[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
|
||||
"heavy_worker_ram_estimation) )"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:225
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:382
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:412
|
||||
msgid "LiveChat"
|
||||
msgstr "LiveChat"
|
||||
|
||||
@@ -974,11 +974,37 @@ msgstr "Demandes de proxy à Odoo"
|
||||
msgid "in ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` set:"
|
||||
msgstr "dans ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` définissez :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:356
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:361
|
||||
msgid "HTTPS Hardening"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:363
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the `Strict-Transport-Security` header to all requests, in order to "
|
||||
"prevent browsers from ever sending a plain HTTP request to this domain. You "
|
||||
"will need to maintain a working HTTPS service with a valid certificate on "
|
||||
"this domain at all times, otherwise your users will see security alerts or "
|
||||
"be entirely unable to access it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force HTTPS connections during a year for every visitor in NGINX with the "
|
||||
"line:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:375
|
||||
msgid ""
|
||||
"Additional configuration can be defined for the `session_id` cookie. The "
|
||||
"`Secure` flag can be added to ensure it is never transmitted over HTTP and "
|
||||
"`SameSite=Lax` to prevent authenticated `CSRF`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:386
|
||||
msgid "Odoo as a WSGI Application"
|
||||
msgstr "Odoo en tant qu'application WSGI"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:358
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is also possible to mount Odoo as a standard WSGI_ application. Odoo "
|
||||
"provides the base for a WSGI launcher script as ``odoo-wsgi.example.py``. "
|
||||
@@ -995,7 +1021,7 @@ msgstr ""
|
||||
":mod:`odoo.tools.config` plutôt que par ligne de commande ou un fichier de "
|
||||
"configuration."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:364
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"However the WSGI server will only expose the main HTTP endpoint for the web "
|
||||
"client, website and webservice API. Because Odoo does not control the "
|
||||
@@ -1006,11 +1032,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Odoo ne contrôle plus la création de workers, il ne peut pas configurer de "
|
||||
"workers cron ou livechat."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:369
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:399
|
||||
msgid "Cron Workers"
|
||||
msgstr "Workers cron"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:371
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"Starting one of the built-in Odoo servers next to the WSGI server is "
|
||||
"required to process cron jobs. That server must be configured to only "
|
||||
@@ -1024,7 +1050,7 @@ msgstr ""
|
||||
":option:`--no-http <odoo-bin --no-http>` cli ou le paramètre ``http_enable ="
|
||||
" False`` du fichier de configuration."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:376
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:406
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Linux-like systems, using the multi-processing server over the multi-"
|
||||
"threading one is recommended to benefit from better hardware usage and "
|
||||
@@ -1038,7 +1064,7 @@ msgstr ""
|
||||
" utilisant les options :option:`--workers=-1 <odoo-bin --workers>` et "
|
||||
":option:`--max-cron-threads=n <odoo-bin --max-cron-threads>` cli."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:384
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using a gevent-compatible WSGI server is required for the correct operation "
|
||||
"of the live chat feature. That server should be able to handle many "
|
||||
@@ -1055,7 +1081,7 @@ msgstr ""
|
||||
" Un serveur WSGI normal (basé sur un thread/processus) doit être utilisé "
|
||||
"pour toutes les autres requêtes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:390
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Odoo cron server can also be used to serve the live chat requests. Just "
|
||||
"drop the :option:`--no-http <odoo-bin --no-http>` cli option from the cron "
|
||||
@@ -1072,11 +1098,11 @@ msgstr ""
|
||||
"multithreading) ou sur le :option:`--gevent-port <odoo-bin --gevent-port>` "
|
||||
"(serveur multiprocessing)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:399
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:429
|
||||
msgid "Serving static files and attachments"
|
||||
msgstr "Servir des fichiers statiques et des pièces jointes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:401
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"For development convenience, Odoo directly serves all static files and "
|
||||
"attachments in its modules. This may not be ideal when it comes to "
|
||||
@@ -1088,11 +1114,11 @@ msgstr ""
|
||||
"peut-être pas idéal en termes de performances et les fichiers statiques "
|
||||
"doivent généralement être servis par un serveur HTTP statique."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:406
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:436
|
||||
msgid "Serving static files"
|
||||
msgstr "Servir des fichiers statiques"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:408
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo static files are located in each module's :file:`static/` folder, so "
|
||||
"static files can be served by intercepting all requests to "
|
||||
@@ -1105,7 +1131,7 @@ msgstr ""
|
||||
" recherchant le bon module (et le bon fichier) dans les différents chemins "
|
||||
"d'accès aux modules complémentaires."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:413
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:443
|
||||
msgid ""
|
||||
"Say Odoo has been installed via the **debian packages** for Community and "
|
||||
"Enterprise and the :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` is "
|
||||
@@ -1115,8 +1141,8 @@ msgstr ""
|
||||
" Community et Enterprise et le :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-"
|
||||
"path>` est ``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:416
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:438
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:446
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:468
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using the above NGINX (https) configuration, the following location block "
|
||||
"should be added to serve static files via NGINX."
|
||||
@@ -1125,7 +1151,7 @@ msgstr ""
|
||||
"d'emplacement suivant doit être ajouté pour servir les fichiers statiques "
|
||||
"via NGINX."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:433
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Say Odoo has been installed via the **source**. The two git repositories for"
|
||||
" Community and Enterprise have been cloned in :file:`/opt/odoo/community` "
|
||||
@@ -1139,7 +1165,7 @@ msgstr ""
|
||||
" <odoo-bin --addons-path>` est "
|
||||
"``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/odoo/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:455
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:485
|
||||
msgid ""
|
||||
"The actual NGINX configuration you need is highly dependent on your own "
|
||||
"installation. The two above snippets only highlight two possible "
|
||||
@@ -1150,11 +1176,11 @@ msgstr ""
|
||||
"mettre en évidence deux configurations possibles et ne doivent pas être "
|
||||
"utilisés tels quels."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:459
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:489
|
||||
msgid "Serving attachments"
|
||||
msgstr "Servir des pièces jointes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:461
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:491
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attachments are files stored in the filestore which access is regulated by "
|
||||
"Odoo. They cannot be directly accessed via a static web server as accessing "
|
||||
@@ -1167,7 +1193,7 @@ msgstr ""
|
||||
"recherches dans la base de données pour déterminer où les fichiers sont "
|
||||
"stockés et si l'utilisateur actuel peut y accéder ou non."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:466
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nevertheless, once the file has been located and the access rights verified "
|
||||
"by Odoo, it is a good idea to serve the file using the static web server "
|
||||
@@ -1191,7 +1217,7 @@ msgstr ""
|
||||
":option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` (cet indicateur unique est "
|
||||
"utilisé à la fois pour X-Sendfiele et X-Accel)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:476
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"The X-Sendfile extension for apache (and compatible web servers) does not "
|
||||
"require any supplementary configuration."
|
||||
@@ -1199,7 +1225,7 @@ msgstr ""
|
||||
"L'extension X-Sendfile pour apache (et les serveurs web compatibles) ne "
|
||||
"nécessite aucune configuration supplémentaire."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:478
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:508
|
||||
msgid ""
|
||||
"The X-Accel extension for NGINX **does** require the following additionnal "
|
||||
"configuration:"
|
||||
@@ -1207,7 +1233,7 @@ msgstr ""
|
||||
"L'extension X-Accel pour NGINX **nécessite** la configuration supplémentaire"
|
||||
" suivante :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:487
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:517
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case you don't know what is the path to your filestore, start Odoo with "
|
||||
"the :option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` option and navigate to "
|
||||
@@ -1221,11 +1247,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Odoo (ne naviguez pas vers l'URL via NGINX). Ceci enregistre un "
|
||||
"avertissement, le message contient la configuration dont vous avez besoin."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:526
|
||||
msgid "Security"
|
||||
msgstr "Sécurité"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:498
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:528
|
||||
msgid ""
|
||||
"For starters, keep in mind that securing an information system is a "
|
||||
"continuous process, not a one-shot operation. At any moment, you will only "
|
||||
@@ -1236,7 +1262,7 @@ msgstr ""
|
||||
"tout moment, votre sécurité ne sera que celle du maillon le plus faible de "
|
||||
"votre environnement."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:502
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:532
|
||||
msgid ""
|
||||
"So please do not take this section as the ultimate list of measures that "
|
||||
"will prevent all security problems. It's only intended as a summary of the "
|
||||
@@ -1253,7 +1279,7 @@ msgstr ""
|
||||
"d'exploitation et votre distribution, des meilleures pratiques en termes "
|
||||
"d'utilisateurs, de mots de passe et de gestion du contrôle d'accès, etc."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:508
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:538
|
||||
msgid ""
|
||||
"When deploying an internet-facing server, please be sure to consider the "
|
||||
"following security-related topics:"
|
||||
@@ -1261,7 +1287,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lors du déploiement d'un serveur exposé sur internet, veillez à prendre en "
|
||||
"compte les sujets suivants liés à la sécurité :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:511
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:541
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always set a strong super-admin admin password, and restrict access to the "
|
||||
"database management pages as soon as the system is set up. See "
|
||||
@@ -1271,7 +1297,7 @@ msgstr ""
|
||||
"limitez l'accès aux pages d'administration de la base de données dès que le "
|
||||
"système est configuré. Consultez :ref:`db_manager_security`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:514
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:544
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose unique logins and strong passwords for all administrator accounts on "
|
||||
"all databases. Do not use 'admin' as the login. Do not use those logins for "
|
||||
@@ -1286,7 +1312,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'installation. N'utilisez *jamais* de mots de passe par défaut comme "
|
||||
"admin/admin, même pour les bases de données de test/simulation."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:519
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:549
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do **not** install demo data on internet-facing servers. Databases with demo"
|
||||
" data contain default logins and passwords that can be used to get into your"
|
||||
@@ -1298,7 +1324,7 @@ msgstr ""
|
||||
"être utilisés pour s'introduire dans vos systèmes et causer des problèmes "
|
||||
"importants, même sur les systèmes de simulation/développement."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:523
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:553
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use appropriate database filters ( :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
|
||||
"filter>`) to restrict the visibility of your databases according to the "
|
||||
@@ -1315,7 +1341,7 @@ msgstr ""
|
||||
"lieu de laisser le système les récupérer toutes depuis le backend de la base"
|
||||
" de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:530
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:560
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your ``db_name`` and ``db_filter`` are configured and only match a "
|
||||
"single database per hostname, you should set ``list_db`` configuration "
|
||||
@@ -1332,7 +1358,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'option de ligne de commande :option:`--no-database-list <odoo-bin --no-"
|
||||
"database-list>`)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:536
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:566
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure the PostgreSQL user (:option:`--db_user <odoo-bin --db_user>`) is "
|
||||
"*not* a super-user, and that your databases are owned by a different user. "
|
||||
@@ -1346,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
||||
"appartenir au super-utilisateur ``postgres`` si vous utilisez un ``db_user``"
|
||||
" dédié et non privilégié. Consultez aussi :ref:`setup/deploy/odoo`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:541
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:571
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep installations updated by regularly installing the latest builds, either"
|
||||
" via GitHub or by downloading the latest version from "
|
||||
@@ -1356,7 +1382,7 @@ msgstr ""
|
||||
" versions, soit via GitHub, soit en téléchargeant la dernière version sur "
|
||||
"https://www.odoo.com/page/download ou http://nightly.odoo.com."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:545
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:575
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure your server in multi-process mode with proper limits matching your"
|
||||
" typical usage (memory/CPU/timeouts). See also :ref:`builtin_server`."
|
||||
@@ -1365,7 +1391,7 @@ msgstr ""
|
||||
"correspondant à votre utilisation typique (mémoire/CPU/délais d'attente). "
|
||||
"Consultez aussi :ref:`builtin_server`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:548
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:578
|
||||
msgid ""
|
||||
"Run Odoo behind a web server providing HTTPS termination with a valid SSL "
|
||||
"certificate, in order to prevent eavesdropping on cleartext communications. "
|
||||
@@ -1382,7 +1408,7 @@ msgstr ""
|
||||
":option:`mode proxy <odoo-bin --proxy-mode>`. Consultez aussi "
|
||||
":ref:`https_proxy`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:555
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:585
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to allow remote SSH access to your servers, make sure to set a "
|
||||
"strong password for **all** accounts, not just `root`. It is strongly "
|
||||
@@ -1399,7 +1425,7 @@ msgstr ""
|
||||
"n'autoriser que les IP de confiance dans le pare-feu, et/ou à utiliser un "
|
||||
"système de détection par force brute tel que `fail2ban` ou équivalent."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:561
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"Consider installing appropriate rate-limiting on your proxy or firewall, to "
|
||||
"prevent brute-force attacks and denial of service attacks. See also "
|
||||
@@ -1410,7 +1436,7 @@ msgstr ""
|
||||
" par déni de service. Consultez aussi :ref:`login_brute_force` pour des "
|
||||
"mesures spécifiques."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:565
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:595
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many network providers provide automatic mitigation for Distributed Denial "
|
||||
"of Service attacks (DDOS), but this is often an optional service, so you "
|
||||
@@ -1420,7 +1446,7 @@ msgstr ""
|
||||
"des attaques par déni de service distribué (DDOS), mais il s'agit souvent "
|
||||
"d'un service facultatif, que vous devez donc consulter."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:569
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:599
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whenever possible, host your public-facing demo/test/staging instances on "
|
||||
"different machines than the production ones. And apply the same security "
|
||||
@@ -1431,7 +1457,7 @@ msgstr ""
|
||||
"différents de ceux de production. Et appliquez les mêmes précautions de "
|
||||
"sécurité que pour la production."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:573
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:603
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your public-facing Odoo server has access to sensitive internal network "
|
||||
"resources or services (e.g. via a private VLAN), implement appropriate "
|
||||
@@ -1458,7 +1484,7 @@ msgstr ""
|
||||
"lists-with-systemd.html>`_ pour mettre en place un contrôle d'accès réseau "
|
||||
"par processus."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:584
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your public-facing Odoo server is behind a Web Application Firewall, a "
|
||||
"load-balancer, a transparent DDoS protection service (like CloudFlare) or a "
|
||||
@@ -1487,7 +1513,7 @@ msgstr ""
|
||||
"conservent généralement une liste publique de leurs plages d'adresses IP à "
|
||||
"cette fin."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:595
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:625
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are hosting multiple customers, isolate customer data and files from "
|
||||
"each other using containers or appropriate \"jail\" techniques."
|
||||
@@ -1496,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
||||
"clients les uns des autres en utilisant des conteneurs ou des techniques de "
|
||||
"\"prison\" appropriées."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:598
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:628
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup daily backups of your databases and filestore data, and copy them to a"
|
||||
" remote archiving server that is not accessible from the server itself."
|
||||
@@ -1505,7 +1531,7 @@ msgstr ""
|
||||
"données de votre filestore et copiez-les sur un serveur d'archivage distant "
|
||||
"qui n'est pas accessible depuis le serveur lui-même."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:601
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:631
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deploying Odoo on Linux is strongly recommended over Windows. Should you "
|
||||
"choose nevertheless to deploy on a Windows platform, a thorough security "
|
||||
@@ -1517,11 +1543,11 @@ msgstr ""
|
||||
" examen détaillé du renforcement de la sécurité du serveur doit être "
|
||||
"effectué et n'entre pas dans le cadre de ce guide."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:609
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:639
|
||||
msgid "Blocking Brute Force Attacks"
|
||||
msgstr "Bloquer des attaques par force brute"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:611
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:641
|
||||
msgid ""
|
||||
"For internet-facing deployments, brute force attacks on user passwords are "
|
||||
"very common, and this threat should not be neglected for Odoo servers. Odoo "
|
||||
@@ -1534,19 +1560,19 @@ msgstr ""
|
||||
"journal chaque fois qu'une tentative de connexion est effectuée et rapporte "
|
||||
"le résultat : réussite ou échec, ainsi que le login cible et l'IP source."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:615
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:645
|
||||
msgid "The log entries will have the following form."
|
||||
msgstr "Les entrées du journal auront la forme suivante."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:617
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:647
|
||||
msgid "Failed login::"
|
||||
msgstr "Connexion échouée :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:621
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
|
||||
msgid "Successful login::"
|
||||
msgstr "Connexion réussie :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:626
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:656
|
||||
msgid ""
|
||||
"These logs can be easily analyzed by an intrusion prevention system such as "
|
||||
"`fail2ban`."
|
||||
@@ -1554,7 +1580,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ces journaux peuvent être facilement analysés par un système de prévention "
|
||||
"des intrusions tel que `fail2ban`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:628
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:658
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, the following fail2ban filter definition should match a failed "
|
||||
"login::"
|
||||
@@ -1562,7 +1588,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Par exemple, la définition suivante du filtre fail2ban devrait correspondre "
|
||||
"à une connexion échouée :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:635
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:665
|
||||
msgid ""
|
||||
"This could be used with a jail definition to block the attacking IP on "
|
||||
"HTTP(S)."
|
||||
@@ -1570,7 +1596,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ceci pourrait être utilisé avec une définition de prison pour bloquer l'IP "
|
||||
"attaquant sur HTTP(S)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:637
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:667
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here is what it could look like for blocking the IP for 15 minutes when 10 "
|
||||
"failed login attempts are detected from the same IP within 1 minute::"
|
||||
@@ -1579,15 +1605,15 @@ msgstr ""
|
||||
"lorsque 10 tentatives de connexion échouées sont détectées à partir de la "
|
||||
"même adresse IP en 1 minute :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:651
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:681
|
||||
msgid "Database Manager Security"
|
||||
msgstr "Sécurité du gestionnaire de bases de données"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:653
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:683
|
||||
msgid ":ref:`setup/deploy/odoo` mentioned ``admin_passwd`` in passing."
|
||||
msgstr ":ref:`setup/deploy/odoo` a mentionné en passant ``admin_passwd``."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:655
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:685
|
||||
msgid ""
|
||||
"This setting is used on all database management screens (to create, delete, "
|
||||
"dump or restore databases)."
|
||||
@@ -1595,7 +1621,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ce paramètre est utilisé sur toutes les pages d'administration de la base de"
|
||||
" données (pour créer, supprimer, vider ou restaurer des bases de données)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:658
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:688
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the management screens must not be accessible at all, you should set "
|
||||
"``list_db`` configuration option to ``False``, to block access to all the "
|
||||
@@ -1606,7 +1632,7 @@ msgstr ""
|
||||
"bloquer l'accès à toutes les pages d'administration et de sélection des "
|
||||
"bases de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:664
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:694
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is strongly recommended to disable the Database Manager for any internet-"
|
||||
"facing system! It is meant as a development/demo tool, to make it easy to "
|
||||
@@ -1622,7 +1648,7 @@ msgstr ""
|
||||
"attaquants. Il n'est pas non plus conçu pour gérer des bases de données "
|
||||
"volumineuses et peut déclencher des limites de mémoire."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:670
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:700
|
||||
msgid ""
|
||||
"On production systems, database management operations should always be "
|
||||
"performed by the system administrator, including provisioning of new "
|
||||
@@ -1633,7 +1659,7 @@ msgstr ""
|
||||
"compris l'approvisionnement de nouvelles bases de données et les sauvegardes"
|
||||
" automatiques."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:673
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be sure to setup an appropriate ``db_name`` parameter (and optionally, "
|
||||
"``db_filter`` too) so that the system can determine the target database for "
|
||||
@@ -1646,7 +1672,7 @@ msgstr ""
|
||||
"bloqués, car ils ne seront pas autorisés à choisir la base de données eux-"
|
||||
"mêmes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:678
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:708
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the management screens must only be accessible from a selected set of "
|
||||
"machines, use the proxy server's features to block access to all routes "
|
||||
@@ -1659,7 +1685,7 @@ msgstr ""
|
||||
"``/web/database`` sauf (peut-être) ``/web/database/selector`` qui affiche la"
|
||||
" page de sélection de la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:682
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the database-management screen should be left accessible, the "
|
||||
"``admin_passwd`` setting must be changed from its ``admin`` default: this "
|
||||
@@ -1670,21 +1696,21 @@ msgstr ""
|
||||
"défaut ``admin`` : ce mot de passe est vérifié avant d'autoriser les "
|
||||
"opérations de modification de la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:686
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:716
|
||||
msgid "It should be stored securely, and should be generated randomly e.g."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il doit être stocké en toute sécurité et doit être généré de manière "
|
||||
"aléatoire, par ex."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:692
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:722
|
||||
msgid "which will generate a 32 characters pseudorandom printable string."
|
||||
msgstr "qui générera une chaîne imprimable pseudo aléatoire de 32 caractères."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:695
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:725
|
||||
msgid "Supported Browsers"
|
||||
msgstr "Navigateurs pris en charge"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:697
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:727
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo supports all the major desktop and mobile browsers available on the "
|
||||
"market, as long as they are supported by their publishers."
|
||||
@@ -1693,27 +1719,27 @@ msgstr ""
|
||||
"et portable disponibles sur le marché, pour autant qu'ils soient pris en "
|
||||
"charge par leurs éditeurs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:700
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:730
|
||||
msgid "Here are the supported browsers:"
|
||||
msgstr "Voici les navigateurs pris en charge :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:702
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:732
|
||||
msgid "Google Chrome"
|
||||
msgstr "Google Chrome"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:703
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:733
|
||||
msgid "Mozilla Firefox"
|
||||
msgstr "Mozilla Firefox"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:704
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:734
|
||||
msgid "Microsoft Edge"
|
||||
msgstr "Microsoft Edge"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:705
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:735
|
||||
msgid "Apple Safari"
|
||||
msgstr "Apple Safari"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:707
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:737
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please make sure your browser is up-to-date and still supported by its "
|
||||
"publisher before filing a bug report."
|
||||
@@ -1721,13 +1747,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Veuillez vous assurer que votre navigateur est à jour et toujours pris en "
|
||||
"charge par son éditeur avant de déposer un rapport de bug."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:712
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:742
|
||||
msgid "Since Odoo 13.0, ES6 is supported. Therefore, IE support is dropped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Depuis Odoo 13.0, ES6 est pris en charge. Par conséquent, il est mis fin à "
|
||||
"la prise en charge d'IE."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:715
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:745
|
||||
msgid ""
|
||||
"to have multiple Odoo installations use the same PostgreSQL database, or to "
|
||||
"provide more computing resources to both software."
|
||||
@@ -1736,7 +1762,7 @@ msgstr ""
|
||||
"PostgreSQL ou pour fournir plus de ressources informatiques aux deux "
|
||||
"logiciels."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:718
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"technically a tool like socat_ can be used to proxy UNIX sockets across "
|
||||
"networks, but that is mostly for software which can only be used over UNIX "
|
||||
@@ -1746,7 +1772,7 @@ msgstr ""
|
||||
"les sockets UNIX à travers les réseaux, mais il s'agit principalement de "
|
||||
"logiciels qui ne peuvent être utilisés que sur des sockets UNIX."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:722
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"or be accessible only over an internal packet-switched network, but that "
|
||||
"requires secured switches, protections against `ARP spoofing`_ and precludes"
|
||||
@@ -2854,8 +2880,8 @@ msgid ""
|
||||
"Office 365` account if there is one, otherwise log in with the personal "
|
||||
":guilabel:`Microsoft account`. A user with administrative access to the "
|
||||
"Azure Settings will need to connect and perform the following configuration."
|
||||
" Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Azure Active "
|
||||
"Directory`."
|
||||
" Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Microsoft Entra ID`"
|
||||
" (formally *Azure Active Directory*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour commencer, allez au `Portail de Microsoft Azure "
|
||||
"<https://portal.azure.com/>`_. Connectez-vous avec le compte "
|
||||
@@ -2863,7 +2889,8 @@ msgstr ""
|
||||
"vous avec votre :guilabel:`compte Microsoft` personnel. Un utilisateur "
|
||||
"disposant d'un accès administratif aux paramètres d'Azure devra se connecter"
|
||||
" et effectuer la configuration suivante. Ensuite, allez à la section "
|
||||
"intitulée :guilabel:`Gérer Azure Active Directory`."
|
||||
"intitulée :guilabel:`Gérer Microsoft Entra ID` (auparavant *Azure Active "
|
||||
"Directory*)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2871,16 +2898,17 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`App registration`. On the :guilabel:`Register an application` "
|
||||
"screen, rename the :guilabel:`Name` to `Odoo` or something recognizable. "
|
||||
"Under the :guilabel:`Supported account types` section select "
|
||||
":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Azure AD directory "
|
||||
"- Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)`."
|
||||
":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Microsoft Entra ID "
|
||||
"directory - Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, "
|
||||
"Xbox)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cliquez sur :guilabel:`Ajouter (+)` dans le menu supérieur et puis "
|
||||
"sélectionnez :guilabel:`Inscription d'application`. Sur la page "
|
||||
":guilabel:`Inscrire une application`, remplacez le :guilabel:`Nom` par "
|
||||
"`Odoo` ou un autre nom significatif. Dans la section :guilabel:`Types de "
|
||||
"comptes pris en charge`, sélectionnez :guilabel:`Comptes dans un annuaire "
|
||||
"d'organisation (Tout annuaire Azure AD - Multilocataire) et comptes "
|
||||
"Microsoft personnels (par exemple, Skype, Xbox)`."
|
||||
"d'organisation (Tout annuaire Microsoft Entra ID - Multilocataire) et "
|
||||
"comptes Microsoft personnels (par exemple, Skype, Xbox)`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user