[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -62,8 +62,9 @@
 # 966ff43e6966712895a590e7320ca288, 2021
 # Oscar Tejada <oscar.tejada@epvsaisa.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
-# Cinthya Yepez <cinthyepez@gmail.com>, 2021
 # Valentino <vgaffuri2018@student.hult.edu>, 2021
+# Gabriela Enriquez Manzano <gmz@odoo.com>, 2021
+# Cinthya Yepez <cinthyepez@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 11:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Valentino <vgaffuri2018@student.hult.edu>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cinthya Yepez <cinthyepez@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6963,6 +6964,11 @@ msgid ""
 " of Odoo in a company based in Mexico. For information on how to use these "
 "applications, see the page :doc:`../../../index`."
 msgstr ""
+"Tener conocimiento y experiencia en facturación, ventas y contabilidad en "
+"Odoo. Esta documentación contiene solo la información necesaria para "
+"permitir el uso de Odoo en una empresa con sede en México. Para obtener "
+"información sobre cómo utilizar estas aplicaciones, consulte la página: doc:"
+" `../../../ index`."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:42
 msgid "Modules"
@@ -6982,6 +6988,11 @@ msgid ""
 " case we observe that some modules have a button that says \"Install\", "
 "while others will instead have a label that says \"Installed\"."
 msgstr ""
+"Si creó la base de datos desde `www.odoo.com <https://www.odoo.com>` _ y "
+"eligió \"México\" como país al crear su cuenta, algunos de los módulos de "
+"localización mexicana se habrán instalado automáticamente. En ese caso, "
+"observamos que algunos módulos tienen un botón que dice \"Instalar\", "
+"mientras que otros tendrán una etiqueta que dice \"Instalado\"."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:57
 msgid ""
@@ -7053,6 +7064,11 @@ msgid ""
 "necessary to specify which was the import document; This is known as a "
 "\"pedimento\", and it is processed at customs."
 msgstr ""
+"Para los clientes importadores, este módulo permite agregar al CFDI el "
+"número de solicitud con el que ingresa la mercancía a revender. Cuando se "
+"importa a México, en la factura que proviene de cualquier país extranjero es"
+" necesario especificar cuál fue el documento de importación; Esto se conoce "
+"como \"pedimento\" y se procesa en la aduana."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:0
 msgid "**Odoo Mexico Localization for Stock / Landing (l10n_mx_edi_landing)**"
@@ -7132,6 +7148,10 @@ msgid ""
 "manually there is a risk of creating a \"new country\" in the system, which "
 "it will result in errors later when the CFDIs are generated."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que en la dirección, para el campo País, se elija \"México\" de"
+" la lista de países que muestra Odoo, porque si se ingresa manualmente "
+"existe el riesgo de crear un \"nuevo país\" en el sistema, que dar lugar a "
+"errores más adelante cuando se generan los CFDI."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:132
 msgid ""
@@ -7139,6 +7159,9 @@ msgid ""
 "with a real address within Mexico (including all fields) and add "
 "``EKU9003173C9`` as RFC."
 msgstr ""
+"Si desea probar la localización mexicana, puede configurar la empresa con "
+"una dirección real dentro de México (incluidos todos los campos) y agregar "
+"`` EKU9003173C9 '' como RFC."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:136
 msgid "Set the fiscal regime of the company"
@@ -7312,6 +7335,9 @@ msgid ""
 "You must also configure the company with a real address within Mexico "
 "(including all fields) and add ``EKU9003173C9`` as the **VAT** number."
 msgstr ""
+"También debe configurar la empresa con una dirección real dentro de México "
+"(incluyendo todos los campos) y agregar `` EKU9003173C9 '' como número de **"
+" IVA **."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:260
 msgid "Workflows"
@@ -7680,6 +7706,9 @@ msgid ""
 "the **Payment Term** chosen (or if there is no chosen payment term it will "
 "be based on the due date of the invoice)."
 msgstr ""
+"En México puedes tener 2 tipos de pagos: PPD o PUE. Estos se dan por el ** "
+"Plazo de pago ** elegido (o si no hay un plazo de pago elegido, se basará en"
+" la fecha de vencimiento de la factura)."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:490
 msgid "PPD Payments"
@@ -7810,10 +7839,13 @@ msgid ""
 "`The official documentation for registration of down payments in Mexico "
 "<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/documentos/Caso_uso_Anticipo.pdf>`_."
 msgstr ""
+"`La documentación oficial para el registro de anticipos en México "
+"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/documentos/Caso_uso_Anticipo.pdf>`"
+" _."
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:601
 msgid "Process to create advance in Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Proceso para crear avance en México"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:603
 msgid ""
@@ -8272,7 +8304,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1030
 msgid "Accounting for Mexico in Odoo is composed of 3 reports:"
-msgstr ""
+msgstr "La contabilidad de México en Odoo se compone de 3 informes:"
 
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1032
 #: ../../accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1046