing "
|
||||
@@ -888,7 +914,7 @@ msgid ""
|
||||
"are stored and whether the current user can access them or not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:466
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nevertheless, once the file has been located and the access rights verified "
|
||||
"by Odoo, it is a good idea to serve the file using the static web server "
|
||||
@@ -902,19 +928,19 @@ msgid ""
|
||||
"X-Accel)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:476
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"The X-Sendfile extension for apache (and compatible web servers) does not "
|
||||
"require any supplementary configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:478
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:508
|
||||
msgid ""
|
||||
"The X-Accel extension for NGINX **does** require the following additionnal "
|
||||
"configuration:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:487
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:517
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case you don't know what is the path to your filestore, start Odoo with "
|
||||
"the :option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` option and navigate to "
|
||||
@@ -923,18 +949,18 @@ msgid ""
|
||||
"need."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:526
|
||||
msgid "Security"
|
||||
msgstr "安全"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:498
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"For starters, keep in mind that securing an information system is a "
|
||||
"continuous process, not a one-shot operation. At any moment, you will only "
|
||||
"be as secure as the weakest link in your environment."
|
||||
msgstr "首先，请记住，保护信息系统是一个连续的过程，而不是一次性操作。在任何时候，您都只能像环境中最薄弱的环节一样安全。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:502
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:532
|
||||
msgid ""
|
||||
"So please do not take this section as the ultimate list of measures that "
|
||||
"will prevent all security problems. It's only intended as a summary of the "
|
||||
@@ -945,20 +971,20 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"因此，请不要将此部分视为防止所有安全问题的最终措施列表。它仅作为安全行动计划中应确保包含的第一个重要事项的摘要。其余的将来自操作系统和发行版的最佳安全实践，用户，密码和访问控制管理等方面的最佳实践。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:508
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:538
|
||||
msgid ""
|
||||
"When deploying an internet-facing server, please be sure to consider the "
|
||||
"following security-related topics:"
|
||||
msgstr "部署面向互联网的服务器时，请务必考虑以下与安全相关的主题："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:511
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always set a strong super-admin admin password, and restrict access to the "
|
||||
"database management pages as soon as the system is set up. See "
|
||||
":ref:`db_manager_security`."
|
||||
msgstr "始终设置强超级管理员密码，并在系统设置后立即限制对数据库管理页面的访问。请参阅：:ref:`db_manager_security`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:514
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose unique logins and strong passwords for all administrator accounts on "
|
||||
"all databases. Do not use 'admin' as the login. Do not use those logins for "
|
||||
@@ -968,7 +994,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"为所有数据库上的所有管理员帐户选择唯一登录名和强密码。不要使用“admin”作为登录名。不要将这些登录名用于日常操作，仅用于控制/管理安装。*从不*使用任何默认密码，如管理员/管理员，即使对于测试/临时数据库也是如此。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:519
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:549
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do **not** install demo data on internet-facing servers. Databases with demo"
|
||||
" data contain default logins and passwords that can be used to get into your"
|
||||
@@ -977,7 +1003,7 @@ msgstr ""
|
||||
"不要 **要 "
|
||||
"**面向互联网的服务器上安装演示数据。包含演示数据的数据库包含默认登录名和密码，可用于进入系统并造成重大麻烦，即使在暂存/开发系统上也是如此。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:523
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:553
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use appropriate database filters ( :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
|
||||
"filter>`) to restrict the visibility of your databases according to the "
|
||||
@@ -990,7 +1016,7 @@ msgstr ""
|
||||
"根据主机名限制数据库的可见性。请参阅：:ref:`db_filter`。您还可以使用 :option:`-d <odoo-bin -d=\"\">` "
|
||||
"来提供您自己的（逗号分隔的）可用数据库列表，以便从中进行筛选，而不是让系统从数据库后端获取所有数据库。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:530
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your ``db_name`` and ``db_filter`` are configured and only match a "
|
||||
"single database per hostname, you should set ``list_db`` configuration "
|
||||
@@ -1002,7 +1028,7 @@ msgstr ""
|
||||
"一旦配置了“db_name”和“db_filter”，并且每个主机名只匹配一个数据库，则应将“list_db”配置选项设置为“False”，以防止完全列出数据库，并阻止对数据库管理屏幕的访问（这也显示为"
|
||||
" :option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-list>`命令行选项）"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:536
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:566
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure the PostgreSQL user (:option:`--db_user <odoo-bin --db_user>`) is "
|
||||
"*not* a super-user, and that your databases are owned by a different user. "
|
||||
@@ -1014,7 +1040,7 @@ msgstr ""
|
||||
"不是超级用户，并且您的数据库由其他用户拥有。例如，如果您使用的是专用的非特权“db_user”，则可以由“postgres”超级用户拥有。另请参阅 "
|
||||
"：:ref:`odoo <setup/deploy/odoo>`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:541
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:571
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep installations updated by regularly installing the latest builds, either"
|
||||
" via GitHub or by downloading the latest version from "
|
||||
@@ -1023,14 +1049,14 @@ msgstr ""
|
||||
"通过 GitHub 定期安装最新版本，或者从 https://www.odoo.com/page/download 或 "
|
||||
"http://nightly.odoo.com 下载最新版本，从而保持安装更新"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:545
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:575
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure your server in multi-process mode with proper limits matching your"
|
||||
" typical usage (memory/CPU/timeouts). See also :ref:`builtin_server`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在多进程模式下配置服务器，并具有与典型使用（内存/CPU/超时）匹配的适当限制。另请参阅：:ref:`内建服务器 <builtin_server>`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:548
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:578
|
||||
msgid ""
|
||||
"Run Odoo behind a web server providing HTTPS termination with a valid SSL "
|
||||
"certificate, in order to prevent eavesdropping on cleartext communications. "
|
||||
@@ -1043,7 +1069,7 @@ msgstr ""
|
||||
"代理配置为限制请求的大小，设置适当的超时，然后启用 :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>` "
|
||||
"选项。另请参阅：:ref:`Https 代理 <https_proxy>`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:555
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:585
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to allow remote SSH access to your servers, make sure to set a "
|
||||
"strong password for **all** accounts, not just `root`. It is strongly "
|
||||
@@ -1055,7 +1081,7 @@ msgstr ""
|
||||
"如果需要允许对服务器进行远程 SSH 访问，请确保为 **all** "
|
||||
"帐户设置强密码，而不仅仅是“root”。强烈建议完全禁用基于密码的身份验证，并且仅允许公钥身份验证。还要考虑限制通过VPN的访问，仅允许防火墙中的受信任IP，和/或运行暴力检测系统，如“fail2ban”或等效系统。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:561
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"Consider installing appropriate rate-limiting on your proxy or firewall, to "
|
||||
"prevent brute-force attacks and denial of service attacks. See also "
|
||||
@@ -1063,21 +1089,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"请考虑在代理或防火墙上安装适当的速率限制，以防止暴力攻击和拒绝服务攻击。另请参阅：ref：`login_brute_force`了解具体措施。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:565
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:595
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many network providers provide automatic mitigation for Distributed Denial "
|
||||
"of Service attacks (DDOS), but this is often an optional service, so you "
|
||||
"should consult with them."
|
||||
msgstr "许多网络提供商为分布式拒绝服务攻击 （DDOS） 提供自动缓解措施，但这通常是一项可选服务，因此您应该咨询他们。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:569
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:599
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whenever possible, host your public-facing demo/test/staging instances on "
|
||||
"different machines than the production ones. And apply the same security "
|
||||
"precautions as for production."
|
||||
msgstr "只要有可能，就将面向公众的演示/测试/过渡实例托管在与生产计算机不同的计算机上。并应用与生产相同的安全预防措施。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:573
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:603
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your public-facing Odoo server has access to sensitive internal network "
|
||||
"resources or services (e.g. via a private VLAN), implement appropriate "
|
||||
@@ -1097,7 +1123,7 @@ msgstr ""
|
||||
" IP 流量访问控制<http://0pointer.net/blog/ip-accounting-and-access-lists-with-"
|
||||
"systemd.html>”_ 对于实现每个进程的网络访问控制也可能很有用。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:584
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your public-facing Odoo server is behind a Web Application Firewall, a "
|
||||
"load-balancer, a transparent DDoS protection service (like CloudFlare) or a "
|
||||
@@ -1115,19 +1141,19 @@ msgstr ""
|
||||
" WAF、负载均衡器或代理服务的特定 IP "
|
||||
"地址访问终结点外，无法公开访问终结点。为此，像CloudFlare这样的服务提供商通常会维护其IP地址范围的公共列表。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:595
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:625
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are hosting multiple customers, isolate customer data and files from "
|
||||
"each other using containers or appropriate \"jail\" techniques."
|
||||
msgstr "如果您托管多个客户，请使用容器或适当的“jail”技术将客户数据和文件彼此隔离。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:598
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup daily backups of your databases and filestore data, and copy them to a"
|
||||
" remote archiving server that is not accessible from the server itself."
|
||||
msgstr "设置数据库和文件存储数据的每日备份，并将它们复制到无法从服务器本身访问的远程存档服务器。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:601
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:631
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deploying Odoo on Linux is strongly recommended over Windows. Should you "
|
||||
"choose nevertheless to deploy on a Windows platform, a thorough security "
|
||||
@@ -1135,11 +1161,11 @@ msgid ""
|
||||
"scope of this guide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:609
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:639
|
||||
msgid "Blocking Brute Force Attacks"
|
||||
msgstr "阻止暴力破解攻击"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:611
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"For internet-facing deployments, brute force attacks on user passwords are "
|
||||
"very common, and this threat should not be neglected for Odoo servers. Odoo "
|
||||
@@ -1148,64 +1174,64 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"对于面向互联网的部署，对用户密码的暴力攻击非常普遍，对于Odoo服务器来说，这种威胁不容忽视。每当执行登录尝试时，Odoo都会发出日志条目，并报告结果：成功或失败，以及目标登录和源IP。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:615
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:645
|
||||
msgid "The log entries will have the following form."
|
||||
msgstr "日志条目将具有以下形式。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:617
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:647
|
||||
msgid "Failed login::"
|
||||
msgstr "登录失败：："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:621
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
|
||||
msgid "Successful login::"
|
||||
msgstr "登录成功："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:626
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:656
|
||||
msgid ""
|
||||
"These logs can be easily analyzed by an intrusion prevention system such as "
|
||||
"`fail2ban`."
|
||||
msgstr "这些日志可以通过入侵防御系统（如“fail2ban”）轻松分析。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:628
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, the following fail2ban filter definition should match a failed "
|
||||
"login::"
|
||||
msgstr "例如，以下 fail2ban 筛选器定义应与失败的登录相匹配："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:635
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:665
|
||||
msgid ""
|
||||
"This could be used with a jail definition to block the attacking IP on "
|
||||
"HTTP(S)."
|
||||
msgstr "这可以与 jail 定义一起使用，以阻止 HTTP（S） 上的攻击 IP。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:637
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:667
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here is what it could look like for blocking the IP for 15 minutes when 10 "
|
||||
"failed login attempts are detected from the same IP within 1 minute::"
|
||||
msgstr "以下是在 1 分钟内从同一 IP 检测到 10 次登录尝试失败时，阻止 IP 15 分钟的情况："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:681
|
||||
msgid "Database Manager Security"
|
||||
msgstr "数据库管理器安全性"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:653
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:683
|
||||
msgid ":ref:`setup/deploy/odoo` mentioned ``admin_passwd`` in passing."
|
||||
msgstr "：ref：`setup/deploy/odoo` 顺便提到``admin_passwd``"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:655
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:685
|
||||
msgid ""
|
||||
"This setting is used on all database management screens (to create, delete, "
|
||||
"dump or restore databases)."
|
||||
msgstr "此设置用于所有数据库管理屏幕（用于创建、删除、转储或还原数据库）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:658
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the management screens must not be accessible at all, you should set "
|
||||
"``list_db`` configuration option to ``False``, to block access to all the "
|
||||
"database selection and management screens."
|
||||
msgstr "如果管理屏幕根本无法访问，则应将“list_db”配置选项设置为“False”，以阻止访问所有数据库选择和管理屏幕。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:664
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is strongly recommended to disable the Database Manager for any internet-"
|
||||
"facing system! It is meant as a development/demo tool, to make it easy to "
|
||||
@@ -1216,14 +1242,14 @@ msgstr ""
|
||||
"强烈建议对任何面向 Internet "
|
||||
"的系统禁用数据库管理器！它旨在作为开发/演示工具，以便于快速创建和管理数据库。它不是为在生产中使用而设计的，甚至可能向攻击者暴露危险的功能。它也不是为处理大型数据库而设计的，并且可能会触发内存限制。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:670
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:700
|
||||
msgid ""
|
||||
"On production systems, database management operations should always be "
|
||||
"performed by the system administrator, including provisioning of new "
|
||||
"databases and automated backups."
|
||||
msgstr "在生产系统上，数据库管理操作应始终由系统管理员执行，包括预配新数据库和自动备份。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:673
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be sure to setup an appropriate ``db_name`` parameter (and optionally, "
|
||||
"``db_filter`` too) so that the system can determine the target database for "
|
||||
@@ -1232,7 +1258,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"请务必设置适当的“db_name”参数（也可以选择“db_filter”），以便系统可以确定每个请求的目标数据库，否则用户将被阻止，因为他们将不被允许自己选择数据库。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:678
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:708
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the management screens must only be accessible from a selected set of "
|
||||
"machines, use the proxy server's features to block access to all routes "
|
||||
@@ -1241,7 +1267,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果只能从一组选定的计算机访问管理屏幕，请使用代理服务器的功能阻止访问以“/web/database”开头的所有路由，但（可能）“/web/database/selector”除外，它显示数据库选择屏幕。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:682
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the database-management screen should be left accessible, the "
|
||||
"``admin_passwd`` setting must be changed from its ``admin`` default: this "
|
||||
@@ -1249,68 +1275,68 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果数据库管理屏幕应保持可访问状态，则必须将“admin_passwd”设置从其默认值“admin”更改为“admin”：在允许数据库更改操作之前，将检查此密码。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:686
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:716
|
||||
msgid "It should be stored securely, and should be generated randomly e.g."
|
||||
msgstr "它应该安全地存储，并且应该随机生成，例如"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:692
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:722
|
||||
msgid "which will generate a 32 characters pseudorandom printable string."
|
||||
msgstr "这将生成一个32个字符的伪随机可打印字符串。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:695
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:725
|
||||
msgid "Supported Browsers"
|
||||
msgstr "将图像的 WebP 版本用于受支持的浏览器，并且对于不支持 WebP 的浏览器，请优雅地回退 JPEG 和 PNG。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:697
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:727
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo supports all the major desktop and mobile browsers available on the "
|
||||
"market, as long as they are supported by their publishers."
|
||||
msgstr "Odoo支持市场上所有主要的桌面和移动浏览器，只要它们得到出版商的支持。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:700
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:730
|
||||
msgid "Here are the supported browsers:"
|
||||
msgstr "以下是支持的浏览器："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:702
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:732
|
||||
msgid "Google Chrome"
|
||||
msgstr "谷歌浏览器"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:733
|
||||
msgid "Mozilla Firefox"
|
||||
msgstr "火狐浏览器"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:704
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:734
|
||||
msgid "Microsoft Edge"
|
||||
msgstr "Microsoft Edge"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:705
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:735
|
||||
msgid "Apple Safari"
|
||||
msgstr "苹果浏览器"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:707
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please make sure your browser is up-to-date and still supported by its "
|
||||
"publisher before filing a bug report."
|
||||
msgstr "在提交错误报告之前，请确保您的浏览器是最新的，并且仍然受其发布者的支持。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:712
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:742
|
||||
msgid "Since Odoo 13.0, ES6 is supported. Therefore, IE support is dropped."
|
||||
msgstr "从Odoo 13.0开始，支持ES6。 因此，将删除 IE 支持。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:715
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:745
|
||||
msgid ""
|
||||
"to have multiple Odoo installations use the same PostgreSQL database, or to "
|
||||
"provide more computing resources to both software."
|
||||
msgstr "让多个Odoo安装使用相同的PostgreSQL数据库，或者为两个软件提供更多的计算资源。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:718
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"technically a tool like socat_ can be used to proxy UNIX sockets across "
|
||||
"networks, but that is mostly for software which can only be used over UNIX "
|
||||
"sockets"
|
||||
msgstr "从技术上讲，像socat_这样的工具可以用来跨网络代理UNIX套接字，但这主要用于只能通过UNIX套接字使用的软件。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:722
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"or be accessible only over an internal packet-switched network, but that "
|
||||
"requires secured switches, protections against `ARP spoofing`_ and precludes"
|
||||
@@ -2171,8 +2197,8 @@ msgid ""
|
||||
"Office 365` account if there is one, otherwise log in with the personal "
|
||||
":guilabel:`Microsoft account`. A user with administrative access to the "
|
||||
"Azure Settings will need to connect and perform the following configuration."
|
||||
" Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Azure Active "
|
||||
"Directory`."
|
||||
" Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID`"
|
||||
" (formally *Azure Active Directory*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:30
|
||||
@@ -2181,8 +2207,9 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`App registration`. On the :guilabel:`Register an application` "
|
||||
"screen, rename the :guilabel:`Name` to `Odoo` or something recognizable. "
|
||||
"Under the :guilabel:`Supported account types` section select "
|
||||
":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Azure AD directory "
|
||||
"- Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)`."
|
||||
":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Microsoft Entra ID "
|
||||
"directory - Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, "
|
||||
"Xbox)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:36
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user