[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ro/LC_MESSAGES/general.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2023\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -499,8 +499,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:53
 msgid ""
-"Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Azure Active "
-"Directory`. The location of this link is usually in the center of the page."
+"Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID` "
+"(formally *Azure Active Directory*). The location of this link is usually in"
+" the center of the page."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:56
@@ -2692,7 +2693,7 @@ msgid ""
 "their final rendering, making customizations more robust, without having to "
 "edit any code whatsoever. This means that Odoo can use a Graphical User "
 "Interface (GUI) to edit emails, which edits the backend code. When the "
-"received email is read by the end user's program, different formatting an "
+"received email is read by the end user's program, different formatting and "
 "graphics will appear in the final form of it."
 msgstr ""
 
@@ -4605,22 +4606,23 @@ msgstr "Conturi IAP"
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:27
 msgid ""
 "Credits to use IAP services are stored on IAP accounts, which are specific "
-"to each service and database. By default, IAP accounts are common to all "
-"companies, but can be restricted to specific ones. Activate the "
-":ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to :menuselection:`Technical"
-" Settings --> IAP Account`."
+"to each service. By default, IAP accounts are common to all companies, but "
+"can be restricted to specific ones. Activate the :ref:`developer mode "
+"<developer-mode>`, then go to :menuselection:`Technical Settings --> IAP "
+"Account`."
 msgstr ""
-"Creditul pentru utilizarea serviciilor IAP este stocat pe conturile IAP, "
-"care sunt specifice pentru fiecare serviciu și bază de date. În mod "
-"implicit, conturile IAP sunt comune tuturor companiilor, dar pot fi "
-"restrânse la unele. Activați :ref:`modul dezvoltator <developer-mode>`, apoi"
-" mergeți la :menuselection:`Setări tehnice --> Cont IAP`."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:36
+msgid ""
+"An IAP account can be disabled by appending `+disabled` to its token. "
+"Reverting this change will re-enable the account."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:40
 msgid "IAP Portal"
 msgstr "Portal IAP"
 
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:38
+#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
 msgid ""
 "The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
 "from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
@@ -4632,11 +4634,11 @@ msgstr ""
 " mele`. De acolo, pot vizualiza soldul curent, reîncărca creditul, revizui "
 "consumul și seta un memento atunci când creditul este scăzut."
 
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:46
+#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
 msgid "Get notified when credits are low"
 msgstr "Fiți notificat când creditul este la un nivel scăzut"
 
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:48
+#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
 msgid ""
 "To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
 "Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
@@ -4652,11 +4654,11 @@ msgstr ""
 " credite și adrese de e-mail. Acum, de fiecare dată când limita este atinsă,"
 " un memento automat va fi trimis prin e-mail!"
 
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:58
+#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
 msgid "IAP services available"
 msgstr "Servicii IAP disponibile"
 
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:60
+#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
 msgid ""
 "Different services are available depending on the hosting type of your "
 "Database:"
@@ -4664,7 +4666,7 @@ msgstr ""
 "Diferite servicii sunt disponibile în funcție de tipul de găzduire a bazei "
 "de date:"
 
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
+#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
 msgid ""
 "*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
 "SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
@@ -4672,7 +4674,7 @@ msgstr ""
 "*Odoo Online*: pot fi utilizate doar serviciile IAP furnizate de Odoo (adică"
 " funcțiile SMS, Snailmail, Reveal și Autocomplete Partner);"
 
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
+#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
 msgid ""
 "*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
 "Odoo and by third-party apps can be used."
@@ -4680,11 +4682,11 @@ msgstr ""
 "*Odoo.sh și Odoo Enterprise (on-premise)*: pot fi utilizate atât serviciile "
 "furnizate de Odoo, cât și de aplicațiile de la terți."
 
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
+#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
 msgid "Offering my own services"
 msgstr "Ofertarea propriilor servicii"
 
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:70
+#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
 msgid ""
 "I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
 " the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"