NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-10-29 01:41:06 +02:00
parent 885e52530b
commit 216eb6edfb
127 changed files with 29688 additions and 10579 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/ro/LC_MESSAGES/administration.po
+110 -96
View File
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
"+ (rata_worker_greu * estimarea_ram_worker_greu) )"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:225
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:382
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:412
msgid "LiveChat"
msgstr "LiveChat"
@@ -813,11 +813,37 @@ msgstr "Proxy request catre Odoo"
msgid "in ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` set:"
msgstr "în ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` setați:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:356
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:361
msgid "HTTPS Hardening"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:363
msgid ""
"Add the `Strict-Transport-Security` header to all requests, in order to "
"prevent browsers from ever sending a plain HTTP request to this domain. You "
"will need to maintain a working HTTPS service with a valid certificate on "
"this domain at all times, otherwise your users will see security alerts or "
"be entirely unable to access it."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:369
msgid ""
"Force HTTPS connections during a year for every visitor in NGINX with the "
"line:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:375
msgid ""
"Additional configuration can be defined for the `session_id` cookie. The "
"`Secure` flag can be added to ensure it is never transmitted over HTTP and "
"`SameSite=Lax` to prevent authenticated `CSRF`_."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:386
msgid "Odoo as a WSGI Application"
msgstr "Odoo drept aplicație WSGI"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:358
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:388
msgid ""
"It is also possible to mount Odoo as a standard WSGI_ application. Odoo "
"provides the base for a WSGI launcher script as ``odoo-wsgi.example.py``. "
@@ -833,7 +859,7 @@ msgstr ""
"direct în :mod:`odoo.tools.config` în loc de prin linia de comandă sau un "
"fișier de configurare."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:364
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:394
msgid ""
"However the WSGI server will only expose the main HTTP endpoint for the web "
"client, website and webservice API. Because Odoo does not control the "
@@ -844,11 +870,11 @@ msgstr ""
"mai controlează crearea mai multor procese worker, nu poate configura cron "
"sau procese worker livechat"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:369
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:399
msgid "Cron Workers"
msgstr "Procese worker Cron"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:371
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:401
msgid ""
"Starting one of the built-in Odoo servers next to the WSGI server is "
"required to process cron jobs. That server must be configured to only "
@@ -857,7 +883,7 @@ msgid ""
"setting."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:376
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:406
msgid ""
"On Linux-like systems, using the multi-processing server over the multi-"
"threading one is recommended to benefit from better hardware usage and "
@@ -866,7 +892,7 @@ msgid ""
" cli options."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:384
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:414
msgid ""
"Using a gevent-compatible WSGI server is required for the correct operation "
"of the live chat feature. That server should be able to handle many "
@@ -876,7 +902,7 @@ msgid ""
" be used for all other requests."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:390
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:420
msgid ""
"The Odoo cron server can also be used to serve the live chat requests. Just "
"drop the :option:`--no-http <odoo-bin --no-http>` cli option from the cron "
@@ -886,11 +912,11 @@ msgid ""
"<odoo-bin --gevent-port>` (multi-processing server)."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:399
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:429
msgid "Serving static files and attachments"
msgstr "Transmitera fișierelor statice și atașamente"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:401
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:431
msgid ""
"For development convenience, Odoo directly serves all static files and "
"attachments in its modules. This may not be ideal when it comes to "
@@ -902,11 +928,11 @@ msgstr ""
"punct de vedere al performanței, iar fișierele statice ar trebui să fie "
"servite de un server HTTP static."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:406
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:436
msgid "Serving static files"
msgstr "Transmiterea fișierelor statice"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:408
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:438
msgid ""
"Odoo static files are located in each module's :file:`static/` folder, so "
"static files can be served by intercepting all requests to "
@@ -918,7 +944,7 @@ msgstr ""
"tuturor cererilor către :samp:`/{MODULE}/static/{FILE}`, și căutarea "
"modulului (și fișierului) potrivit în calea variabilă a addon-urilor."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:413
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:443
msgid ""
"Say Odoo has been installed via the **debian packages** for Community and "
"Enterprise and the :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` is "
@@ -928,8 +954,8 @@ msgstr ""
"pentru Comunitate și Enterprise și :option:`--addons-path <odoo-bin "
"--addons-path>` este ``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:416
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:438
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:446
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:468
msgid ""
"Using the above NGINX (https) configuration, the following location block "
"should be added to serve static files via NGINX."
@@ -937,7 +963,7 @@ msgstr ""
"Utilizând configurația de mai sus NGINX (https), următorul bloc de locație "
"trebuie adăugat pentru a accesa fișierele statice prin intermediul NGINX."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:433
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:463
msgid ""
"Say Odoo has been installed via the **source**. The two git repositories for"
" Community and Enterprise have been cloned in :file:`/opt/odoo/community` "
@@ -946,7 +972,7 @@ msgid ""
"``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/odoo/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:455
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:485
msgid ""
"The actual NGINX configuration you need is highly dependent on your own "
"installation. The two above snippets only highlight two possible "
@@ -956,11 +982,11 @@ msgstr ""
"mai sus prezintă doar doua dintre configrările posibile, și nu pot fi "
"folosite drept sine stătătoare."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:459
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:489
msgid "Serving attachments"
msgstr "Transmiterea atașamentelor"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:461
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:491
msgid ""
"Attachments are files stored in the filestore which access is regulated by "
"Odoo. They cannot be directly accessed via a static web server as accessing "
@@ -973,7 +999,7 @@ msgstr ""
" baza de date pentru a determina unde sunt stocate fișierele și dacă "
"utilizatorul curent poate accesa acestea sau nu."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:466
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
msgid ""
"Nevertheless, once the file has been located and the access rights verified "
"by Odoo, it is a good idea to serve the file using the static web server "
@@ -997,7 +1023,7 @@ msgstr ""
"--x-sendfile>` flag-ul CLI (acest flag unic este utilizat atât pentru "
"X-Sendfile cât și pentru X-Accel)."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:476
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:506
msgid ""
"The X-Sendfile extension for apache (and compatible web servers) does not "
"require any supplementary configuration."
@@ -1005,7 +1031,7 @@ msgstr ""
"Extensia X-Sendfile pentru apache (și serverele web compatibile) nu necesită"
" nicio configurație suplimentară."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:478
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:508
msgid ""
"The X-Accel extension for NGINX **does** require the following additionnal "
"configuration:"
@@ -1013,7 +1039,7 @@ msgstr ""
"Extensia X-Accel pentru NGINX **are nevoie** de următoarea configurație "
"suplimentară:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:487
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:517
msgid ""
"In case you don't know what is the path to your filestore, start Odoo with "
"the :option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` option and navigate to "
@@ -1027,11 +1053,11 @@ msgstr ""
"NGINX). Acest lucru înregistrează o avertizare, mesajul conține configurația"
" de care aveți nevoie."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:526
msgid "Security"
msgstr "Securitate"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:498
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:528
msgid ""
"For starters, keep in mind that securing an information system is a "
"continuous process, not a one-shot operation. At any moment, you will only "
@@ -1041,7 +1067,7 @@ msgstr ""
"proces continuu, nu o operațiune unică. În orice moment, veți fi doar atât "
"de sigur cât cel mai slab link din mediul dvs."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:502
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:532
msgid ""
"So please do not take this section as the ultimate list of measures that "
"will prevent all security problems. It's only intended as a summary of the "
@@ -1058,7 +1084,7 @@ msgstr ""
"operare și distribuția, cele mai bune practici din punct de vedere al "
"utilizatorilor, parolelor și managementului controlului accesului, etc."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:508
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:538
msgid ""
"When deploying an internet-facing server, please be sure to consider the "
"following security-related topics:"
@@ -1066,7 +1092,7 @@ msgstr ""
"Când implementați un server orientat către internet, vă rugăm să luați în "
"considerare următoarele subiecte legate de securitate:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:511
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:541
msgid ""
"Always set a strong super-admin admin password, and restrict access to the "
"database management pages as soon as the system is set up. See "
@@ -1076,7 +1102,7 @@ msgstr ""
"accesul la paginile de administrare a bazei de date imediat ce sistemul este"
" configurat. Vedeți :ref:`db_manager_security`."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:514
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:544
msgid ""
"Choose unique logins and strong passwords for all administrator accounts on "
"all databases. Do not use 'admin' as the login. Do not use those logins for "
@@ -1090,7 +1116,7 @@ msgstr ""
"controlul/administrarea instalării. *Niciodată* nu utilizați parolele "
"implicit ca admin/admin, chiar și pentru bazele de date de test/staging."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:519
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:549
msgid ""
"Do **not** install demo data on internet-facing servers. Databases with demo"
" data contain default logins and passwords that can be used to get into your"
@@ -1101,7 +1127,7 @@ msgstr ""
"pot fi utilizate pentru a intra în sistemele dvs. și pot cauza probleme "
"semnificative, chiar și pe sistemele de testare/dezvoltare."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:523
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:553
msgid ""
"Use appropriate database filters ( :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
"filter>`) to restrict the visibility of your databases according to the "
@@ -1117,7 +1143,7 @@ msgstr ""
"lista de baze de date disponibile pentru a filtra, în loc să lăsați sistemul"
" să le aducă toate din backend-ul bazei de date."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:530
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:560
msgid ""
"Once your ``db_name`` and ``db_filter`` are configured and only match a "
"single database per hostname, you should set ``list_db`` configuration "
@@ -1133,7 +1159,7 @@ msgstr ""
"bazelor de date (aceasta este expusă și ca opțiunea de linie de comandă "
":option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-list>`)"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:536
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:566
msgid ""
"Make sure the PostgreSQL user (:option:`--db_user <odoo-bin --db_user>`) is "
"*not* a super-user, and that your databases are owned by a different user. "
@@ -1147,7 +1173,7 @@ msgstr ""
" ``postgres`` dacă folosiți un ``db_user`` non-privilegiat dedicat. Vedeți "
"și :ref:`setup/deploy/odoo`."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:541
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:571
msgid ""
"Keep installations updated by regularly installing the latest builds, either"
" via GitHub or by downloading the latest version from "
@@ -1158,7 +1184,7 @@ msgstr ""
" recente versiuni de la https://www.odoo.com/page/download sau "
"http://nightly.odoo.com"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:545
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:575
msgid ""
"Configure your server in multi-process mode with proper limits matching your"
" typical usage (memory/CPU/timeouts). See also :ref:`builtin_server`."
@@ -1167,7 +1193,7 @@ msgstr ""
"potrivesc cu utilizarea tipică (memorie/CPU/timeout-uri). Vedeți și "
":ref:`builtin_server`."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:548
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:578
msgid ""
"Run Odoo behind a web server providing HTTPS termination with a valid SSL "
"certificate, in order to prevent eavesdropping on cleartext communications. "
@@ -1183,7 +1209,7 @@ msgstr ""
"timeout-uri adecvate, apoi activați opțiunea :option:`proxy mode <odoo-bin "
"--proxy-mode>`. Vedeți și :ref:`https_proxy`."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:555
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:585
msgid ""
"If you need to allow remote SSH access to your servers, make sure to set a "
"strong password for **all** accounts, not just `root`. It is strongly "
@@ -1200,7 +1226,7 @@ msgstr ""
" doar IP-uri de încredere în firewall și / sau rulați un sistem de detectare"
" a forței brute precum `fail2ban` sau un echivalent."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:561
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:591
msgid ""
"Consider installing appropriate rate-limiting on your proxy or firewall, to "
"prevent brute-force attacks and denial of service attacks. See also "
@@ -1211,7 +1237,7 @@ msgstr ""
"tip denial of service. Vedeți și :ref:`login_brute_force` pentru măsuri "
"specifice."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:565
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:595
msgid ""
"Many network providers provide automatic mitigation for Distributed Denial "
"of Service attacks (DDOS), but this is often an optional service, so you "
@@ -1221,7 +1247,7 @@ msgstr ""
" Distributed Denial of Service (DDOS), dar aceasta este adesea un serviciu "
"opțional, așa că ar trebui să vă consultați cu ei."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:569
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:599
msgid ""
"Whenever possible, host your public-facing demo/test/staging instances on "
"different machines than the production ones. And apply the same security "
@@ -1231,7 +1257,7 @@ msgstr ""
"publicului pe mașini diferite de cele de producție. Și aplicați aceleași "
"precauții de securitate ca și pentru producție."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:573
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:603
msgid ""
"If your public-facing Odoo server has access to sensitive internal network "
"resources or services (e.g. via a private VLAN), implement appropriate "
@@ -1258,7 +1284,7 @@ msgstr ""
"systemd.html>`_ poate fi de asemenea util pentru a implementa controlul de "
"acces la rețea per-proces."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:584
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:614
msgid ""
"If your public-facing Odoo server is behind a Web Application Firewall, a "
"load-balancer, a transparent DDoS protection service (like CloudFlare) or a "
@@ -1285,7 +1311,7 @@ msgstr ""
"servicii precum CloudFlare de obicei mențin o listă publică a gamelor lor de"
" adrese IP pentru acest scop."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:595
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:625
msgid ""
"If you are hosting multiple customers, isolate customer data and files from "
"each other using containers or appropriate \"jail\" techniques."
@@ -1293,7 +1319,7 @@ msgstr ""
"Dacă găzduiți mai mulți clienți, izolați datele și fișierele clienților unul"
" de celălalt utilizând containere sau tehnici adecvate de \"jail\"."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:598
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:628
msgid ""
"Setup daily backups of your databases and filestore data, and copy them to a"
" remote archiving server that is not accessible from the server itself."
@@ -1302,7 +1328,7 @@ msgstr ""
"fișiere, și copiați-le pe un server de arhivare la distanță care nu este "
"accesibil de la serverul în sine."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:601
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:631
msgid ""
"Deploying Odoo on Linux is strongly recommended over Windows. Should you "
"choose nevertheless to deploy on a Windows platform, a thorough security "
@@ -1310,11 +1336,11 @@ msgid ""
"scope of this guide."
msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:609
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:639
msgid "Blocking Brute Force Attacks"
msgstr "Blocarea atacurilor brute force"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:611
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:641
msgid ""
"For internet-facing deployments, brute force attacks on user passwords are "
"very common, and this threat should not be neglected for Odoo servers. Odoo "
@@ -1327,19 +1353,19 @@ msgstr ""
" este efectuată o încercare de conectare, și raportează rezultatul: reușit "
"sau eșuat, împreună cu numele de utilizator țintă și adresa IP sursă."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:615
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:645
msgid "The log entries will have the following form."
msgstr "Intrările în jurnal vor avea următorul format."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:617
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:647
msgid "Failed login::"
msgstr "Conectare eșuată::"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:621
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
msgid "Successful login::"
msgstr "Conectare reușită::"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:626
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:656
msgid ""
"These logs can be easily analyzed by an intrusion prevention system such as "
"`fail2ban`."
@@ -1347,7 +1373,7 @@ msgstr ""
"Aceste jurnale pot fi analizate ușor de către un sistem de prevenire a "
"intruziunilor precum `fail2ban`."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:628
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:658
msgid ""
"For example, the following fail2ban filter definition should match a failed "
"login::"
@@ -1355,7 +1381,7 @@ msgstr ""
"De exemplu, următoarea definiție de filtru fail2ban ar trebui să se "
"potrivească cu o conectare eșuată::"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:635
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:665
msgid ""
"This could be used with a jail definition to block the attacking IP on "
"HTTP(S)."
@@ -1363,7 +1389,7 @@ msgstr ""
"Acest lucru ar putea fi utilizat cu un jail definition pentru a bloca IP-ul "
"atacatorului pe HTTP(S)."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:637
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:667
msgid ""
"Here is what it could look like for blocking the IP for 15 minutes when 10 "
"failed login attempts are detected from the same IP within 1 minute::"
@@ -1372,15 +1398,15 @@ msgstr ""
"10 încercări de conectare eșuate sunt detectate de la același IP într-un "
"minut::"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:681
msgid "Database Manager Security"
msgstr "Securitatea managerului de bază de date"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:653
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:683
msgid ":ref:`setup/deploy/odoo` mentioned ``admin_passwd`` in passing."
msgstr ":ref:`setup/deploy/odoo` a menționat ``admin_passwd`` în trecere."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:655
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:685
msgid ""
"This setting is used on all database management screens (to create, delete, "
"dump or restore databases)."
@@ -1389,7 +1415,7 @@ msgstr ""
"date (pentru a crea, șterge, crea o copie de rezervă sau restaura baze de "
"date)."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:658
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:688
msgid ""
"If the management screens must not be accessible at all, you should set "
"``list_db`` configuration option to ``False``, to block access to all the "
@@ -1399,7 +1425,7 @@ msgstr ""
"să setați opțiunea de configurare ``list_db`` la ``False``, pentru a bloca "
"accesul la toate ecranele de selecție și administrare a bazei de date."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:664
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:694
msgid ""
"It is strongly recommended to disable the Database Manager for any internet-"
"facing system! It is meant as a development/demo tool, to make it easy to "
@@ -1415,7 +1441,7 @@ msgstr ""
"conceput pentru a gestiona baze de date mari, și poate declanșa limitele de "
"memorie."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:670
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:700
msgid ""
"On production systems, database management operations should always be "
"performed by the system administrator, including provisioning of new "
@@ -1425,7 +1451,7 @@ msgstr ""
"trebuie efectuate întotdeauna de către administratorul de sistem, inclusiv "
"provisionarea de noi baze de date și copii de rezervă automate."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:673
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
msgid ""
"Be sure to setup an appropriate ``db_name`` parameter (and optionally, "
"``db_filter`` too) so that the system can determine the target database for "
@@ -1437,7 +1463,7 @@ msgstr ""
" date țintă pentru fiecare solicitare, altfel utilizatorii vor fi blocați "
"deoarece nu vor fi autorizați să aleagă baza de date singuri."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:678
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:708
msgid ""
"If the management screens must only be accessible from a selected set of "
"machines, use the proxy server's features to block access to all routes "
@@ -1450,7 +1476,7 @@ msgstr ""
"(posibil) ``/web/database/selector`` care afișează ecranul de selecție a "
"bazei de date."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:682
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:712
msgid ""
"If the database-management screen should be left accessible, the "
"``admin_passwd`` setting must be changed from its ``admin`` default: this "
@@ -1461,21 +1487,21 @@ msgstr ""
"implicit: această parolă este verificată înainte de a permite operațiunile "
"de modificare a bazei de date."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:686
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:716
msgid "It should be stored securely, and should be generated randomly e.g."
msgstr ""
"Trebuie stocată în siguranță, și ar trebui să fie generată aleatoriu, de "
"exemplu"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:692
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:722
msgid "which will generate a 32 characters pseudorandom printable string."
msgstr "ce va genera un sir de 32 de caractere pseudo-aleatorii imprimabile."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:695
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:725
msgid "Supported Browsers"
msgstr "Browsere suportate"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:697
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:727
msgid ""
"Odoo supports all the major desktop and mobile browsers available on the "
"market, as long as they are supported by their publishers."
@@ -1483,27 +1509,27 @@ msgstr ""
"Odoo suportă toate browserele majore de desktop și mobile disponibile pe "
"piață, atâta timp cât sunt suportate de către editori."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:700
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:730
msgid "Here are the supported browsers:"
msgstr "Iată browserele suportate:"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:702
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:732
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:733
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:704
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:734
msgid "Microsoft Edge"
msgstr "Microsoft Edge"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:705
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:735
msgid "Apple Safari"
msgstr "Apple Safari"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:707
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:737
msgid ""
"Please make sure your browser is up-to-date and still supported by its "
"publisher before filing a bug report."
@@ -1511,13 +1537,13 @@ msgstr ""
"Vă rugăm să vă asigurați că browserul este actualizat și încă suportat de "
"editorul înainte de a depune un raport de eroare."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:712
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:742
msgid "Since Odoo 13.0, ES6 is supported. Therefore, IE support is dropped."
msgstr ""
"De la Odoo 13.0, ES6 este suportat. Prin urmare, suportul pentru IE este "
"abandonat."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:715
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:745
msgid ""
"to have multiple Odoo installations use the same PostgreSQL database, or to "
"provide more computing resources to both software."
@@ -1526,7 +1552,7 @@ msgstr ""
"PostgreSQL, sau pentru a oferi mai multe resurse de calculare atât software-"
"ului."
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:718
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:748
msgid ""
"technically a tool like socat_ can be used to proxy UNIX sockets across "
"networks, but that is mostly for software which can only be used over UNIX "
@@ -1535,7 +1561,7 @@ msgstr ""
"tehnologic, un instrument precum socat_ poate fi folosit pentru a proxy "
"socket-uri UNIX prin rețele, dar acest lucru este mai mult pentru software "
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:722
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:752
msgid ""
"or be accessible only over an internal packet-switched network, but that "
"requires secured switches, protections against `ARP spoofing`_ and precludes"
@@ -2439,16 +2465,9 @@ msgid ""
"Office 365` account if there is one, otherwise log in with the personal "
":guilabel:`Microsoft account`. A user with administrative access to the "
"Azure Settings will need to connect and perform the following configuration."
" Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Azure Active "
"Directory`."
" Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID`"
" (formally *Azure Active Directory*)."
msgstr ""
"Pentru a începe, accesați `Microsoft's Azure Portal "
"<https://portal.azure.com/>`_. Conectați-vă cu contul :guilabel:`Microsoft "
"Outlook Office 365` dacă există unul, altfel conectați-vă cu contul personal"
" :guilabel:`Microsoft account`. Un utilizator cu acces administrativ la "
"setările Azure va trebui să se conecteze și să efectueze următoarea "
"configurare. În continuare, navigați la secțiunea denumită :guilabel:`Manage"
" Azure Active Directory`."
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:30
msgid ""
@@ -2456,15 +2475,10 @@ msgid ""
":guilabel:`App registration`. On the :guilabel:`Register an application` "
"screen, rename the :guilabel:`Name` to `Odoo` or something recognizable. "
"Under the :guilabel:`Supported account types` section select "
":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Azure AD directory "
"- Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)`."
":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Microsoft Entra ID "
"directory - Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, "
"Xbox)`."
msgstr ""
"Acum, faceți clic pe :guilabel:`Add (+)`, localizat în meniul de sus, și "
"apoi selectați :guilabel:`App registration`. Pe ecranul :guilabel:`Register "
"an application`, redenumiți :guilabel:`Name` în `Odoo` sau ceva recunoscut. "
"Sub secțiunea :guilabel:`Supported account types` selectați "
":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Azure AD directory "
"- Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)`."
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:36
msgid ""
locale/ro/LC_MESSAGES/finance.po
+52 -55
View File
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Vacaru Adrian <adrian.vacaru@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:17
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:18
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:8
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:413
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:415
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:25
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:25
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:286
@@ -20063,65 +20063,62 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:395
msgid ""
"If you configure a POS to work with a black box, you cannot use it again "
"without it."
"If you configure a POS to work with a :abbr:`FDM (Fiscal Data Module)`, you "
"cannot use it again without it."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:400
msgid "The Fiscal Data Module"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:401
msgid "Fiscal Data Module (FDM)"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:402
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:403
msgid ""
"The :abbr:`FDM (Fiscal Data Module)`, or `black box "
"<https://www.boîtenoire.be/fonctionnement>`_, is a government-certified "
"device that works together with the Point of Sale application and saves your"
" POS orders information. Concretely, a **hash** (:dfn:`unique code`) is "
"generated for each POS order and added to its receipt. This allows the "
"government to verify that all revenue is declared."
"An FDM, or **black box**, is a government-certified device that works "
"together with the Point of Sale application and saves your POS orders "
"information. Concretely, a **hash** (:dfn:`unique code`) is generated for "
"each POS order and added to its receipt. This allows the government to "
"verify that all revenue is declared."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:408
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:409
msgid ""
"Ensure your black box is approved by the Belgian government. You can check "
"the compliance of your black box by visiting the `Federal Public Service "
"Finance <https://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-"
"certifies#FDM%20certifiés>`_ website."
"Only the FDM from **Boîtenoire.be** with the `FDM certificate number BMC01 "
"<https://www.systemedecaisseenregistreuse.be/fr/systemes-"
"certifies#FDM%20certifiés>`_ is supported by Odoo. `Contact the manufacturer"
" (GCV BMC) <https://www.boîtenoire.be/contact>`_ to order one."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:415
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:417
msgid ""
"Before setting up your database to work with an FDM, ensure you have the "
"following hardware:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:417
msgid ""
"a registered :ref:`black box <belgium/blackbox>` (go to `www.boîtenoire.be "
"<https://www.boîtenoire.be/ma-caisse/>`_ to order yours);"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:419
msgid "an RS-232 serial null modem cable per FDM;"
msgid "a **Boîtenoire.be** (certificate number BMC01) FDM;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:420
msgid "an RS-232 serial-to-USB adapter per FDM;"
msgid "an RS-232 serial null modem cable per FDM;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:421
msgid "an :ref:`IoT Box <belgium/iotbox>` (one IoT box per black box); and"
msgid "an RS-232 serial-to-USB adapter per FDM;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:422
msgid "an :ref:`IoT Box <belgium/iotbox>` (one IoT box per FDM); and"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:423
msgid "a receipt printer."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:427
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:428
msgid "Black box module"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:429
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:430
msgid ""
"As a pre-requisite, :ref:`activate <general/install>` the `Belgian "
"Registered Cash Register` module (technical name: `pos_blackbox_be`)."
@@ -20131,7 +20128,7 @@ msgstr ""
msgid "black box modules for belgian fiscal certification"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:435
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:436
msgid ""
"Once the module is activated, add your VAT number to your company "
"information. To set it up, go to :menuselection:`Settings --> Companies --> "
@@ -20146,44 +20143,45 @@ msgstr ""
msgid "ISNZ or BIS number field on employee form"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:445
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:446
msgid ""
"To input your information, click on your avatar, go to :menuselection:`My "
"Profile --> Preference tab`, and enter your INSZ or BIS number in the "
"designated field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:449
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:450
msgid ""
"You must configure the black box directly in the production database. "
"Utilizing it in a testing environment may result in incorrect data being "
"stored within the black box."
"You must configure the :abbr:`FDM (Fiscal Data Module)` directly in the "
"production database. Utilizing it in a testing environment may result in "
"incorrect data being stored within the FDM."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:455
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:456
msgid "IoT Box"
msgstr "Box IoT"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:457
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:458
msgid ""
"In order to use a Fiscal Data Module, you need a registered IoT Box. To "
"register your IoT box, you must contact us through our `support contact form"
" <https://www.odoo.com/help>`_ and provide the following information:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:461
msgid "your VAT number;"
"In order to use an :abbr:`FDM (Fiscal Data Module)`, you need a registered "
"IoT Box. To register your IoT box, you must contact us through our `support "
"contact form <https://www.odoo.com/help>`_ and provide the following "
"information:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:462
msgid "your company's name, address, and legal structure; and"
msgid "your VAT number;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:463
msgid "your company's name, address, and legal structure; and"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:464
msgid "the Mac address of your IoT Box."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:465
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:466
msgid ""
"Once your IoT box is certified, :doc:`connect "
"<../../productivity/iot/config/connect>` it to your database. To verify that"
@@ -20195,7 +20193,7 @@ msgstr ""
msgid "Hardware status page on a registered IoT Box"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:472
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:473
msgid ""
"Then, add the IoT to your POS. To do so, go to :menuselection:`Point of Sale"
" --> Configuration --> Point of Sale`, select your POS, scroll down to the "
@@ -20203,17 +20201,17 @@ msgid ""
"Lastly, add the FMD in the :guilabel:`Fiscal Data Module` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:477
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:478
msgid ""
"To be able to use an FDM, you must at least connect one :guilabel:`Receipt "
"Printer`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:482
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:483
msgid "VAT signing card"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:484
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:485
msgid ""
"When you open a POS session and make your initial transaction, you are "
"prompted to enter the PIN provided with your :abbr:`VSC (VAT signing card)`."
@@ -31482,10 +31480,9 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:404
msgid ""
"**To be Sent**: To be sent: Indicates the document is ready to be sent to "
"the OSE, this can be done either automatically by Odoo with a *cron* that "
"runs every hour, or the user can send it immediately by clicking on the "
"button “Sent now”."
"**To be Sent**: Indicates the document is ready to be sent to the OSE, this "
"can be done either automatically by Odoo with a *cron* that runs every hour,"
" or the user can send it immediately by clicking on the button “Sent now”."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
locale/ro/LC_MESSAGES/general.po
+24 -22
View File
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -499,8 +499,9 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:53
msgid ""
"Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Azure Active "
"Directory`. The location of this link is usually in the center of the page."
"Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID` "
"(formally *Azure Active Directory*). The location of this link is usually in"
" the center of the page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:56
@@ -2692,7 +2693,7 @@ msgid ""
"their final rendering, making customizations more robust, without having to "
"edit any code whatsoever. This means that Odoo can use a Graphical User "
"Interface (GUI) to edit emails, which edits the backend code. When the "
"received email is read by the end user's program, different formatting an "
"received email is read by the end user's program, different formatting and "
"graphics will appear in the final form of it."
msgstr ""
@@ -4605,22 +4606,23 @@ msgstr "Conturi IAP"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:27
msgid ""
"Credits to use IAP services are stored on IAP accounts, which are specific "
"to each service and database. By default, IAP accounts are common to all "
"companies, but can be restricted to specific ones. Activate the "
":ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to :menuselection:`Technical"
" Settings --> IAP Account`."
"to each service. By default, IAP accounts are common to all companies, but "
"can be restricted to specific ones. Activate the :ref:`developer mode "
"<developer-mode>`, then go to :menuselection:`Technical Settings --> IAP "
"Account`."
msgstr ""
"Creditul pentru utilizarea serviciilor IAP este stocat pe conturile IAP, "
"care sunt specifice pentru fiecare serviciu și bază de date. În mod "
"implicit, conturile IAP sunt comune tuturor companiilor, dar pot fi "
"restrânse la unele. Activați :ref:`modul dezvoltator <developer-mode>`, apoi"
" mergeți la :menuselection:`Setări tehnice --> Cont IAP`."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:36
msgid ""
"An IAP account can be disabled by appending `+disabled` to its token. "
"Reverting this change will re-enable the account."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:40
msgid "IAP Portal"
msgstr "Portal IAP"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:38
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
msgid ""
"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
"from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
@@ -4632,11 +4634,11 @@ msgstr ""
" mele`. De acolo, pot vizualiza soldul curent, reîncărca creditul, revizui "
"consumul și seta un memento atunci când creditul este scăzut."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:46
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
msgid "Get notified when credits are low"
msgstr "Fiți notificat când creditul este la un nivel scăzut"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:48
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
msgid ""
"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
@@ -4652,11 +4654,11 @@ msgstr ""
" credite și adrese de e-mail. Acum, de fiecare dată când limita este atinsă,"
" un memento automat va fi trimis prin e-mail!"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:58
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
msgid "IAP services available"
msgstr "Servicii IAP disponibile"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:60
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
msgid ""
"Different services are available depending on the hosting type of your "
"Database:"
@@ -4664,7 +4666,7 @@ msgstr ""
"Diferite servicii sunt disponibile în funcție de tipul de găzduire a bazei "
"de date:"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
msgid ""
"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
@@ -4672,7 +4674,7 @@ msgstr ""
"*Odoo Online*: pot fi utilizate doar serviciile IAP furnizate de Odoo (adică"
" funcțiile SMS, Snailmail, Reveal și Autocomplete Partner);"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
msgid ""
"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
"Odoo and by third-party apps can be used."
@@ -4680,11 +4682,11 @@ msgstr ""
"*Odoo.sh și Odoo Enterprise (on-premise)*: pot fi utilizate atât serviciile "
"furnizate de Odoo, cât și de aplicațiile de la terți."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
msgid "Offering my own services"
msgstr "Ofertarea propriilor servicii"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:70
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
msgid ""
"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
locale/ro/LC_MESSAGES/marketing.po
+12 -12
View File
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgid ""
"Type `/` in either text field (:guilabel:`Note` or :guilabel:`Ticket "
"instructions`) to reveal a sub-menu of :guilabel:`Structure` options. These "
"options provide various formatting options to ensure vital internal "
"information is organzied for event staff to review."
"information is organized for event staff to review."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
@@ -1590,9 +1590,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"To build an email event invite from scratch, select the :guilabel:`Plain "
"Text` template, and Odoo will provide a blank email canvas, which can be "
"customized either by using the front-end rich text editor that accepts slash"
" (`/`) commands, or the XML code editor when :ref:`developer mode "
"<developer-mode>` is engaged and the :guilabel:`</>` icon is pressed."
"customized either by using the frontend rich text editor that accepts slash "
"(`/`) commands, or the XML code editor when :ref:`developer mode <developer-"
"mode>` is engaged and the :guilabel:`</>` icon is pressed."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:218
@@ -1689,23 +1689,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"Until an event is published, it will remain hidden from public view on the "
"website and registering for it will not be possible. To publish an event, "
"navigate to it either from the back end of Odoo through the "
"navigate to it either from the backend of Odoo through the "
":guilabel:`Events` application, or access the hidden event page through the "
"front end as either a priveliged user or administrator."
"frontend as either a priveliged user or administrator."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:273
msgid ""
"If navigating from the back end, go to the event form, and click the "
"If navigating from the backend, go to the event form, and click the "
":guilabel:`Go to Website` smart button to reach the event page on the "
"website (on the front end). If starting from the front end, simply navigate "
"website (on the frontend). If starting from the frontend , simply navigate "
"to the event page that needs to be published."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:277
msgid ""
"No matter the route, an event page can only be published from the front end."
" In the upper right corner of the event page on the website, toggle the "
"No matter the route, an event page can only be published from the frontend. "
"In the upper right corner of the event page on the website, toggle the "
"switch from the red :guilabel:`Unpublished` status to the green "
":guilabel:`Published` status. Doing so instantly makes the event page "
"accessible to the public on the website."
@@ -3624,7 +3624,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:71
msgid ""
"To reveal all the possible options in the :guilabel:`Recipients` field, "
"click the field to see all the choices Odoo makes avaialble."
"click the field to see all the choices Odoo makes available."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:74
locale/ro/LC_MESSAGES/productivity.po
+45 -58
View File
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Fenyedi Levente, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -371,34 +371,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"Refer to `Microsoft's documentation <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/ develop/quickstart-create-new-tenant>`_ on how to"
" set up an Azure AD Tenant (also called an *environment*), which is a "
"representation of an organization to manage and register apps."
" set up an Microsoft Entra ID (formally called *Microsoft Azure Active "
"Directory (Azure AD)*), which is a representation of an organization to "
"manage and register apps."
msgstr ""
"Consultați `documentația Microsoft <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/ develop/quickstart-create-new-tenant>`_ despre "
"cum să setați un Azure AD Tenant (de asemenea numit *environment*), care "
"este o reprezentare a unei organizații pentru a gestiona și înregistra "
"aplicații."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:23
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:24
msgid ""
"Then, `Register an Application <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_, choosing the "
"appropriate :guilabel:`Supported account type`. Users who wish to connect "
"their Outlook calendar to Odoo should select the :guilabel:`Accounts in any "
"organizational directory (Any Azure AD directory - Multitenant) and personal"
" Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)` option for :guilabel:`Supported "
"account types`."
"organizational directory (Any Microsoft Entra ID directory - Multitenant) "
"and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)` option for "
":guilabel:`Supported account types`."
msgstr ""
"În continuare, `Înregistrați o aplicație <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_, alegând tipul"
" de cont potrivit: :guilabel:`Tipuri de conturi acceptate`. Utilizatorii "
"care doresc să se conecteze la calendarul lor Outlook cu Odoo ar trebui să "
"selecteze opțiunea :guilabel:`Conturi din orice director organizatoric "
"(Orice director Azure AD - Multitenant) și conturi personale Microsoft (de "
"ex. Skype, Xbox)` pentru :guilabel:`Tipuri de conturi acceptate`."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:29
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:30
msgid ""
"When configuring the :guilabel:`Redirect URI`, choose :guilabel:`Web` and "
"copy the Odoo database URI (URL) followed by "
@@ -408,7 +397,7 @@ msgstr ""
"copiați adresa URL a bazei de date Odoo (URL) urmată de "
"`/microsoft_account/authentication`."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:33
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:34
msgid ""
"Enter `https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` "
"for the :guilabel:`Redirect URI`."
@@ -420,12 +409,10 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
msgid ""
"The \"Supported account type\" and \"Redirect URI\" settings in the "
"Microsoft Azure AD portal."
"Microsoft Entra ID portal."
msgstr ""
"Setările \"Tipuri de conturi acceptate\" și \"Redirect URI\" în portalul "
"Microsoft Azure AD."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:40
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:41
msgid ""
"For more information on the restrictions and limitations of URIs, `check "
"this page <https://docs. microsoft.com/en-us/azure/active-"
@@ -435,7 +422,7 @@ msgstr ""
"`verificați această pagină <https://docs. microsoft.com/en-us/azure/active-"
"directory/develop/reply-url>`_."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:43
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:44
msgid ""
"Regarding the application credentials, the user *must* add a client secret, "
"which allows Odoo to authenticate itself, requiring no interaction from the "
@@ -446,7 +433,7 @@ msgstr ""
"necesita nicio interacțiune de la partea utilizatorului. "
":guilabel:`Certificates` sunt opționale."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:47
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:48
msgid ""
"To do add a client secret, click :guilabel:`Add a certificate or secret` and"
" then click :guilabel:`New client secret`. Next, type a "
@@ -458,7 +445,7 @@ msgstr ""
"secret` . În continuare, introduceți o :guilabel:`Descriere` și selectați "
"când clientul secret :guilabel:`Expiră`."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:51
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:52
msgid ""
"Since resetting the synchronization can be tricky, Odoo recommends setting "
"the maximum allowed expiration date for the client secret (24 months), so "
@@ -471,11 +458,11 @@ msgstr ""
"faceți clic pe :guilabel:`Adăugați` pentru a genera client secret "
"(:guilabel:`Secret ID`)."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:56
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:57
msgid "Configuration in Odoo"
msgstr "Configurare în Odoo"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:58
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:59
msgid ""
"In the Odoo database, go to :menuselection:`Settings --> General Settings "
"--> Integrations` and activate the :guilabel:`Outlook Calendar` setting."
@@ -487,7 +474,7 @@ msgstr ""
msgid "The \"Outlook Calendar\" setting activated in Odoo."
msgstr "Setarea \"Calendar Outlook\" activată în Odoo."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:65
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:66
msgid ""
"From the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Overview` section of "
"the application, copy the :guilabel:`Application (Client) ID`, and paste it "
@@ -501,7 +488,7 @@ msgstr ""
msgid "The \"Client ID\" in the Microsoft Azure portal."
msgstr "Câmpul \"Client ID\" în portalul Microsoft Azure."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:72
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:73
msgid ""
"In the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Certificates & secrets` "
"section, copy the :guilabel:`Client Secret Value` and paste it into the "
@@ -515,7 +502,7 @@ msgstr ""
msgid "The \"Client Secret\" token to be copied from Microsoft to Odoo."
msgstr "Tokenul \"Client Secret\" de copiat de la Microsoft în Odoo."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:79
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:80
msgid ""
"Finally, on the Odoo :menuselection:`Settings --> General Settings` page, "
"click :guilabel:`Save`."
@@ -523,11 +510,11 @@ msgstr ""
"În cele din urmă, pe pagina :menuselection:`Setări --> Setări generale` din "
"Odoo, faceți clic pe :guilabel:`Salvați`."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:84
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:85
msgid "Sync with Outlook"
msgstr "Sincronizați cu Outlook"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:88
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:89
msgid ""
"Odoo highly recommends testing the Outlook calendar synchronization on a "
"test database and a test email address (that is not used for any other "
@@ -539,7 +526,7 @@ msgstr ""
" folosită pentru nici un alt scop) înainte de a încerca să sincronizați "
"calendarul Outlook dorit cu baza de date de producție a utilizatorului."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:92
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:93
msgid ""
"If the user has any past, present, or future events on their Odoo calendar "
"before syncing their Outlook calendar, Outlook will treat the events pulled "
@@ -552,7 +539,7 @@ msgstr ""
" evenimente noi, provocând trimiterea unei notificări prin e-mail de la "
"Outlook tuturor participanților la eveniment."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:96
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:97
msgid ""
"To avoid unwanted emails being sent to all past, present, and future event "
"attendees, the user must add the events from the Odoo calendar to the "
@@ -565,7 +552,7 @@ msgstr ""
"prima sincronizare, să șteargă evenimentele din Odoo, și apoi să înceapă "
"sincronizarea."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:100
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:101
msgid ""
"Even after synchronizing the Odoo Calendar with the Outlook calendar, "
"Outlook will still send a notification to all event participants every time "
@@ -579,7 +566,7 @@ msgstr ""
"dată/timpul evenimentului modificat), fără excepții. Aceasta este o limitare"
" care nu poate fi rezolvată pe partea de Odoo."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:105
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:106
msgid ""
"After one user syncs their Outlook calendar to the Odoo database, unwanted "
"email notifications are unavoidable because the first synchronized user's "
@@ -598,7 +585,7 @@ msgstr ""
"sincronizării și le va trata ca evenimente noi, provocând trimiterea unei "
"invitații prin e-mail tuturor participanților la eveniment."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:112
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:113
msgid ""
"In summary, once a user synchronizes their Outlook calendar with the Odoo "
"calendar:"
@@ -606,7 +593,7 @@ msgstr ""
"În concluzie, odată ce un utilizator sincronizează calendarul Outlook cu "
"calendarul Odoo:"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:114
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:115
msgid ""
"Creating an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all event "
"attendees."
@@ -614,7 +601,7 @@ msgstr ""
"Crearea unui eveniment în Odoo provoacă trimiterea unei invitații prin "
"e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:115
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:116
msgid ""
"Deleting an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all event"
" attendees."
@@ -622,7 +609,7 @@ msgstr ""
"Ștergerea unui eveniment în Odoo provoacă trimiterea unei anulații prin "
"e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:116
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:117
msgid ""
"Unarchiving an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all "
"event attendees."
@@ -630,7 +617,7 @@ msgstr ""
"Dezarhivarea unui eveniment în Odoo provoacă trimiterea unei invitații prin "
"e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:117
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:118
msgid ""
"Archiving an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all "
"event attendees."
@@ -638,7 +625,7 @@ msgstr ""
"Arhivarea unui eveniment în Odoo provoacă trimiterea unei anulații prin "
"e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:118
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:119
msgid ""
"Adding a contact to an event causes Outlook to send an invitation to all "
"event attendees."
@@ -646,7 +633,7 @@ msgstr ""
"Adăugarea unui contact la un eveniment provoacă trimiterea unei invitații "
"prin e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:119
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:120
msgid ""
"Removing a contact from an event causes Outlook to send a cancellation to "
"all event attendees."
@@ -654,11 +641,11 @@ msgstr ""
"Eliminarea unui contact dintr-un eveniment provoacă trimiterea unei anulații"
" prin e-mail tuturor participanților la eveniment de la Outlook."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:122
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:123
msgid "Sync Odoo Calendar and Outlook"
msgstr "Sincronizare calendar Odoo și Outlook"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:124
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:125
msgid ""
"In the Odoo database, go to the :guilabel:`Calendar` module and click the "
":guilabel:`Outlook` sync button. The page will redirect to a Microsoft login"
@@ -675,7 +662,7 @@ msgstr ""
msgid "The \"Outlook\" sync button in Odoo Calendar."
msgstr "Butonul de sincronizare \"Outlook\" în calendarul Odoo."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:132
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:133
msgid ""
"The synchronization is a two-way process, meaning that events are reconciled"
" in both accounts (Outlook and Odoo)."
@@ -683,21 +670,21 @@ msgstr ""
"Sincronizarea este un proces bidirecțional, ceea ce înseamnă că evenimentele"
" sunt reconciliate în ambele conturi (Outlook și Odoo)."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:136
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:137
msgid ""
"All users that want to use the synchronization simply need to :ref:`sync "
"their calendar with Outlook <outlook/sync>`. The configuration of "
"Microsoft's Azure account is only done once, as Azure AD tenants' Client IDs"
" and Client Secrets are unique, and represent an organization that helps the"
" user to manage a specific instance of Microsoft cloud services for their "
"internal and external users."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:143
msgid ":doc:`../mail_plugins/outlook`"
"Microsoft's Azure account is only done once, as Microsoft Entra ID tenants' "
"Client IDs and Client Secrets are unique, and represent an organization that"
" helps the user to manage a specific instance of Microsoft cloud services "
"for their internal and external users."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:144
msgid ":doc:`../mail_plugins/outlook`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:145
msgid ":doc:`google`"
msgstr ""
locale/ro/LC_MESSAGES/sales.po
+348 -70
View File
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -98,6 +98,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:17
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/fiscal_position.rst:16
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:9
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:12
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:20
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:10
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:10
@@ -926,14 +927,10 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:5
msgid ""
"Parter Autocomplete helps you to enrich your contacts database with "
"Partner Autocomplete helps you to enrich your contacts database with "
"corporate data. Select one of the companies suggested in the dropdown, and "
"quickly get all the information you need."
msgstr ""
"Completarea automată a partenerilor vă ajută să îmbunătățiți baza de date a "
"contactelor cu date corporative. Selectați una dintre companiile sugerate în"
" meniul derulant și obțineți rapid toate informațiile de care le aveți "
"nevoie."
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:11
msgid ""
@@ -2401,10 +2398,12 @@ msgid "Windows 10 & Linux OS"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:62
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:191
msgid "Generate a self-signed certificate"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:64
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:193
msgid ""
"Navigate to the ePOS' IP address (e.g., `https://192.168.1.25`) and force "
"the connection by clicking :guilabel:`Advanced` and :guilabel:`Proceed to "
@@ -2416,10 +2415,12 @@ msgid "warning page about the connection privacy on Google Chrome"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:72
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:201
msgid "Warning page on Google Chrome, Windows 10"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:74
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:203
msgid ""
"Then, sign in using your printer credentials to access the ePOS printer "
"settings. To sign in, enter `epson` in the :guilabel:`ID` field and your "
@@ -2427,6 +2428,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:78
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:207
msgid ""
"Click :guilabel:`Certificate List` in the :guilabel:`Authentication` "
"section, and click :guilabel:`create` to generate a new **Self-Signed "
@@ -2438,6 +2440,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:85
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:214
msgid ""
"The self-signed certificate is generated. Reload the page and click "
":guilabel:`SSL/TLS` in the :guilabel:`Security` section to ensure "
@@ -2446,10 +2449,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:89
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:218
msgid "Export a self-signed certificate"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:91
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:220
msgid ""
"The export process is heavily dependent on the :abbr:`OS (Operating System)`"
" and the browser. Start by accessing your ePOS printer settings on your web "
@@ -2460,10 +2465,12 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:96
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:156
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:225
msgid "If you are using **Google Chrome**,"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:98
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:227
msgid ""
"click :guilabel:`Not secure` next to the search bar, and "
":guilabel:`Certificate is not valid`;"
@@ -2474,16 +2481,19 @@ msgid "Connection to the printer not secure button in Google Chrome browser."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:104
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:233
msgid "go to the :guilabel:`Details` tab and click :guilabel:`Export`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:105
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:234
msgid ""
"add `.crt` at the end of the file name to ensure it has the correct "
"extension;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:106
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:235
msgid ""
"select :guilabel:`Base64-encoded ASCII, single certificate`, at the bottom "
"of the pop-up window;"
@@ -2491,6 +2501,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:108
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:125
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:237
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:254
msgid "save, and the certificate is exported."
msgstr ""
@@ -2502,14 +2514,17 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:114
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:168
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:243
msgid "If you are using **Mozilla Firefox**,"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:116
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:245
msgid "click the **lock-shaped** icon on the left of the address bar;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:117
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:246
msgid ""
"go to :menuselection:`Connection not secure --> More information --> "
"Security tab --> View certificate`;"
@@ -2520,10 +2535,12 @@ msgid "Connection is not secure button in Mozilla Firefox browser"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:123
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:252
msgid "scroll down to the :guilabel:`Miscellaneous` section;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:124
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:253
msgid "click :guilabel:`PEM (cert)` in the :guilabel:`Download` section;"
msgstr ""
@@ -2637,7 +2654,9 @@ msgid "Mac OS"
msgstr "Mac OS"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:179
msgid "To secure the connection on a Mac:"
msgid ""
"On Mac OS, you can secure the connection for all browsers by following these"
" steps:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:181
@@ -2657,35 +2676,127 @@ msgid "reboot the printer so you can use it with any other browser."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:186
msgid ""
"To generate and export an SSL certificate and send it to IOS devices, open "
"**Google Chrome** or **Mozilla Firefox**. Then,"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
msgid "Warning page about the connection privacy on Google Chrome"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
msgid "Connection to the printer not secure button in Google Chrome"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:240
msgid ""
"Make sure that the certificate ends with the extension `.crt`. Otherwise, "
"some browsers might not find the file during the import process."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
msgid "Connection is not secure button in Mozilla Firefox"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:256
msgid "Android OS"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:188
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:258
msgid ""
"To import an SSL certificate into an Android device, first create and export"
" it from a computer. Next, transfer the `.crt` file to the device using "
"email, Bluetooth, or USB. Once the file is on the device,"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:192
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:262
msgid "open the settings and search for `certificate`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:193
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:263
msgid "click :guilabel:`Certificate AC` (Install from device storage);"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:194
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:264
msgid "select the certificate file to install it on the device."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:197
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:267
msgid ""
"The specific steps for installing a certificate may vary depending on the "
"version of Android and the device manufacturer."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:202
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:270
msgid "iOS"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:272
msgid ""
"To import an SSL certificate into an iOS device, first create and export it "
"from a computer. Then, transfer the `.crt` file to the device using email, "
"Bluetooth, or any file-sharing service."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:276
msgid ""
"Downloading this file triggers a warning pop-up window. Click "
":guilabel:`Allow` to download the configuration profile, and close the "
"second pop-up window. Then,"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:279
msgid "go to the **Settings App** on the iOS device;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:280
msgid "click :guilabel:`Profile Downloaded` under the user's details box;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:281
msgid "locate the downloaded `.crt` file and select it;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:282
msgid "click :guilabel:`Install` on the top right of the screen;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:283
msgid "if a passcode is set on the device, enter the passcode;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:284
msgid ""
"click :guilabel:`Install` on the top right of the certificate warning screen"
" and the pop-up window;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:286
msgid "click :guilabel:`Done`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:290
msgid ""
"The certificate is installed, but it still needs to be authenticated. To do "
"so,"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:292
msgid ""
"go to :menuselection:`Settings --> General --> About > Certificate Trust "
"Settings`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:293
msgid "enable the installed certificate using the **slide button**;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:294
msgid "click :guilabel:`Continue` on the pop-up window."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:297
msgid ""
"If you need to export SSL certificates from an operating system or web "
"browser that has not been mentioned, search for `export SSL certificate` + "
@@ -2693,18 +2804,18 @@ msgid ""
"engine."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:205
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:300
msgid ""
"Similarly, to import SSL certificates from an unmentioned OS or browser, "
"search for `import SSL certificate root authority` + `the name of your "
"browser or operating system` in your preferred search engine."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:210
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:305
msgid "Check if the certificate was imported correctly"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:212
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:307
msgid ""
"To confirm your printer's connection is secure, connect to its IP address "
"using HTTPS. For example, navigate to `https://192.168.1.25` in your "
@@ -4484,77 +4595,244 @@ msgstr "Liste de prețuri"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:5
msgid ""
"You probably know the concept of happy hour: during a certain period of "
"time, the barman gives a discount on some drinks (usually 50% off or a buy "
"one get one free). When the period is over, prices go back to normal. But "
"how does that relate with Odoo?"
"Pricelists allow you to adjust product prices depending on various criteria "
"automatically. For example, you can set POS-specific prices, create "
"temporary discount periods, reward specific customers, or offer discounts "
"when set quantities are ordered."
msgstr ""
"Probabil cunoașteți conceptul de happy hour: într-un anumit interval de "
"timp, barmanul oferă o reducere pentru unele băuturi (de obicei 50% sau "
"cumpără unul primești unul gratuit). Când perioada este terminată, prețurile"
" se întorc la normal. Dar cum se tratează asta în Odoo?"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:10
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:14
msgid ""
"In Odoo, you can set up happy hours. It’s one of the many possible uses of "
"*Pricelists*. Those *Pricelists* allow the creation of multiple prices for "
"the same product: a regular one and a special one for happy hours. Available"
" in the *PoS* app, those are really convenient."
"Navigate to the :ref:`general POS app settings <configuration/settings>` and"
" ensure :guilabel:`Flexible Pricelists` are enabled under the "
":guilabel:`Pricing` section."
msgstr ""
"În Odoo, puteți configura happy hours. Este una dintre multe utilizări "
"posibile ale *Listelor de prețuri*. Aceste *Liste de prețuri* permit crearea"
" de prețuri multiple pentru același produs: unul obișnuit și unul special "
"pentru happy hours. Disponibile în aplicația *PoS*, acestea sunt foarte "
"convenabile."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:17
msgid "Set up Pricelists"
msgstr "Configurați liste de prețuri"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:19
msgid ""
"To set up a *Pricelist*, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
"Configuration --> Configuration` and enable the *Pricelist* feature. Then, "
"go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale` and"
" enable *Pricelist* for the *PoS*."
":ref:`Multiple prices per product <pricelists/simple>` is the default "
"pricelist option for setting simple fixed price rules per product. Select "
":ref:`Advanced price rules (discounts, formulas) <pricelists/advanced>` to "
"apply price rules to multiple products at once and to compute prices "
"dynamically using percentage discounts or more complex formulas in addition "
"to setting fixed prices."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
msgid "Enabling pricelists in the general P0S settings"
msgstr ""
"Pentru a configura o *Listă de prețuri*, mergeți la :menuselection:`Punct de"
" vânzare --> Configurare --> Configurare` și activați funcția *Listă de "
"prețuri*. Apoi, mergeți la :menuselection:`Punct de vânzare --> Configurare "
"--> Punct de vânzare` și activați *Listă de prețuri* pentru *PoS*."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:26
msgid ""
"Now, you can create *Pricelists* by clicking on the *Pricelists* link. Then,"
" set it up by choosing the product category you want to include in your "
"happy hour and the discount."
"The selected pricelist type applies to the entire database, including the "
":doc:`Sales <../../sales/products_prices/prices/pricing>` and "
":ref:`eCommerce <ecommerce/pricelists>` apps."
msgstr ""
"Acum, puteți crea *Liste de prețuri* apăsând pe link-ul *Liste de prețuri*. "
"Apoi, configurați-l prin alegerea categoriei de produse pe care doriți să o "
"includeți în happy hour și a reducerii."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:33
msgid ""
"Go back to your *PoS* settings and add the Happy Hour pricelist to the list."
" You can even choose a default pricelist if needed."
msgid "Create pricelists"
msgstr ""
"Reveniți la setările dvs. *PoS* și adăugați lista de prețuri Happy Hour la "
"listă. Puteți chiar să alegeți o listă de prețuri implicită dacă este "
"necesar."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:39
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:35
msgid ""
"From now on, on the *PoS* interface, a new button is available, allowing you"
" to choose among the different *pricelists* you added before."
"Go to :menuselection:`Point of Sale --> Products --> Pricelists` and click "
":guilabel:`New` or select an existing pricelist. The pricelist setup differs"
" depending on the :ref:`selected pricelist option "
"<pricelists/configuration>`."
msgstr ""
"De acum înainte, în interfața *PoS*, este disponibil un nou buton, care vă "
"permite să alegeți între diferitele *liste de prețuri* pe care le-ați "
"adăugat înainte."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:46
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:42
msgid "Multiple prices per product"
msgstr "Prețuri multiple pe produs"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:44
msgid ""
"When pricelists are configured to use the :guilabel:`Multiple prices per "
"product` option, it is possible to use multiple fixed prices for different "
"products or their variants depending, if necessary, on one or several "
"conditions. To add a new price rule to a pricelist:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:48
msgid ""
"Click :guilabel:`Add a line`, and select a **product** and its **variant** "
"if needed."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:49
msgid "Add the condition(s):"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:51
msgid ""
"a product quantity to be reached by using the :guilabel:`Min. Quantity` "
"column;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:52
msgid ""
"a determined period during which the pricelist is applied by using the "
":guilabel:`Start Date` and :guilabel:`End Date` columns."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:55
msgid ""
"Add the :guilabel:`Price` to be applied when the conditions are met (if "
"any)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
msgid "Setup form of a multiple prices pricelist"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:63
msgid "Advanced price rules"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:65
msgid ""
"When pricelists are configured to use the :guilabel:`Advanced price rules "
"(discounts, formulas)` option, it is possible to use percentage "
"discounts/mark-ups and formulas in addition to using fixed prices. To add a "
"new price rule to a pricelist, click :guilabel:`Add a line`. In the pop-up "
"windows:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:69
msgid "Select a :guilabel:`Computation` method:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:71
msgid ""
":guilabel:`Fixed Price` to set a new fixed price (similarly to the "
":guilabel:`Multiple prices per product` option)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Discount` to compute a percentage discount (e.g., `10.00` %) or "
"mark-up (e.g., `-10.00` %)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:75
msgid ""
":guilabel:`Formula` to compute the price according to a formula. It is "
"required to define what the calculation is **based on** (:guilabel:`Sales "
"Price`, :guilabel:`Cost`, or :guilabel:`Other Pricelist`). You can then:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:79
msgid "Apply a percentage :guilabel:`Discount` or mark-up."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:80
msgid ""
"Add an :guilabel:`Extra Fee` (e.g., $ `5.00`) or subtract a fixed amount "
"(e.g., $ `-5.00`)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:81
msgid ""
"Define a :doc:`Rounding Method <cash_rounding>` by forcing the price after "
":guilabel:`Discount` to be a multiple of the value set. The :guilabel:`Extra"
" Fee` is applied afterward."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:86
msgid ""
"To have the final price end with `.99`, set the :guilabel:`Rounding Method` "
"to `1.00` and the :guilabel:`Extra Fee` to `-0.01`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:89
msgid ""
"Specify the minimum (e.g., $ `20.00` ) and maximum (e.g., $ `50.00` ) profit"
" :guilabel:`Margins` for computations based on :guilabel:`Cost`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:92
msgid "Select on which product(s) the price rule should be **applied**:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:94
msgid ":guilabel:`All Products`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:95
msgid "a :guilabel:`Product Category`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:96
msgid "a :guilabel:`Product`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:97
msgid "a :guilabel:`Product Variant`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:99
msgid ""
"Add conditions, such as a specific quantity to reach for the price to change"
" by using the :guilabel:`Min. Quantity` field or a specific period during "
"which the pricelist should be applied by using the :guilabel:`Validity` "
"fields."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
msgid "Setup form to configure an advanced pricelist"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:107
msgid "Select pricelists"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:109
msgid ""
"Go to the :ref:`specific POS settings <configuration/settings>` and add all "
"the available pricelists in the :guilabel:`Available` field. Then, set its "
"**default pricelist** in the :guilabel:`Default` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:113
msgid ""
"When you :ref:`open a POS session <pos/session-start>`, click the "
"**pricelists** button, and select the desired pricelist from the list."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
msgid "Button to select a pricelist on the POS frontend"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:120
msgid ""
"Multiple pricelists must be selected for the **pricelist button** to be "
"displayed."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:121
msgid ""
"If a pricelist is selected on a POS order while its conditions are **not** "
"met, the price will **not** be adjusted."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:125
msgid ""
"You can also set a pricelist to be selected automatically once a specific "
":ref:`customer is set <pos/customers>`. To do so, go to the customer form "
"and switch to the preferred pricelist in the :guilabel:`Pricelist` field of "
"the :guilabel:`Sales & Purchase` tab."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:130
msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
msgstr ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:131
msgid ""
":ref:`How to use pricelists in an ecommerce environment "
"<ecommerce/pricelists>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:3
msgid "Receipts and invoices"
msgstr ""
@@ -5409,14 +5687,14 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:21
msgid ""
":doc:`Set up a barcode "
"scanner<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware>`"
":doc:`Set up a barcode scanner "
"</applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/hardware>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:22
msgid ""
":doc:`Activate barcode "
"scanners<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software>`"
":doc:`Activate barcode scanners "
"</applications/inventory_and_mrp/barcode/setup/software>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:24
@@ -6318,7 +6596,7 @@ msgid ""
"For :doc:`TaxCloud <../../../finance/accounting/taxes/taxcloud>` users: "
"invoices created from Amazon sales orders are **not** synchronized with "
"TaxCloud, since Amazon already includes them in its own tax report to "
"TaxCloud."
"TaxCloud. (decommissioning TaxCloud integration in Odoo 17+)"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:97