NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-10-29 01:41:06 +02:00
parent 885e52530b
commit 216eb6edfb
127 changed files with 29688 additions and 10579 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/vi/LC_MESSAGES/administration.po
+151 -121
View File
@@ -9,15 +9,16 @@
# Hà Trần Thị Minh, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Thi Huong Nguyen, 2023
# Võ Văn Khoa, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2023\n"
"Last-Translator: Võ Văn Khoa, 2023\n"
"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,6 +54,8 @@ msgid ""
"Depending on the intended use case, there are multiple ways to install Odoo "
"- or not install it at all."
msgstr ""
"Tùy thuộc vào từng trường hợp sử dụng, có nhiều cách để cài đặt Odoo - hoặc "
"không cài đặt gì cả."
#: ../../content/administration/install.rst:10
msgid ""
@@ -83,11 +86,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install.rst:26
msgid "Editions"
msgstr ""
msgstr "Các phiên bản"
#: ../../content/administration/install.rst:28
msgid "There are two different editions."
msgstr ""
msgstr "Có hai phiên bản khác nhau."
#: ../../content/administration/install.rst:30
msgid ""
@@ -117,7 +120,7 @@ msgstr "Cài đặt mạng phân phối nội dung (content network delivery - C
#: ../../content/administration/install/cdn.rst:8
msgid "Deploying with KeyCDN"
msgstr ""
msgstr "Triển khai với KeyCDN"
#: ../../content/administration/install/cdn.rst:10
msgid ""
@@ -221,7 +224,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/cdn.rst-1
msgid "Activate the CDN setting in Odoo."
msgstr ""
msgstr "Kích hoạt cài đặt CDN trong Odoo."
#: ../../content/administration/install/cdn.rst:72
msgid ""
@@ -291,7 +294,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:3
msgid "System configuration"
msgstr ""
msgstr "Cấu hình hệ thống"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:5
msgid ""
@@ -354,11 +357,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:42
msgid "Configuration samples"
msgstr ""
msgstr "Cấu hình mẫu"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:44
msgid "Show only databases with names beginning with 'mycompany'"
msgstr ""
msgstr "Chỉ hiển thị các cơ sở dữ liệu có tên bắt đầu bằng 'mycompany'"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:46
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:58
@@ -424,7 +427,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:235
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:275
msgid "Configuration sample"
msgstr ""
msgstr "Cấu hình mẫu"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:97
msgid "Allow tcp connection on localhost"
@@ -445,7 +448,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:119
msgid "Configuring Odoo"
msgstr ""
msgstr "Cấu hình Odoo"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:121
msgid ""
@@ -496,7 +499,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:148
msgid "port 5432"
msgstr ""
msgstr "cổng 5432"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:149
msgid "using an 'odoo' user account,"
@@ -504,7 +507,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:150
msgid "with 'pwd' as a password"
msgstr ""
msgstr "với 'pwd' là mật khẩu"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:151
msgid "filtering only db with a name beginning with 'mycompany'"
@@ -623,7 +626,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:225
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:382
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:412
msgid "LiveChat"
msgstr ""
@@ -641,7 +644,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:237
msgid "Server with 4 CPU, 8 Thread"
msgstr ""
msgstr "Máy chủ với 4 core CPU, 8 luồng"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:238
msgid "60 concurrent users"
@@ -713,11 +716,37 @@ msgstr ""
msgid "in ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` set:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:356
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:361
msgid "HTTPS Hardening"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:363
msgid ""
"Add the `Strict-Transport-Security` header to all requests, in order to "
"prevent browsers from ever sending a plain HTTP request to this domain. You "
"will need to maintain a working HTTPS service with a valid certificate on "
"this domain at all times, otherwise your users will see security alerts or "
"be entirely unable to access it."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:369
msgid ""
"Force HTTPS connections during a year for every visitor in NGINX with the "
"line:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:375
msgid ""
"Additional configuration can be defined for the `session_id` cookie. The "
"`Secure` flag can be added to ensure it is never transmitted over HTTP and "
"`SameSite=Lax` to prevent authenticated `CSRF`_."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:386
msgid "Odoo as a WSGI Application"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:358
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:388
msgid ""
"It is also possible to mount Odoo as a standard WSGI_ application. Odoo "
"provides the base for a WSGI launcher script as ``odoo-wsgi.example.py``. "
@@ -727,18 +756,18 @@ msgid ""
"configuration file."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:364
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:394
msgid ""
"However the WSGI server will only expose the main HTTP endpoint for the web "
"client, website and webservice API. Because Odoo does not control the "
"creation of workers anymore it can not setup cron or livechat workers"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:369
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:399
msgid "Cron Workers"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:371
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:401
msgid ""
"Starting one of the built-in Odoo servers next to the WSGI server is "
"required to process cron jobs. That server must be configured to only "
@@ -747,7 +776,7 @@ msgid ""
"setting."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:376
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:406
msgid ""
"On Linux-like systems, using the multi-processing server over the multi-"
"threading one is recommended to benefit from better hardware usage and "
@@ -756,7 +785,7 @@ msgid ""
" cli options."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:384
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:414
msgid ""
"Using a gevent-compatible WSGI server is required for the correct operation "
"of the live chat feature. That server should be able to handle many "
@@ -766,7 +795,7 @@ msgid ""
" be used for all other requests."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:390
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:420
msgid ""
"The Odoo cron server can also be used to serve the live chat requests. Just "
"drop the :option:`--no-http <odoo-bin --no-http>` cli option from the cron "
@@ -776,11 +805,11 @@ msgid ""
"<odoo-bin --gevent-port>` (multi-processing server)."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:399
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:429
msgid "Serving static files and attachments"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:401
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:431
msgid ""
"For development convenience, Odoo directly serves all static files and "
"attachments in its modules. This may not be ideal when it comes to "
@@ -788,11 +817,11 @@ msgid ""
"server."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:406
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:436
msgid "Serving static files"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:408
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:438
msgid ""
"Odoo static files are located in each module's :file:`static/` folder, so "
"static files can be served by intercepting all requests to "
@@ -800,21 +829,21 @@ msgid ""
"in the various addons paths."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:413
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:443
msgid ""
"Say Odoo has been installed via the **debian packages** for Community and "
"Enterprise and the :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` is "
"``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:416
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:438
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:446
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:468
msgid ""
"Using the above NGINX (https) configuration, the following location block "
"should be added to serve static files via NGINX."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:433
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:463
msgid ""
"Say Odoo has been installed via the **source**. The two git repositories for"
" Community and Enterprise have been cloned in :file:`/opt/odoo/community` "
@@ -823,18 +852,18 @@ msgid ""
"``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/odoo/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:455
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:485
msgid ""
"The actual NGINX configuration you need is highly dependent on your own "
"installation. The two above snippets only highlight two possible "
"configurations and may not be used as-is."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:459
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:489
msgid "Serving attachments"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:461
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:491
msgid ""
"Attachments are files stored in the filestore which access is regulated by "
"Odoo. They cannot be directly accessed via a static web server as accessing "
@@ -842,7 +871,7 @@ msgid ""
"are stored and whether the current user can access them or not."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:466
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
msgid ""
"Nevertheless, once the file has been located and the access rights verified "
"by Odoo, it is a good idea to serve the file using the static web server "
@@ -856,19 +885,19 @@ msgid ""
"X-Accel)."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:476
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:506
msgid ""
"The X-Sendfile extension for apache (and compatible web servers) does not "
"require any supplementary configuration."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:478
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:508
msgid ""
"The X-Accel extension for NGINX **does** require the following additionnal "
"configuration:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:487
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:517
msgid ""
"In case you don't know what is the path to your filestore, start Odoo with "
"the :option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` option and navigate to "
@@ -877,18 +906,18 @@ msgid ""
"need."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:526
msgid "Security"
msgstr "Bảo mật"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:498
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:528
msgid ""
"For starters, keep in mind that securing an information system is a "
"continuous process, not a one-shot operation. At any moment, you will only "
"be as secure as the weakest link in your environment."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:502
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:532
msgid ""
"So please do not take this section as the ultimate list of measures that "
"will prevent all security problems. It's only intended as a summary of the "
@@ -898,20 +927,20 @@ msgid ""
"access control management, etc."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:508
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:538
msgid ""
"When deploying an internet-facing server, please be sure to consider the "
"following security-related topics:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:511
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:541
msgid ""
"Always set a strong super-admin admin password, and restrict access to the "
"database management pages as soon as the system is set up. See "
":ref:`db_manager_security`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:514
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:544
msgid ""
"Choose unique logins and strong passwords for all administrator accounts on "
"all databases. Do not use 'admin' as the login. Do not use those logins for "
@@ -920,14 +949,14 @@ msgid ""
"databases."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:519
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:549
msgid ""
"Do **not** install demo data on internet-facing servers. Databases with demo"
" data contain default logins and passwords that can be used to get into your"
" systems and cause significant trouble, even on staging/dev systems."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:523
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:553
msgid ""
"Use appropriate database filters ( :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
"filter>`) to restrict the visibility of your databases according to the "
@@ -937,7 +966,7 @@ msgid ""
"backend."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:530
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:560
msgid ""
"Once your ``db_name`` and ``db_filter`` are configured and only match a "
"single database per hostname, you should set ``list_db`` configuration "
@@ -947,7 +976,7 @@ msgid ""
"option)"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:536
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:566
msgid ""
"Make sure the PostgreSQL user (:option:`--db_user <odoo-bin --db_user>`) is "
"*not* a super-user, and that your databases are owned by a different user. "
@@ -956,20 +985,20 @@ msgid ""
":ref:`setup/deploy/odoo`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:541
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:571
msgid ""
"Keep installations updated by regularly installing the latest builds, either"
" via GitHub or by downloading the latest version from "
"https://www.odoo.com/page/download or http://nightly.odoo.com"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:545
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:575
msgid ""
"Configure your server in multi-process mode with proper limits matching your"
" typical usage (memory/CPU/timeouts). See also :ref:`builtin_server`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:548
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:578
msgid ""
"Run Odoo behind a web server providing HTTPS termination with a valid SSL "
"certificate, in order to prevent eavesdropping on cleartext communications. "
@@ -979,7 +1008,7 @@ msgid ""
":ref:`https_proxy`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:555
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:585
msgid ""
"If you need to allow remote SSH access to your servers, make sure to set a "
"strong password for **all** accounts, not just `root`. It is strongly "
@@ -989,28 +1018,28 @@ msgid ""
"detection system such as `fail2ban` or equivalent."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:561
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:591
msgid ""
"Consider installing appropriate rate-limiting on your proxy or firewall, to "
"prevent brute-force attacks and denial of service attacks. See also "
":ref:`login_brute_force` for specific measures."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:565
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:595
msgid ""
"Many network providers provide automatic mitigation for Distributed Denial "
"of Service attacks (DDOS), but this is often an optional service, so you "
"should consult with them."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:569
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:599
msgid ""
"Whenever possible, host your public-facing demo/test/staging instances on "
"different machines than the production ones. And apply the same security "
"precautions as for production."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:573
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:603
msgid ""
"If your public-facing Odoo server has access to sensitive internal network "
"resources or services (e.g. via a private VLAN), implement appropriate "
@@ -1025,7 +1054,7 @@ msgid ""
"control."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:584
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:614
msgid ""
"If your public-facing Odoo server is behind a Web Application Firewall, a "
"load-balancer, a transparent DDoS protection service (like CloudFlare) or a "
@@ -1040,19 +1069,19 @@ msgid ""
"this purpose."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:595
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:625
msgid ""
"If you are hosting multiple customers, isolate customer data and files from "
"each other using containers or appropriate \"jail\" techniques."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:598
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:628
msgid ""
"Setup daily backups of your databases and filestore data, and copy them to a"
" remote archiving server that is not accessible from the server itself."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:601
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:631
msgid ""
"Deploying Odoo on Linux is strongly recommended over Windows. Should you "
"choose nevertheless to deploy on a Windows platform, a thorough security "
@@ -1060,11 +1089,11 @@ msgid ""
"scope of this guide."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:609
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:639
msgid "Blocking Brute Force Attacks"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:611
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:641
msgid ""
"For internet-facing deployments, brute force attacks on user passwords are "
"very common, and this threat should not be neglected for Odoo servers. Odoo "
@@ -1072,64 +1101,64 @@ msgid ""
"result: success or failure, along with the target login and source IP."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:615
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:645
msgid "The log entries will have the following form."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:617
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:647
msgid "Failed login::"
msgstr ""
msgstr "Đăng nhập thất bại::"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:621
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
msgid "Successful login::"
msgstr ""
msgstr "Đăng nhập thành công::"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:626
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:656
msgid ""
"These logs can be easily analyzed by an intrusion prevention system such as "
"`fail2ban`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:628
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:658
msgid ""
"For example, the following fail2ban filter definition should match a failed "
"login::"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:635
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:665
msgid ""
"This could be used with a jail definition to block the attacking IP on "
"HTTP(S)."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:637
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:667
msgid ""
"Here is what it could look like for blocking the IP for 15 minutes when 10 "
"failed login attempts are detected from the same IP within 1 minute::"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:681
msgid "Database Manager Security"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:653
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:683
msgid ":ref:`setup/deploy/odoo` mentioned ``admin_passwd`` in passing."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:655
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:685
msgid ""
"This setting is used on all database management screens (to create, delete, "
"dump or restore databases)."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:658
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:688
msgid ""
"If the management screens must not be accessible at all, you should set "
"``list_db`` configuration option to ``False``, to block access to all the "
"database selection and management screens."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:664
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:694
msgid ""
"It is strongly recommended to disable the Database Manager for any internet-"
"facing system! It is meant as a development/demo tool, to make it easy to "
@@ -1138,14 +1167,14 @@ msgid ""
"not designed to handle large databases, and may trigger memory limits."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:670
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:700
msgid ""
"On production systems, database management operations should always be "
"performed by the system administrator, including provisioning of new "
"databases and automated backups."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:673
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
msgid ""
"Be sure to setup an appropriate ``db_name`` parameter (and optionally, "
"``db_filter`` too) so that the system can determine the target database for "
@@ -1153,7 +1182,7 @@ msgid ""
"choose the database themselves."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:678
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:708
msgid ""
"If the management screens must only be accessible from a selected set of "
"machines, use the proxy server's features to block access to all routes "
@@ -1161,75 +1190,75 @@ msgid ""
"which displays the database-selection screen."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:682
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:712
msgid ""
"If the database-management screen should be left accessible, the "
"``admin_passwd`` setting must be changed from its ``admin`` default: this "
"password is checked before allowing database-alteration operations."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:686
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:716
msgid "It should be stored securely, and should be generated randomly e.g."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:692
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:722
msgid "which will generate a 32 characters pseudorandom printable string."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:695
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:725
msgid "Supported Browsers"
msgstr ""
msgstr "Các trình duyệt đã hỗ trợ"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:697
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:727
msgid ""
"Odoo supports all the major desktop and mobile browsers available on the "
"market, as long as they are supported by their publishers."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:700
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:730
msgid "Here are the supported browsers:"
msgstr ""
msgstr "Đây là các trình duyệt đã hỗ trợ:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:702
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:732
msgid "Google Chrome"
msgstr ""
msgstr "Google Chrome"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:733
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr ""
msgstr "Mozilla Firefox"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:704
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:734
msgid "Microsoft Edge"
msgstr ""
msgstr "Microsoft Edge"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:705
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:735
msgid "Apple Safari"
msgstr ""
msgstr "Apple Safari"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:707
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:737
msgid ""
"Please make sure your browser is up-to-date and still supported by its "
"publisher before filing a bug report."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:712
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:742
msgid "Since Odoo 13.0, ES6 is supported. Therefore, IE support is dropped."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:715
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:745
msgid ""
"to have multiple Odoo installations use the same PostgreSQL database, or to "
"provide more computing resources to both software."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:718
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:748
msgid ""
"technically a tool like socat_ can be used to proxy UNIX sockets across "
"networks, but that is mostly for software which can only be used over UNIX "
"sockets"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:722
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:752
msgid ""
"or be accessible only over an internal packet-switched network, but that "
"requires secured switches, protections against `ARP spoofing`_ and precludes"
@@ -1263,7 +1292,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:14
msgid "Prerequisites"
msgstr ""
msgstr "Điều kiện tiên quyết"
#: ../../content/administration/install/email_gateway.rst:16
msgid "Administrator access to the Odoo database."
@@ -1407,7 +1436,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/packages.rst:28
#: ../../content/administration/install/source.rst:116
msgid "Prepare"
msgstr ""
msgstr "Chuẩn bị"
#: ../../content/administration/install/packages.rst:30
msgid ""
@@ -1433,7 +1462,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/packages.rst:80
#: ../../content/administration/install/packages.rst:132
msgid "Fedora"
msgstr ""
msgstr "Fedora"
#: ../../content/administration/install/packages.rst:46
msgid ""
@@ -1531,7 +1560,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/source.rst:389
#: ../../content/administration/install/source.rst:452
msgid "Windows"
msgstr ""
msgstr "Windows"
#: ../../content/administration/install/packages.rst:151
msgid ""
@@ -1570,7 +1599,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/packages.rst:167
msgid "Odoo launches automatically at the end of the installation."
msgstr ""
msgstr "Odoo khởi chạy tự động sau khi cài đặt."
#: ../../content/administration/install/source.rst:3
msgid "Source"
@@ -1618,7 +1647,7 @@ msgstr "Lưu trữ"
#: ../../content/administration/install/source.rst:26
msgid "Community edition:"
msgstr ""
msgstr "Phiên bản Cộng đồng:"
#: ../../content/administration/install/source.rst:28
#: ../../content/administration/install/source.rst:34
@@ -1635,7 +1664,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/source.rst:32
msgid "Enterprise edition:"
msgstr ""
msgstr "Phiên bản Doanh Nghiệp:"
#: ../../content/administration/install/source.rst:35
msgid "`GitHub Enterprise repository <https://github.com/odoo/enterprise>`_"
@@ -1643,7 +1672,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/source.rst:40
msgid "Git"
msgstr ""
msgstr "Git"
#: ../../content/administration/install/source.rst:43
msgid ""
@@ -1681,7 +1710,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/source.rst:401
#: ../../content/administration/install/source.rst:463
msgid "Mac OS"
msgstr ""
msgstr "Mac OS"
#: ../../content/administration/install/source.rst:107
msgid ""
@@ -1696,11 +1725,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/source.rst:119
msgid "Python"
msgstr ""
msgstr "Python"
#: ../../content/administration/install/source.rst:121
msgid "Odoo requires **Python 3.7** or later to run."
msgstr ""
msgstr "Odoo yêu cầu **Python 3.7** or mới hơn để chạy."
#: ../../content/administration/install/source.rst:127
msgid "Use a package manager to download and install Python 3 if needed."
@@ -1789,7 +1818,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/source.rst:241
msgid "Open **pgAdmin**."
msgstr ""
msgstr "Mở **pgAdmin**."
#: ../../content/administration/install/source.rst:242
msgid "Double-click the server to create a connection."
@@ -1840,7 +1869,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/source.rst:286
msgid "Install with pip"
msgstr ""
msgstr "Cài đặt với pip"
#: ../../content/administration/install/source.rst:288
msgid ""
@@ -1941,7 +1970,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/source.rst:392
#: ../../content/administration/install/source.rst:405
msgid "Install `rtlcss`:"
msgstr ""
msgstr "Cài đặt `rtlcss`:"
#: ../../content/administration/install/source.rst:391
msgid "Download and install `nodejs <https://nodejs.org/en/download>`_."
@@ -2078,7 +2107,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:22
msgid "Create a new application"
msgstr ""
msgstr "Tạo một ứng dụng mới"
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:24
msgid ""
@@ -2087,8 +2116,8 @@ msgid ""
"Office 365` account if there is one, otherwise log in with the personal "
":guilabel:`Microsoft account`. A user with administrative access to the "
"Azure Settings will need to connect and perform the following configuration."
" Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Azure Active "
"Directory`."
" Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID`"
" (formally *Azure Active Directory*)."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:30
@@ -2097,8 +2126,9 @@ msgid ""
":guilabel:`App registration`. On the :guilabel:`Register an application` "
"screen, rename the :guilabel:`Name` to `Odoo` or something recognizable. "
"Under the :guilabel:`Supported account types` section select "
":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Azure AD directory "
"- Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)`."
":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Microsoft Entra ID "
"directory - Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, "
"Xbox)`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:36
@@ -2575,7 +2605,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:3
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:70
msgid "Domain names"
msgstr ""
msgstr "Tên miền"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:5
msgid ""
@@ -2631,7 +2661,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:32
msgid "About domain names"
msgstr ""
msgstr "Về tên miền"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:34
msgid ""