[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -5,9 +5,10 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
-# Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2023
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
+# Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2023
 # Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023
+# Layna Nascimento, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "Definições"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
 msgid "Users and Features"
-msgstr "Usuários e Recursos"
+msgstr "Usuários e recursos"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
 msgid ""
@@ -38,7 +39,7 @@ msgid ""
 "This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
 "in use."
 msgstr ""
-"Como administrador de seu banco de dados, você é responsável por seu uso. "
+"Como administrador da sua base de dados, você é responsável por seu uso. "
 "Isso inclui os aplicativos que você instala, bem como o número de usuários "
 "atualmente em uso."
 
@@ -50,12 +51,11 @@ msgid ""
 "subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
 "paying one on our online platform)."
 msgstr ""
-"O Odoo é muitas coisas (ERP, CMS, aplicativo de CRM, back-end de comércio "
-"eletrônico, etc.), mas *não* é um smartphone. Você deve ter cuidado ao "
-"adicionar / remover recursos (especialmente aplicativos) em seu banco de "
-"dados, pois isso pode afetar o valor da sua assinatura significativamente "
-"(ou mudar você de uma conta gratuita para uma paga em nossa plataforma "
-"online)."
+"O Odoo é muitas coisas (ERP, CMS, CRM, backend de e-Commerce etc.), mas "
+"*não* é um smartphone. Você deve ter cuidado ao adicionar/remover recursos "
+"(especialmente aplicativos) em sua base de dados, pois isso pode afetar o "
+"valor da sua assinatura significativamente (ou pode mudar de uma conta "
+"gratuita para uma paga em nossa plataforma online)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
 msgid ""
@@ -66,9 +66,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta página contém algumas informações sobre como você pode gerenciar suas "
 "instâncias do Odoo. Antes de realizar qualquer um desses procedimentos, "
-"recomendamos ** vivamente ** que os teste primeiro em uma duplicata do seu "
-"banco de dados. Dessa forma, se algo der errado, seu negócio do dia-a-dia "
-"não será impactado."
+"recomendamos **fortemente** que teste-os primeiro em uma duplicata da sua "
+"base de dados. Dessa forma, se algo der errado, seus negócios do dia-a-dia "
+"não serão impactados."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
 msgid ""
@@ -76,8 +76,8 @@ msgid ""
 " <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
 "installations."
 msgstr ""
-"Você pode encontrar guias sobre como duplicar seus bancos de dados para "
-"instalações: ref: `online <duplicate_online>` e: ref: `on premise "
+"Encontre aqui guias sobre como duplicar suas bases de dados para "
+"instalações: ref: `online <duplicate_online>` e: ref: `no local "
 "<duplicate_premise>`."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
@@ -107,14 +107,14 @@ msgid ""
 "In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
 "showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
 msgstr ""
-"Em sua instância do Odoo, clique em **Configurações**. Você terá uma seção "
-"mostrando os usuários ativos em seu banco de dados. Clique em **Gerenciar "
+"Em sua instância do Odoo, clique em **Definições**. Você verá uma seção "
+"mostrando os usuários ativos em sua base de dados. Clique em **Gerenciar "
 "usuários.**"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
 msgid "|settings|"
-msgstr "|configurações|"
+msgstr "|settings|"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
 msgid "|browse_users|"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "|browse_users|"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
 msgid "You'll then see the list of your users."
-msgstr "Você verá então a lista de seus usuários."
+msgstr "Em seguida, você verá a lista de usuários."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
 msgid ""
@@ -130,10 +130,10 @@ msgid ""
 "from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
 "get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
 msgstr ""
-"O filtro pré-selecionado *Usuários Internos* mostra seus usuários pagantes "
-"(diferente dos *Usuários do Portal* que são gratuitos). Se você remover este"
-" filtro, obterá todos os seus usuários (aqueles pelos quais você paga e os "
-"do portal)"
+"O filtro pré-selecionado *Usuários internos* mostra os usuários pagantes "
+"(diferente dos *usuários do portal*, que são gratuitos). Se você remover "
+"este filtro, verá todos os usuários (aqueles pelos quais você paga e os do "
+"portal)"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
 msgid ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid ""
 "you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
 "on Archive."
 msgstr ""
-"Em sua lista de usuários, clique no usuário que deseja desativar. Assim que "
+"Na lista de usuários, clique no usuário que deseja desativar. Assim que "
 "estiver no formulário do usuário, clique no menu suspenso Ação e, em "
 "seguida, clique em Arquivar."
 
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "O usuário agora está desativado."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
 msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
-msgstr "**Nunca** desative o usuário principal (*admin*)"
+msgstr "**Nunca** desative o usuário principal (*admin*)!"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
 msgid "Uninstalling Apps"
@@ -163,8 +163,8 @@ msgid ""
 "<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
 " installing/uninstalling apps)."
 msgstr ""
-"Certifique-se de primeiro testar o que você está prestes a fazer em um "
-":ref:`duplicate <duplicate_online>` do seu banco de dados antes de fazer "
+"Certifique-se de testar primeiro o que você está prestes a fazer em uma "
+":ref:`duplicata <duplicate_online>` da sua base de dados antes de fazer "
 "quaisquer alterações (*especialmente* instalar/desinstalar aplicativos)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
@@ -173,9 +173,9 @@ msgid ""
 "to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
 " access the list of your installed applications."
 msgstr ""
-"Em sua instância do Odoo, clique em **Configurações**; neste aplicativo, "
-"você poderá ver quantos aplicativos instalou. Clique em **Procurar Apps** "
-"para acessar a lista de seus aplicativos instalados."
+"Em sua instância do Odoo, clique em **Definições**; neste aplicativo, e você"
+" poderá ver quantos aplicativos instalou. Clique em **Buscar apps** para "
+"acessar a lista de aplicativos instalados."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
 msgid "|browse_apps|"
@@ -187,9 +187,9 @@ msgid ""
 "applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
 "form of the application, click on **Uninstall**."
 msgstr ""
-"No painel de seus aplicativos, você verá todos os ícones de seus "
-"aplicativos. Clique no aplicativo que deseja desinstalar. Em seguida, no "
-"formulário do aplicativo, clique em **Desinstalar**."
+"No painel, você verá todos os ícones dos aplicativos. Clique no aplicativo "
+"que deseja desinstalar. Em seguida, no formulário do aplicativo, clique em "
+"**Desinstalar**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
 msgid ""
@@ -200,12 +200,12 @@ msgid ""
 "permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
 " click **Confirm**."
 msgstr ""
-"Alguns aplicativos possuem dependências, como Faturamento, eCommerce, etc. "
-"Portanto, o sistema lhe dará uma mensagem de alerta para avisá-lo do que "
-"está para ser removido. Se você desinstalar seu aplicativo, todas as suas "
-"dependências serão desinstalados também (e os dados nelas desaparecerão "
-"permanentemente). Se você tiver certeza de que deseja desinstala-lo, clique "
-"em **Confirmar**."
+"Alguns aplicativos possuem dependências, como Faturamento, e-Commerce etc. "
+"Portanto, o sistema mostrará uma mensagem de alerta para avisá-lo do que "
+"está sendo removido. Se você desinstalar o aplicativo, todas as suas "
+"dependências serão desinstaladas também (e os dados nelas desaparecerão "
+"permanentemente). Se você tiver certeza de que deseja desinstalar, clique em"
+" **Confirmar**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
 msgid ""
@@ -216,11 +216,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
 msgid "You have finished uninstalling your application."
-msgstr "Você terminou de desinstalar seu aplicativo."
+msgstr "Você concluiu a desinstalação do aplicativo."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
 msgid "Good to know"
-msgstr "Bom saber"
+msgstr "Importante saber"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
 msgid ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
 "*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
 "operations."
 msgstr ""
-"**Desinstalar aplicativos, gerenciar usuários, etc. depende de você**: "
+"**Desinstalar aplicativos, gerenciar usuários etc. depende de você**: "
 "ninguém mais pode saber se o seu fluxo de negócios está quebrado melhor do "
 "que você. Se tivéssemos de desinstalar os aplicativos para você, nunca "
 "poderíamos saber se dados relevantes foram removidos ou se um de seus fluxos"
@@ -247,12 +247,12 @@ msgid ""
 "need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
 "to work properly."
 msgstr ""
-"**Odoo Apps tem dependências**: isso significa que você pode precisar "
-"instalar módulos que não usa ativamente para acessar alguns recursos do Odoo"
-" de que pode precisar. Por exemplo, o aplicativo Website é necessário para "
-"mostrar ao seu cliente suas cotações em uma página da web. Mesmo que você "
-"não precise ou use o próprio site, ele é necessário para que o recurso de "
-"cotações online funcione corretamente."
+"**Os aplicativos Odoo têm dependências**: isso significa que você pode "
+"precisar instalar módulos que não usa ativamente para acessar alguns "
+"recursos do Odoo que você pode precisar. Por exemplo, o aplicativo Site é "
+"necessário para mostrar ao seu cliente suas cotações em uma página da web. "
+"Mesmo que você não precise ou use o próprio site, ele é necessário para que "
+"o recurso de cotações online funcione corretamente."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
 msgid ""
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid ""
 "database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
 "will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
 msgstr ""
-"**Sempre teste a instalação / remoção do aplicativo em uma duplicata** (ou "
-"em um banco de dados de teste gratuito): dessa forma, você pode saber quais "
-"outros aplicativos podem ser necessários, etc. Isso evitará surpresas ao "
+"**Sempre teste a instalação/remoção do aplicativo em uma duplicata** (ou em "
+"uma base de dados de teste gratuita): dessa forma, você pode saber quais "
+"outros aplicativos podem ser necessários. Isso evitará surpresas ao "
 "desinstalar ou ao receber suas faturas."