[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -551,11 +551,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Azure Active "
|
||||
"Directory`. The location of this link is usually in the center of the page."
|
||||
"Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID` "
|
||||
"(formally *Azure Active Directory*). The location of this link is usually in"
|
||||
" the center of the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ensuitez, allez à la section intitulée :guilabel:`Gérer Azure Active "
|
||||
"Directory`. Ce lien se trouve généralement au milieu de la page."
|
||||
"Ensuitez, allez à la section intitulée :guilabel:`Gérer Microsoft Entra ID` "
|
||||
"(auparavant *Azure Active Directory*). Ce lien se trouve généralement au "
|
||||
"milieu de la page."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3194,16 +3196,9 @@ msgid ""
|
||||
"their final rendering, making customizations more robust, without having to "
|
||||
"edit any code whatsoever. This means that Odoo can use a Graphical User "
|
||||
"Interface (GUI) to edit emails, which edits the backend code. When the "
|
||||
"received email is read by the end user's program, different formatting an "
|
||||
"received email is read by the end user's program, different formatting and "
|
||||
"graphics will appear in the final form of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les modèles d'email dans Odoo utilisent QWeb ou XML, ce qui permet de "
|
||||
"modifier les emails dans leur rendu final et de rendre les personnalisations"
|
||||
" plus robustes, sans avoir à modifier le code. Ceci signifie qu'Odoo peut "
|
||||
"utiliser une interface graphique utilisateur (GUI) pour modifier les emails,"
|
||||
" ainsi que le code en backend. Lorsque l'email reçu est lu par le programme "
|
||||
"de l'utilisateur final, différents formats et graphiques apparaîtront dans "
|
||||
"le rendu final de l'email."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5474,23 +5469,30 @@ msgstr "Comptes IAP"
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credits to use IAP services are stored on IAP accounts, which are specific "
|
||||
"to each service and database. By default, IAP accounts are common to all "
|
||||
"companies, but can be restricted to specific ones. Activate the "
|
||||
":ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to :menuselection:`Technical"
|
||||
" Settings --> IAP Account`."
|
||||
"to each service. By default, IAP accounts are common to all companies, but "
|
||||
"can be restricted to specific ones. Activate the :ref:`developer mode "
|
||||
"<developer-mode>`, then go to :menuselection:`Technical Settings --> IAP "
|
||||
"Account`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les crédits d'utilisation des services IAP sont stockés sur des comptes IAP,"
|
||||
" qui sont spécifiques à chaque service et base de données. Par défaut, les "
|
||||
"comptes IAP sont communs à toutes les entreprises, mais peuvent être limités"
|
||||
" à des comptes spécifiques. Activez le :ref:`mode développeur <developer-"
|
||||
"mode>`, puis allez dans les :menuselection:`Paramètres techniques --> Compte"
|
||||
" IAP`."
|
||||
" qui sont spécifiques à chaque service. Par défaut, les comptes IAP sont "
|
||||
"communs à toutes les entreprises, mais peuvent être limités à des comptes "
|
||||
"spécifiques. Activez le :ref:`mode développeur <developer-mode>`, puis allez"
|
||||
" dans les :menuselection:`Paramètres techniques --> Compte IAP`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"An IAP account can be disabled by appending `+disabled` to its token. "
|
||||
"Reverting this change will re-enable the account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un compte IAP peut être désactivé en ajoutant `+désactivé` à son jeton. "
|
||||
"L'annulation de cette modification réactive le compte."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:40
|
||||
msgid "IAP Portal"
|
||||
msgstr "Portail IAP"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:38
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
|
||||
"from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
|
||||
@@ -5503,11 +5505,11 @@ msgstr ""
|
||||
"crédits, revoir votre consommation et définir un rappel lorsqu'il reste peu "
|
||||
"de crédits."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:46
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
|
||||
msgid "Get notified when credits are low"
|
||||
msgstr "Recevoir une notification lorsqu'il reste peu de crédits"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:48
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
|
||||
"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
|
||||
@@ -5523,11 +5525,11 @@ msgstr ""
|
||||
"et d'adresses email. Désormais, chaque fois que la limite sera atteinte, un "
|
||||
"rappel automatique vous sera envoyé par email !"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:58
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
|
||||
msgid "IAP services available"
|
||||
msgstr "Services IAP disponibles"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:60
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Different services are available depending on the hosting type of your "
|
||||
"Database:"
|
||||
@@ -5535,7 +5537,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Différents services sont disponibles selon le type d'hébergement de votre "
|
||||
"base de données :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
|
||||
"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
|
||||
@@ -5544,7 +5546,7 @@ msgstr ""
|
||||
"utilisés (c'est-à-dire, les fonctionnalités SMS, Snailmail, Révélation et "
|
||||
"Autocomplétion de Partenaires) ;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
|
||||
"Odoo and by third-party apps can be used."
|
||||
@@ -5552,11 +5554,11 @@ msgstr ""
|
||||
"*Odoo.sh et Odoo Entreprise (sur serveur)* : les services fournis par Odoo "
|
||||
"et par les applications tierces peuvent être utilisés."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
|
||||
msgid "Offering my own services"
|
||||
msgstr "Proposer ses propres services"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:70
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
|
||||
" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user