[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: William Henrotin <whe@odoo.com>, 2018\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -832,11 +832,11 @@ msgstr ""
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:73
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:501
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:76
 msgid "The synchronization is not working in real time, is it normal?"
-msgstr ""
+msgstr "La synchronisation ne fonctionne pas en temps réel, est-ce normal ?"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:78
 msgid ""
@@ -846,12 +846,19 @@ msgid ""
 "there is a cron that is running every 4 hours to fetch the information from "
 "Yodlee."
 msgstr ""
+"Yodlee tente de récupérer les données d'un compte bancaire une fois par "
+"jour. Cependant, cela ne se passe pas toujours au même moment. Et le "
+"processus peut parfois échouer, Yodlee réessaye alors une heure ou deux plus"
+" tard. C'est pourquoi il existe un cron dans Odoo s'exécutant toutes les 4 "
+"heures pour récupérer les information de Yodlee"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:83
 msgid ""
 "You can however force this synchronization by clicking on the button "
 "\"Synchronize now\" from the accounting dashboard."
 msgstr ""
+"Vous pouvez cependant forcer la synchronisation en cliquant sur le bouton "
+"\"Synchroniser maintenant\" depuis le tableau de bord de comptabilité"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:86
 msgid ""
@@ -860,6 +867,10 @@ msgid ""
 " status \"pending\" and not the status \"posted\". In that case, Yodlee "
 "won't import it, you will have to wait that the status changes."
 msgstr ""
+"De plus, une transaction peut être visible sur votre compte en banque mais "
+"pas récupérée par Yodlee. En effet, cette transaction peut être sous statut "
+"\"Attente\" et non sous status \"Lettré\". Dans ce cas, Yodlee ne "
+"l'importera pas, vous devrez attendre le changement de statut"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:91
 msgid ""
@@ -867,10 +878,13 @@ msgid ""
 "transactions in real time. This is a service to facilitate the import of the"
 " bank statement in the database."
 msgstr ""
+"Il est important de rappeler que Yodlee n'est pas un service de récupération"
+" de transaction en temps réel. Il s'agit d'un service facilitant "
+"l'importation de relevés bancaire dans la base de données"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:95
 msgid "Is the Yodlee feature included in my contract?"
-msgstr ""
+msgstr "La fonctionnalité Yodlee est-elle incluse à mon contrat"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:97
 msgid ""