[I18N] fetch source terms
This commit is contained in:
Martin Trigaux
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 9.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 15:39+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-20 15:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
@@ -139,87 +139,102 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch the videos on our eLearning platform (Free with your first Success "
|
||||
"Pack): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional "
|
||||
"<https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch the webinars on our `Youtube channel "
|
||||
"<https://www.youtube.com/user/OpenERPonline>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Or send your questions to our online support through our `online support "
|
||||
"form <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
msgstr "或将你的问题发送给在线支持, 在线支持格式在<https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:83
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:89
|
||||
msgid "What do we expect from you?"
|
||||
msgstr "在线使用需要您做些什么?"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:85
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"We used to deploy full featured projects within 25 to 250 hours of services,"
|
||||
" which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most projects"
|
||||
" are completed between 1 and 4 calendar months."
|
||||
msgstr "我们大致需要25~250小时用于部署全部功能, 这比市场上任何一个ERP供应商都要快很多。大多数项目1 - 4个月完成。"
|
||||
"We are used to deploying fully featured projects within 25 to 250 hours of "
|
||||
"services, which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most"
|
||||
" projects are completed between 1 to 9 calendar months."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:89
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"But what really **differentiates between a successful implementation and a "
|
||||
"slow one, is you, the customer!** From our experience, here is what leads to"
|
||||
" a successful project."
|
||||
msgstr "但真正* *区分一个项目实施的成功还是迟缓, 是客户!* * 根据我们的经验, 这就是导致一个项目成功的因素。"
|
||||
"slow one, is you, the customer!** From our experience, when our customer is "
|
||||
"engaged and proactive the implementation is smooth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:94
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:100
|
||||
msgid "Your internal implementation manager"
|
||||
msgstr "内部实施经理"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:96
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will ask you for a single point of contact within your company work on "
|
||||
"the project with our project manager. To be efficient, this person must:"
|
||||
msgstr "我们会要求你指定一个联系人, 就项目与我们的项目经理沟通。为了更有效率,这个人必须:"
|
||||
"We ask that you maintain a single point of contact within your company to "
|
||||
"work with our project manager on your Odoo Implementation. This is to ensure"
|
||||
" efficiency and a single knowledge base in your company. Additionally, this "
|
||||
"person must:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:100
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"**be available at least 2 full days a week** for the project, otherwise you "
|
||||
"will slow down the implementation. More is better, the fastest "
|
||||
"implementations have a full time project manager."
|
||||
msgstr "* *可以的话, 每周至少2天做项目* *, 否则试试 进度会慢下来。时间越多越好,最快的实现就是有一个全职项目经理。"
|
||||
"risk slowing down your implementation. More is better with the fastest "
|
||||
"implementations having a full time project manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:104
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"**have authority to take decisions** on their own. Odoo usually transforms "
|
||||
"all departments of companies for the better. In such a project, you have a "
|
||||
"lot of decisions to take on small details. If there is too much back and "
|
||||
"forth between several decision makers, it could potentially seriously slow "
|
||||
"things down."
|
||||
"all departments within a company for the better. There can be many small "
|
||||
"details that need quick turn arounds for answers and if there is too much "
|
||||
"back and forth between several internal decision makers within your company "
|
||||
"it could potentially seriously slow everything down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"* *有决定的权限 * *。Odoo通常会将公司所有的部门改变得更好。这样的一个项目,需要对有很多小细节做出决定。如果在几个决策者之间有太多来回沟通, "
|
||||
"这可能会严重影响项目进度。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"**have the leadership** to train and enforce policies at most departments. "
|
||||
"This person must have the support, or be part, of the top management."
|
||||
msgstr "在多数部门* *领导* *培训和实施政策。这个人必须得到最高管理层的支持,或就是高管。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:115
|
||||
msgid "Integrate 95% of your business, not 100%"
|
||||
msgstr "满足您的95%需求, 不能完全满足您的所有需求"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"You probably chose Odoo because no other software allows for such a high "
|
||||
"level of automation, feature coverage and integration. But **don't be an "
|
||||
"extremist in that direction.**"
|
||||
msgstr "你选择Odoo原因可能是因为没有一款软件能Odoo能做到这样高水平的自动化、功能覆盖率和集成。但又不是* *一个极端的方向。* *"
|
||||
"**have the leadership** to train and enforce policies internally with full "
|
||||
"support from all departments and top management, or be part of top "
|
||||
"management."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customizations cost you money, are more complex to maintain, add risks to "
|
||||
"the implementation and can cause issues with upgrades."
|
||||
msgstr "定制化会产生费用, 比维护更复杂, 实施时会增加风险, 升级时会也可能出现问题。"
|
||||
msgid "Integrate 90% of your business, not 100%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:124
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Standard Odoo can probably cover 95% of your business. Be flexible on the "
|
||||
"remaining 5%, otherwise that 5% will cost you twice the original project "
|
||||
"price. One always underestimates the hidden costs of customization."
|
||||
msgstr "标准Odoo可以覆盖95%的业务。剩下的5%可灵活运用, 不然, 5%将花费你原始项目价格的两倍。定制的隐性成本总是被低估。"
|
||||
"You probably chose Odoo because no other software allows for such a high "
|
||||
"level of automation, feature coverage, and integration. But **don't be an "
|
||||
"extremist.**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:129
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customizations cost you time, money, are more complex to maintain, add risks"
|
||||
" to the implementation, and can cause issues with upgrades."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"Standard Odoo can probably cover 90% of your business processes and "
|
||||
"requirements. Be flexible on the remaining 10%, otherwise that 10% will cost"
|
||||
" you twice the original project price. One always underestimates the hidden "
|
||||
"costs of customization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Do it the Odoo way, not yours.** Be flexible, use Odoo the way it was "
|
||||
"designed. Learn how it works and don't try to replicate the way your old "
|
||||
@@ -227,58 +242,60 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"* *用 Odoo的方式操作,不是你的。* * 按Odoo设计的方式使用会更灵活。学习它是如何工作的,不要试图复制你的旧系统(s)的工作方式。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:133
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"**The project first, customizations second.** If you really want "
|
||||
"customizations, phase them in at the end of the project, ideally after going"
|
||||
" into production. Once a customer starts using Odoo, they usually drop about"
|
||||
" 60% of their customization requests as they learn to do it the out of the "
|
||||
"box Odoo way. It is more important to have all your business processes "
|
||||
"working than customizing a screen to add fields or automate a few e-mails."
|
||||
"**The project first, customizations second.** If you really want to "
|
||||
"customize Odoo, phase it towards the end of the project, ideally after "
|
||||
"having been in production for several months. Once a customer starts using "
|
||||
"Odoo, they usually drop about 60% of their customization requests as they "
|
||||
"learn to perform their work flows out of the box, or the Odoo way. It is "
|
||||
"more important to have all your business processes working than customizing "
|
||||
"a screen to add a few fields here and there or automating a few e-mails."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"* *项目第一, 定制第二。* * 如果你想定制, 将这部分安排在项目最后。一旦客户开始使用Odoo, 学会了Odoo的方式, "
|
||||
"定制需求会下降约60%。让所有的业务流程跑起来比定制屏幕添加字段或是自动化收发邮件更重要。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:141
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our project managers are trained to help you make the right decision and "
|
||||
"Our project managers are trained to help you make the right decisions and "
|
||||
"measure the tradeoffs involved but it is much easier if you are aligned with"
|
||||
" them on the objectives."
|
||||
msgstr "我们的项目经理会帮助你做出正确的决定, 权衡所涉及的措施, 如果目标完全一致的话, 那很容易了。"
|
||||
" them on the objectives. Some processes may take more time than your "
|
||||
"previous system(s), however you need to weigh that increase in time with "
|
||||
"other decreases in time for other processes. If the net time spent is "
|
||||
"decreased with your move to Odoo than you are already ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:146
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:155
|
||||
msgid "Invest time in learning Odoo"
|
||||
msgstr "学习 ODOO 时间耗用"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:148
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start your free trial. Play with the system. The more comfortable you are "
|
||||
"with Odoo, the better your decisions will be and the training phase will be "
|
||||
"that much easier."
|
||||
msgstr "开始免费试用。尝试使用这个系统。Odoo用得越顺手, 今后所作的决定就更理智, 培训时也更容易理解。"
|
||||
"Start your free trial and play with the system. The more comfortable you are"
|
||||
" with navigating Odoo, the better your decisions will be and the quicker and"
|
||||
" easier your training phases will be."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:152
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing replaces playing with the software, but here are some extra "
|
||||
"resources:"
|
||||
msgstr "这里有些额外的资源可以帮助更好地理解这个软件:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:155
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"Documentation: `https://www.odoo.com/documentation/user "
|
||||
"<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"用户文档 :`https: //www.odoo.com/documentation/user <https "
|
||||
"://www.odoo.com/documentation/user>` __"
|
||||
"用户手册: `https://www.odoo.com/documentation/user "
|
||||
"<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:158
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:167
|
||||
msgid ""
|
||||
"Introduction Videos: `https://www.odoo.com/r/videos "
|
||||
"<https://www.odoo.com/r/videos>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"介绍视频 :`https: //www.odoo.com/r/videos <https ://www.odoo.com/r/videos>` __"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:161
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customer Reviews: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 "
|
||||
"<https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6>`__"
|
||||
@@ -286,11 +303,11 @@ msgstr ""
|
||||
"客户可以参考: `https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6 "
|
||||
"<https://www.odoo.com/blog/customer-reviews-6>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:165
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:174
|
||||
msgid "Get things done"
|
||||
msgstr "完成后"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:167
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Want an easy way to start using Odoo? Install Odoo Notes to manage your to-"
|
||||
"do list for the implementation: `https://www.odoo.com/page/notes "
|
||||
@@ -300,25 +317,25 @@ msgstr ""
|
||||
"想要一个简单的方法开始使用Odoo吗? 安装Odoo笔记来管理你的实施事项: `https://www.odoo.com/page/notes "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/notes>`__. 在Odoo主页, 去应用程序, 安装Notes应用程序。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:175
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:184
|
||||
msgid "This module allows you to:"
|
||||
msgstr "本模块允许你 :"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:177
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:186
|
||||
msgid "Manage to-do lists for better interactions with your consultant;"
|
||||
msgstr "互动管理任务列表可帮助你与你的顾问更好地沟通;"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:179
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:188
|
||||
msgid "Share Odoo knowledge & good practices with your employees;"
|
||||
msgstr "将Odoo知识和实践经验与你的员工分享;"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:181
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"Get acquainted with all the generic tools of Odoo: Messaging, Discussion "
|
||||
"Groups, Kanban Dashboard, etc."
|
||||
msgstr "熟悉所有的通用工具Odoo: 通讯、讨论组、看板仪表板等。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:188
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"This application is even compatible with the Etherpad platform "
|
||||
"(http://etherpad.org). To use these collaborative pads rather than standard "
|
||||
@@ -327,26 +344,26 @@ msgstr ""
|
||||
"这个应用程序甚至兼容Etherpad平台(http://etherpad.org)。使用便笺簿, 不要用标准Odoo Notes, 安装:Memos "
|
||||
"Pad。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:193
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:202
|
||||
msgid "What should you expect from us?"
|
||||
msgstr "你期待我们做什么呢?"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:196
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:205
|
||||
msgid "Subscription Services"
|
||||
msgstr "订阅服务"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:199
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:208
|
||||
msgid "Cloud Hosting"
|
||||
msgstr "云主机"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:201
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo provides a top notch cloud infrastructure including backups in three "
|
||||
"different data centers, database replication, the ability to duplicate your "
|
||||
"instance in 10 minutes, and more!"
|
||||
msgstr "Odoo提供顶级的云基础设施,包括: 在三个不同的数据中心的备份,数据库复制,复制10分钟内的实例, 等等! "
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:205
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo Online SLA: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla>`__\\"
|
||||
@@ -354,7 +371,7 @@ msgstr ""
|
||||
"SLA Odoo在线: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla>`__\\"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:208
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo Online Security: `https://www.odoo.com/page/security "
|
||||
"<https://www.odoo.com/fr_FR/page/security>`__"
|
||||
@@ -362,7 +379,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ODOO 安全在线 :`https: //www.odoo.com/page/security <https "
|
||||
"://www.odoo.com/fr_FR/page/security>` __"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:211
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"Privacy Policies: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy>`__"
|
||||
@@ -370,11 +387,11 @@ msgstr ""
|
||||
"隐私条款: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:215
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:224
|
||||
msgid "Support"
|
||||
msgstr "支持"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:217
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your Odoo Online subscription includes an **unlimited support service at no "
|
||||
"extra cost, 24/5, Monday to Friday**. To cover 24 hours, our teams are in "
|
||||
@@ -385,24 +402,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Odoo在线订阅, 包含: 一个* *免费的支持服务, 24/5,周一到周五* *。24小时内, 在旧金山,比利时和印度的团队会提供支持。问题涵盖了: "
|
||||
"如何使用或配置, 错误修复请求,支付或订阅问题。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:223
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our support can be contacted through our `online support form "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
msgstr "在线支持形式 <https://www.odoo.com/help>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:226
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: The support team cannot develop new features, customize, import data "
|
||||
"or train your users. These services are provided by your dedicated project "
|
||||
"manager, as part of the Success Pack."
|
||||
msgstr "注意: 支持团队不会开发新的功能,定制,导入数据或培训用户。这些服务是由项目经理提供。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:231
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:240
|
||||
msgid "Upgrades"
|
||||
msgstr "升级"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:233
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once every two months, Odoo releases a new version. You will get an upgrade "
|
||||
"button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database "
|
||||
@@ -410,7 +427,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"每隔两个月,Odoo发布一个新版本。一个升级按钮, 显示为* *管理数据库 * *。 可自行决定是否需要升级数据库, 但升级可以得到新版本的功能更新。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:238
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"We provide the option to upgrade in a test environment so that you can "
|
||||
"evaluate a new version or train your team before the roll out. Simply fill "
|
||||
@@ -420,11 +437,11 @@ msgstr ""
|
||||
"我们可提供新版本的测试环境, 这样您可以做个评估是否需要升级, 或是给团队做个培训。如需这个服务, "
|
||||
"请简单地填写在线支持表单<https://www.odoo.com/help>`__ 。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:243
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:252
|
||||
msgid "Success Pack Services"
|
||||
msgstr "成功包服务"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:245
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a "
|
||||
"dedicated project manager and business analyst. The list of services "
|
||||
@@ -434,29 +451,29 @@ msgstr ""
|
||||
"成功包包含由一个项目经理和业务分析师提供的以小时计时的服务。包里面的服务清单在: `https://www.odoo.com/pricing-packs"
|
||||
" <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:250
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"The goal of the project manager is to help you get to production within the "
|
||||
"defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in "
|
||||
"your success pack."
|
||||
msgstr "项目经理的目标是帮助你在时间和预算下能上线, 即成功包中的小时数。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:254
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:263
|
||||
msgid "His/her role includes:"
|
||||
msgstr "他的角色包括："
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:256
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Project Management:** review of your objectives & expectations, phasing of"
|
||||
" the implementation (road map), mapping of your business needs and the Odoo "
|
||||
"features."
|
||||
msgstr "* * 项目管理* * : 回顾你的目标和期望, 实施步骤(路线图), 规划业务需求和Odoo特性。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:260
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:269
|
||||
msgid "**Customized Support:** by phone, e-mail or webinar."
|
||||
msgstr "* *定制的支持:* * 可通过电话、邮件或网络研讨会。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:262
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** remote trainings via screen "
|
||||
"sharing or training on premises. For on premise training sessions, you will "
|
||||
@@ -464,36 +481,36 @@ msgid ""
|
||||
"consultant."
|
||||
msgstr "* *培训、指导和现场咨询:* * 通过屏幕共享的远程培训或现场培训。现场培训部分, 需要支付顾问额外的差旅费用和住宿费。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:267
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Configuration:** decisions about how to implement specific needs in Odoo "
|
||||
"and advanced configuration. (e.g. logistic routes, advanced pricing "
|
||||
"structures, etc.)"
|
||||
msgstr "* *配置:* * 如何实现特定需求和高级配置。(如物流路线,先进的定价结构,等等)。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:271
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Data Import**: we can do it or assist you on how to do it with a template "
|
||||
"prepared by the project manager."
|
||||
msgstr "* *数据导入* *:我们可以做, 或是由项目经理提供模板指导你来做."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:274
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have subscribed to a **Custom App**, you benefit from following extra"
|
||||
" services:"
|
||||
msgstr "如果你有订阅* * 定制应用程序* *, 可得到以下额外服务:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:277
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:286
|
||||
msgid "**Customization of screens**"
|
||||
msgstr "* *屏幕的定制 * *"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:279
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Customization of reports (PDF):** our project managers have access to "
|
||||
"developers for advanced customizations."
|
||||
msgstr "* *定制的报告(PDF):* * 项目经理通知开发人员进行高级定制。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:282
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:291
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Website Design:** standard themes are provided to get started at no extra "
|
||||
"cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the "
|
||||
@@ -501,30 +518,30 @@ msgid ""
|
||||
"of your success pack."
|
||||
msgstr " * *网站设计:* * 标准模块是免费的。然而, 项目经理可以指导你如何使用基本模块。所用时间从成功包中扣除。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:287
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Workflow automations:** e.g. setting values in fields based on triggers, "
|
||||
"sending reminders by emails, automating actions, etc. For very advanced "
|
||||
"automations, our project managers have access to Odoo developers."
|
||||
msgstr " * *工作流程自动化:* * 例如 设置字段值、自动发送邮件提醒,自动化操作,等等。 对于更高级点的自动化, 可以联系开发。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:293
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:302
|
||||
msgid "Implementation Methodology"
|
||||
msgstr "实施方法论"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:295
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"We follow a **lean and hands-on methodology**, that is used to put customers"
|
||||
" in production in a short period of time and at a low cost."
|
||||
msgstr "我们遵循 * *精益和实践方法* *, 能帮助客户在短时间内上线, 并且耗费较低。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:298
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:307
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo "
|
||||
"progressively, by groups of apps."
|
||||
msgstr "启动会议后,我们通过一系列的应用程序定义Odoo的部署阶段计划. "
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:304
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"The goal of the **Kick-off call** is for our project manager to come to an "
|
||||
"understanding of your business in order to propose an implementation plan "
|
||||
@@ -533,11 +550,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"* *启动电话* *的目的是为了让项目经理了解客户的业务, 以便提出(阶段性的)实施计划。每个阶段都会部署一组应用程序, 在上线时都将被用到。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:310
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:319
|
||||
msgid "For every phase, the steps are the following:"
|
||||
msgstr "对于每个阶段,步骤如下:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:312
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"**On Boarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows "
|
||||
"with you, according to your business. The goal is to train you, validate the"
|
||||
@@ -545,14 +562,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"* *登机:* * Odoo项目经理将根据具体的业务, 与客户一起检查业务流程。这么做的目的是为了培训客户, 确认业务流程, 按照客户的需求进行配置。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:317
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Data:** created manually or imported from your existing system. You are "
|
||||
"responsible to export the data from your existing system and Odoo's project "
|
||||
"manager will import them in Odoo."
|
||||
msgstr "* *数据:* *手动创建或从现有系统导入。客户负责从现有的系统导出, Odoo的项目经理将数据导入Odoo。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:321
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Training:** once your applications are set up, your data imported, and the"
|
||||
" system is working smoothly, you will train your users. There will be some "
|
||||
@@ -562,18 +579,18 @@ msgstr ""
|
||||
"**培训:** "
|
||||
"若您Odoo实施完成，且已成功导入数据，哈~系统运行顺利啦，您将需要给您的用户们一次培训了啦。培训时会有Odoo项目经理来解答和处理您反馈的问题。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:326
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:335
|
||||
msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
|
||||
msgstr " * *生产:* * 一旦培训好, 用户可开始使用Odoo。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:329
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and "
|
||||
"**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens"
|
||||
" and reports**)."
|
||||
msgstr "一旦适应Odoo, 我们将调整过程并做些* *自动化 * *的任务, 剩下的定制也将开发( * *额外的开发和报告* *)。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:333
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our "
|
||||
"project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
|
||||
@@ -581,24 +598,24 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一旦所有应用程序都已部署并且用户已适应了Odoo, 项目经理不再为这个项目工作 (除非你有新的需求),如果您有进一步的问题, 可使用售后支持服务。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:339
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:348
|
||||
msgid "Managing your databases"
|
||||
msgstr "管理数据库"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:341
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**"
|
||||
" in the drop-down menu at the top right corner."
|
||||
msgstr "要访问数据库, 点击Odoo.com, 登录并在右上角的下拉菜单单击* *我的数据库* *。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:347
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or "
|
||||
"before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment"
|
||||
" with test data!"
|
||||
msgstr "在系统上线或升级之前, Odoo会让你测试。不会让测试数据扰乱正式环境!"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:351
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"In that purpose, you can create as many free trials as you want (available "
|
||||
"for 15 days). Those instances can be instant copies of your working "
|
||||
@@ -608,29 +625,29 @@ msgstr ""
|
||||
"你可以创建你想要的免费试用(15天)。这些实例可以即时复制到你的工作环境。如需复制, 在Odoo.com帐户, * *我组织* *页面, 点击* "
|
||||
"*复制* *。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:362
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can find more information on how to manage your databases :ref:`here "
|
||||
"<db_management/documentation>`."
|
||||
msgstr "关于如何管理你的数据库, 你可以找到更多的信息 :ref:`here <db_management/documentation>`."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:366
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:375
|
||||
msgid "Customer Success"
|
||||
msgstr "客户成功"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:368
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they "
|
||||
"have all the resources needed to complete their project."
|
||||
msgstr "Odoo在于满足客户所有需求, 使客户满意。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:371
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:380
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the implementation phase, your point of contact is the project "
|
||||
"manager and eventually the support team."
|
||||
msgstr "在实施阶段,你的联系人是项目经理, 后面是售后支持。"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:374
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:383
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you are in production, you will probably have less interaction with "
|
||||
"your project manager. At that time, we will assign a member of our Client "
|
||||
@@ -641,16 +658,16 @@ msgstr ""
|
||||
"一旦系统上线, 你与Odoo项目经理的互动将减少。在那个时候,我们的成功客户团队将与你联系。他们是专业的团队, "
|
||||
"与我们的客户保持长期联系。他们将向你展示新版本,提高你的工作方式 或是 评估你的新需求,等等……"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:381
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:390
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them "
|
||||
"a solution that grows with their needs!"
|
||||
msgstr "我们的内部目标是与客户保持联系至少10年, 随着客户不同的需求为他们提供解决方案!"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:384
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:393
|
||||
msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!"
|
||||
msgstr "欢迎加入,享受你的Odoo!"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:387
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:396
|
||||
msgid ":doc:`../../db_management/documentation`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../db_管理/文档`"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user